Résumé : Les titres de la Recherche sont le fruit de mutations et déplacement successifs dans la structure de l’œuvre (livres, parties, chapitres). Leur insistance et leur système demandent une compréhension génétique approfondie pour mesurer pleinement l’enjeu de leur traduction.