Abdel-Nour, Jabbour : 230, 742

Abramitzky, Ran : 60 n, 742

Aciman, André : 80 n, 538 n

Adam, Jean-Michel : 45 n, 742

Aderca, Felix : 54, 55

Adorno, Theodor W. : 86, 88, 520, 716

Adrados, Rodriguez : 307, 310, 742, 752

Akhmatova, Anna : 615

Agosti, Stefano : 527, 528, 713

Agostini-Ouafi, Viviana : 8, 10, 12, 54 n, 62, 68, 121, 127, 356, 400, 401, 496, 498, 545, 580, 597, 602, 603, 628, 634, 641, 647, 649 n, 713, 714, 715, 742

Alain-Fournier : 211

Albalat, Antoine : 344

Albaret, Céleste : 563, 715

Alézaïs, Jacqueline : 554, 745

Alighieri, Dante : 349, 594, 600, 612, 734

Alton, Colette (d’) : 490

Alvaro, Corrado : 121, 697

Amadou, Anne-Lisa : 111, 114, 116, 701, 702, 731

Amyot, Jacques : 28

Anamur, Hasan : 236, 715, 741

Andrade, Eugenio de : 57, 731

Andrade, Ione de : 721

Andreas-Salomé, Lou : 84

Anić, Vladimir : 198, 201 n, 742

Antonioni, Michelangelo : 167

Apter, Emily : 574, 742

Arcimboldo, Giuseppe : 21 n

Aristote : 16, 153, 158 n, 159, 160, 262, 405, 580-582, 742, 744

Armiño, Mauro : 67, 309, 313, 317, 691

Aron, Raymond : 465 n

Arpino, Giovanni : 530

Arrieta, Joxte : 9, 67, 191, 247, 249, 493, 679

Arrivé, Michel : 440

Atlani (Voisin), Françoise : 48, 742

Auerbach, Erich : 576, 715, 727

Auroux, Sylvain : 228, 339, 742

Authier, Jacqueline : 646, 648 n, 743

Bach, Jean-Sébastien : 258, 347, 492

Bachelet de Méziriac, Claude-Gaspard : 28

Bahr, Hermann : 86

Baker, Mona : 592, 743

Bakhtine, Mikhaïl : 608

Balaÿ, Christophe : 54 n, 715

Bally, Charles : 646, 743

Balmer, Josephine : 193, 715

Balzac, Honoré de : 83, 88, 134, 172, 241, 279, 292, 438, 439, 594, 623

Baoyu : 554

Bardèche, Maurice : 40 n, 180, 715

Barekat, Behad : 54 n, 715

Barnes, Julian : 73, 715

Barrès, Maurice : 105, 180

Barthes, Roland : 37, 61, 76, 145, 366 n, 426, 439 n, 580, 715, 743

Bassat, Émile : 60, 134, 716

Batiouchkov, Konstantin : 608

Battaglia, Salvatore : 216, 219

Baudelaire, Charles : 18, 79, 88, 134, 168 n, 281, 282, 285, 439 n, 461, 478 n, 495, 505, 716, 724, 743

Bayard, Pierre : 48, 716

Baydar, Nasuhi : 236, 238, 240, 437, 438, 448, 713

Bazin, André : 167

Bdéoui, Élias : 227 n, 233, 678

Beauvoir, Simone (de) : 88, 613

Beck, Marco : 125

Beckett, Samuel : 69, 70, 74, 78, 157, 289, 716

Beethoven, Ludwig (van) : 510 n

Béhar, Henri : 324 n, 716

Bellini, Bernardo : 216, 753

Bellos, David : 54 n, 106, 109 n, 493, 716, 743

Benelli, Graziano : 643 n, 743

Benjamin, Walter : 54, 83, 85-89, 95, 111, 130, 135, 136, 160, 173, 303, 520, 643, 668, 716, 727, 729, 743, 746

Benn, Gottfried : 85

Benveniste, Émile : 15-18 n, 266, 307, 310, 311, 314, 440, 442, 743, 747

Beretta Anguissola, Alberto : 122 n, 125, 127, 399 n, 587, 596 n, 631 n, 635, 641, 642 n, 660 n, 696, 716

Bergson, Henri : 20, 155, 160, 743

Berling, Charles : 286 n

Berman, Antoine : 33, 62, 63, 69, 80, 84, 130, 135, 136, 143, 145, 150, 172, 173, 214, 219, 222, 224, 317, 320, 321, 366, 368, 370, 374, 376, 379, 461, 548 n, 642 n, 643, 727, 743, 753

Berman, Michelle : 227 n, 325 n, 569 n, 666

Bersani, Jacques : 729

Bersani, Léo : 170

Bertho, Sophie : 54 n, 716

Bertrand, Joseph Louis François : 633 n

Bibesco, Marthe Lucie (princesse) : 53

Bisson, Julien : 63, 717

Bizub, Edward : 580, 717

Blanchot, Maurice : 76, 79, 291, 450, 721, 743

Blok, Alexandre : 615

Bobrow, Emily : 78, 717

Bodmer, Martin : 207-209, 220, 268, 740

Bogliolo, Giovanni : 122 n, 399 n, 696

Boileau, Nicolas : 629

Boks-Schoute, Mathilde : 54 n, 717

Bollack, Jean : 130, 717

Bongiovanni Bertini, Mariolina : 121, 399 n, 580 n, 629-631, 696, 716

Bonhomme, Marc : 338, 742

Bonnefoy, Yves : 33, 79, 431, 734, 736, 744

Bonnier, Gaston : 491

Boone, Annie : 283, 284, 475 n, 744

Borges, Jorge-Luis : 81, 744

Bosco, Gabriella : 641, 717

Botticelli, Sandro : 368, 388-391, 447, 614, 615

Bouillaguet, Annick : 594, 595, 600 n, 607, 717

Boulgakov, Mikhaïl : 614

Bourdieu, Pierre : 593

Bouveresse, Jacques : 578, 744

Bouzaher, Myriem : 747

Bowie, Malcolm : 540

Boy-Żeleński, Tadeusz : 58, 66, 355, 495, 702, 703, 724, 737

Bragança, Maria Gabriela (de) : 67, 704

Brancovan, Constantin (de) : 53

Brandt, Miroslav : 143, 144, 147, 150, 199-201, 203, 319, 320, 365, 368-371, 373, 374 n, 605, 606, 687, 688, 722

Bréal, Michel : 275, 276, 726, 744

Bree, Germaine : 170, 675

Brenan, Gerald : 462 n

Breton, André : 172

Brooks, Peter : 69, 71 n, 72, 75, 195, 296-298, 718

Bruneau, Charles : 346

Brunet, Étienne : 231, 324 n, 348 n, 490, 629, 718

Bruno, Christophe : 282, 744

Brunschvicg ; Léon : 744

Brydges, Robert : 179, 718

Bucur, Marin : 54 n, 58, 718

Budman, Mark : 78 n, 718

Buonarotti, Michelangelo (dit Michel-Ange) : 238

Bureau, Conrad : 36, 718

Burschell, Friedrich : 86, 87, 719

Butor, Michel : 170, 291

Cadiot, Pierre : 29, 31, 32, 215, 406, 409-411, 413, 414, 415 n, 744, 749, 754

Camprubi, Michel : 745

Camus, Albert : 88, 439 n

Candau, Joël : 526, 531, 719, 745

Canguilhem, Georges : 572

Canto, Estela : 67, 308, 313, 691

Cao, Xueqin : 550, 745

Capetanakis, Dimitrios : 159-162, 576, 719

Carlyle, Thomas : 463, 728

Caro, Annibale : 530, 602

Carpaccio, Vittore : 596, 614

Carter, William : 194 n, 465 n, 676, 719

Casanova, Pascale : 99, 109, 719

Cassin, Barbara : 173, 572, 575, 742, 745

Cassirer, Ernst : 29, 30, 32, 33, 405, 406, 409, 412, 413, 745

Catach, Nina : 280, 745

Cattaui, Georges : 168 n, 731

Cavafy, Constantin : 167 n-170, 738

Cavell, Stanley : 577 n, 719

Celeyrette, Nicole : 739

Céline, Louis-Ferdinand : 620

Cerquiglini, Bernard : 620

Cervantès, Miguel (de) : 440

Chanel, Coco : 496

Chardin, Jean-Baptiste-Siméon : 596, 702

Chardin, Philippe : 719, 725

Chartier, Delphine : 596, 745

Chasseriau, Arthur : 211

Chateaubriant, Alphonse (de) : 85

Chaudier, Stéphane : 41, 355, 493, 524, 526, 527, 542, 719

Chauviré, Christiane : 29, 745

Chehayed, Jamal : 54 n, 60, 64, 227 n, 324, 678, 720

Chen, Yingnian : 545, 548, 550, 551, 750

Chen, Zhenyao : 550, 551, 745

Cheng, Anne : 427, 745

Cheng, François : 547-549, 558, 745

Chevalier, Anne : 745

Chevalier, Jean-Claude : 427, 456 n, 470 n, 745

Chevalier, Yannick : 719

Chevrel, Yves : 56 n, 231, 338, 745

Choderlos de Laclos, Pierre : 164

Chopin, Friedrich : 281, 510 n

Cigada, Sergio : 646, 745, 751

Cilento, Antonella : 717

Cingöz, Noémie : 439 n

Clarac, Pierre : 61, 70, 111, 122-124, 289, 343, 397 n, 427, 581 n, 631, 665, 740

Clark, Carol : 72, 674

Clément, Bruno : 652 n, 727, 745

Cocteau, Jean : 500 n

Collier, Peter : 72, 674

Combettes, Bernard : 646, 746

Comisso, Giovanni : 121

Compagnon, Antoine : 107, 144, 145, 157, 208, 209 n, 210 n, 211, 437, 665, 717, 720, 728, 730, 737

Conrad, Neal Ashley : 54 n, 720

Constant, Benjamin : 88

Contini, Annamaria : 534, 720

Copeau, Jacques : 189, 190, 211

Coquet, Jean-Claude : 7, 22, 29, 30, 406, 425-428, 432, 440-442, 444, 746

Corapi, Giorgio : 125

Cornips, Thérèse : 64, 66, 100, 101, 359, 360, 362, 699, 717, 735

Corot, Camille : 596, 616

Courbet, Gustave : 596

Courier-Brière, Jacqueline : 9, 10, 12, 191, 227, 233, 340, 496, 498, 570, 746

Courtés, Joseph : 440, 748

Craig, Herbert : 54 n, 720

Crémieux, Mathilde : 735

Criveller, Claudia : 495 n

Crnković, Zlatko : 144, 148, 150, 199, 201, 203, 319, 320, 365, 372-374 n, 606, 688

Croce, Benedetto : 121

Culioli, Antoine : 29, 214 n, 746

Curtius, Ernst Robert : 36, 54, 84, 85, 88, 89, 160, 279, 346, 348, 720

Dal Fabbro, Beniamino : 121, 697

D’Ambra, Luciano : 54, 57

D’Amelio, Nadia : 751

Damrosch, David : 81, 746, 754

D’Annunzio, Gabriele : 602

Darbelnet, Jean : 754

Darlu, Alphonse : 160

Daudet, Alphonse : 134, 439 n

Daudet, Lucien : 491

Davis, Lydia : 7, 27, 64, 66, 67, 68, 69, 71-81, 194-196, 288, 291, 293, 294, 296, 297, 407, 416, 418, 420, 421, 422, 454-456, 458, 461, 466, 468, 469, 472, 473, 475-482, 496, 525, 536-542, 543 n, 673, 674, 715, 718, 721, 722, 733

Debenedetti, Giacomo : 121, 122, 398-401, 580, 583, 584, 600-602, 629-641, 647, 649 n, 654, 656, 658, 696, 714, 721, 723, 731

Debussy, Claude : 86

De Carli, Lorenzo : 630, 635, 721

De La Mare, Walter : 194

Del Buono, Oreste : 122, 399, 400, 584, 601, 696

Deleuze, Gilles : 145, 169, 233, 306-307, 347, 572, 578, 721, 732, 746

Delport, Marie-France : 456, 470 n, 745

Delta, Penelope : 155, 168 n, 170

De Man, Paul : 135, 746

De Maria, Luciano : 122 n, 125, 399 n, 631 n, 696, 733

De Michelis, Euralio : 122 n, 399 n, 584, 601, 647, 655 n, 657 n, 659, 696, 697

Derjavine, Gavril : 608

Derrida, Jacques : 144, 145, 746

Descartes, René : 572, 732

Desclés, Jean-Pierre : 46, 746

Descombes, Vincent : 26, 28, 29, 572, 576, 578, 721, 746

Desvallières, Maurice : 561

Detzorzis, Nassos : 158

Diderot, Denis : 572

Disney, Walt : 72

Donskoi, Mikhaïl : 611, 615

Dortier, François : 742

Dostoievski, Igor : 77, 217, 608

Douglas-Fairhurst, Robert : 73, 721

Dresden, Samuel : 54, 700, 735

Drummond de Andrade, Carlos : 704

Du Perron, Edgar : 98

Dubois, Jean : 619, 747

Duclaux, Mary : 55

Ducrot, Oswald : 620

Dumas, Alexandre : 613

Dupuis, France : 11, 406, 407, 423

Durrer, Sylvie : 646 n, 648 n, 747

Eco, Umberto : 27, 129, 145, 496, 601 n, 747

Eisenstein, Sergei : 167

Eliot, George : 163

Enright, Dennis Joseph : 66, 70-72, 270, 288, 290, 293, 297, 454, 458, 460, 461, 465, 466, 468, 469, 471, 473, 475-482, 572, 672-674

Erba, Luciano : 123 n

Ergezen, Kemal : 236

Ergüden, Işık : 235

Eschyle : 153

Evans, Jonathan : 79 n, 722

Even-Zohar, Itamar : 591

Farber, Jerry : 71 n, 73, 722

Fasquelle, Eugène : 178, 182, 183

Fauré, Gabriel : 504 n, 755

Favralo-Tane, Patricia : 54 n, 722

Ferré, André : 61, 70, 111, 122-124, 289, 343, 397 n, 427, 581 n, 631, 665

Feuillerat, Albert : 157, 722

Feuillet, Jack : 307, 309, 311, 747

Feydeau, Georges : 561

Fiala, Pierre : 212, 213, 747

Finn, Michael R. : 630 n

Fischer, Bernd-Jürgen : 67, 90, 94, 95, 302, 500, 506, 507, 517, 518, 521, 667, 668

Flamand, Jacques : 599, 747

Flaubert, Gustave : 73, 78, 88, 95, 125 n, 172, 265, 277, 278, 291, 439 n, 519, 572, 594, 715, 719, 745, 751

Florin, Sider : 495, 497, 754

Fløttum, Kjersti : 48, 622, 722, 747

Fónagy, Ivan : 278, 652, 654 n, 657, 662 n, 747

Fondane, Benjamin : 54

Fontane, Theodor : 92

Fontanille, Jacques : 440, 722

Fonvielle, Stéphanie : 351, 722

Ford, Harrison : 219

Foucault, Michel : 572, 737

Fraisse, Luc : 145, 722, 724

France, Anatole : 168 n, 180, 438, 612, 668

Francioni, Mirko : 54 n, 723

Franck, César : 500 n, 504 n, 755

Frege, Gottlob : 25

Frei, Henri : 352, 747

Freud, Sigmund : 106

Fuchs, Catherine : 228, 336, 747

Gabrielli, Aldo : 656, 747

Gaigneron, Jean : 180

Gaillard Francesch, Valerià : 67, 316, 317, 681

Galateria, Daria : 122 n, 399 n, 596 n, 696, 714

Galland, Michel : 195, 196 n

Galli, Hugues : 351, 722

Gallimard, Gaston : 88, 178, 182, 183, 184

Gambier, Yves : 62, 124, 747

Gamble, Cynthia : 54 n, 723

Gardes-Tamine, Joëlle : 524, 747

Gardiner, Allan : 483, 747

Gastabon, Liza : 646, 723

Gauthier, Robert : 744

Gautier, Théophile : 594, 595

Genet, Jean : 100

Genette, Gérard : 36, 37, 38, 61, 116, 145, 209, 262, 266, 346, 351, 397, 398, 475 n, 580, 595, 622-624, 630, 635, 650, 660 n, 661 n, 723, 731

George, Stefan : 159

Ghavimi, Mahvash : 54 n, 723

Gibbon, Edward : 168 n

Gide, André : 84, 439 n, 519, 573, 599

Gimpel, René : 153, 723

Gineste, Célestine : 621

Ginsbourg, Lydia : 613

Ginzburg, Carlo : 572, 642, 643

Ginzburg, Leone : 631, 643

Ginzburg, Natalia : 13, 60, 62, 121, 123, 125-127, 215, 216, 221- 224, 398-401, 580-585, 587, 601, 628-643, 647, 654, 656, 658, 659, 695, 696, 723, 739

Giotto (Di Bodone, Giotto) : 614

Giraudoux, Jean : 595

Girimonti Greco, Giuseppe : 495, 723, 735

Gœthe, Johann Wolfgang (von) : 173, 467, 594, 643

Goga, Yvonne : 53, 54 n, 345, 724, 725, 736

Goncourt, Edmond et Jules : 57, 84, 163, 595, 615

Górnikiewicz, Joanna : 54 n, 60, 66, 724

Gounod, Charles : 500 n

Gozzi, Gasparo : 529

Gozzoli, Benozzo : 614

Graffi, Giorgio : 127, 747

Graham, Victor E. : 492 n

Gramsci, Antonio : 642 n

Grass, Günter : 92

Grasset, Bernard : 178, 183, 207

Green, Julien : 88, 163, 467, 484, 724, 747

Greimas, Algirdas Julien : 25, 426, 428, 429, 438, 440, 441, 748

Grésillon, Almuth : 269, 724

Grieve Canberra, James : 66, 70 n, 124, 270, 288, 673, 674, 676, 724

Grimm, Jacob et Wilhelm : 505 n, 506 n, 508 n, 513 n, 518 n, 748

Grote, George : 168 n

Groussier, Marie-Line : 214 n, 748

Guentchéva, Zlatka : 46 n, 746

Gueorghieva, Maria : 206, 680

Guérin, Jacques : 207

Gui, Yufang : 558, 682, 684, 685

Guidère, Mathieu : 334, 748

Guillaume, Gustave : 475 n

Guiraud, Ernest : 500

Guiraud, Pierre : 748

Gundersen, Karin : 8, 67, 68, 114, 119, 701, 702

Gunnarsson, Pétur : 61, 695

Gutanu, Laura : 53, 54 n, 724

Guys, Constantin : 359

Haan, Martin de : 67, 97, 99 n, 101, 357, 362, 700, 724

Habert, Benoît : 212, 213, 747

Hahn, Reynaldo : 181, 185, 187, 505, 510 n, 755

Hakmen, Roza : 67, 235, 236, 238, 240, 241, 244, 245, 439, 440, 445, 448, 712

Halévy, Ludovic : 595

Hall, Edward T. : 591, 748

Harris, James : 479

Hartung, Rudolf : 89

Hauser, Lionel : 538

Heath, Willie : 162

Heckmann, Yvonne : 12, 496, 497, 521

Heireman, Magda : 213 n

Helbling, Hanno : 56, 89, 90, 668

Hemingway, Ernest : 440

Henrot (Sostero), Geneviève : 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 37, 38, 43, 45, 46, 49, 68, 145, 178, 191, 265, 266, 271, 281 n, 346, 349, 351, 353, 355, 356, 492, 498, 593, 597, 622, 624, 625, 626, 628, 632, 637, 646, 722, 725-726

Henry, Anne : 219, 275, 726

Henry, Jacqueline : 748

Henry-Safier, Hélène : 608 n

Herbert, Juliet : 73

Herder, Johann Gottfried : 643

Hermans, Willem Frederik : 99

Hésiode : 159

Hesse, Herman : 86

Hessel, Franz : 85-87, 89, 95, 668

Heuet, Stéphan : 90, 496, 562, 675, 726

Hjelmslev, Louis : 440

Hofstede, Rokus : 8, 10, 64, 66, 67, 68, 97, 99 n, 101, 109, 356, 363, 700, 721

Homère : 81, 153, 594, 602, 744

Honeste, Marie-Luce : 209, 214 n, 215, 217, 752

Hong, Huang : 56, 58-60, 66, 726

Houppermans, Sjef : 54 n, 726

Houssaye, Arsène : 281

Houston, John Porter : 262, 266, 351, 726

Hugo, Victor : 134, 155

Humboldt, Wilhelm (von) : 172 n, 575

Hume, David : 572, 732

Husserl, Edmund : 16, 17, 737, 748

Huysmans, Joris Karl : 653

Idriss, Souheil : 230, 742

Ignácio da Silva, Guilherme : 54, 58, 726

Imbert, Claude : 252, 577, 578, 748, 754

Inoué, Kyuichiro : 54, 697

Ionesco, Eugène : 54, 58, 345

Iwasaki, Tsutsomu : 54, 724, 726

Jaeger, Werner : 157 n, 160

Jakobson, Roman : 112, 277, 401, 582, 584, 715, 747, 748

James, Henry : 729, 748

Jaspers, Karl : 159

Jenny, Laurent : 423, 524, 748

Jeronimidis, Anna : 208, 220, 749

Jiang, Kui : 557

Joly, André : 9, 11, 271, 274, 283, 284, 294, 406, 407, 463, 466 n, 468 n, 471, 475 n, 744, 749

Jonasson, Kerstin : 220, 747, 749

Jouve, Pierre-Jean : 291

Joyce, James : 91

Jullien, Dominique : 7, 8, 67, 81, 191, 194, 196, 726

Kafka, Franz : 85, 92, 106

Kahn, Robert : 54 n, 62, 576, 715, 716, 727, 749

Kahrié, Djami : 572 n

Kant, Immanuel : 417

Karaosmanoğlu, Yakup Kadri : 236-239, 241, 243-245, 437, 438, 443, 444, 713, 727

Kasar, Sündüz : 9, 11, 191, 245, 406, 450

Katan, David : 592, 749

Kaurismäki, Aki : 507 n

Kawasa, : 398

Keller, Luzius : 54 n, 64, 67, 89, 94, 499, 506, 507, 515, 518, 521, 667, 727

Kemal, Mustafa : 437

Kerbrat-Orecchioni, Catherine : 48, 749

Khöler, Wolfgang : 409

Kilmartin, Terence : 64, 66, 70, 71, 74, 75, 193, 194 n, 270, 288, 289, 290, 293, 297, 453, 454, 458, 460, 461, 465, 466, 468, 469, 471, 473, 475-482, 485, 572, 670-674, 676, 677

Kim, Gi-Bong : 384

Kim, Hi-Young : 67, 383-385, 389, 390, 393, 562-568, 686

Kim, In-Whan : 686

Kim, Tchang-Suk : 383-385, 387, 388, 392, 561, 566, 567, 686, 687

Kim, Young-Hae : 10, 12, 356, 395, 496, 498, 568

Kippenberg, Anton : 84

Kleeberg, Michael : 90, 93-95, 302, 499, 506, 507, 516, 518, 521, 667-668

Klein, Mélanie : 297

Koffka, Kurt : 409, 749

Kolb, Philip : 182, 571, 665, 727

Korneïev, Juriï : 611

Kortchaguin, Pavel : 132

Kranaki, Mimika : 165, 166, 578

Kristeva, Irena : 8, 60, 62, 68, 142, 191, 206, 495 n

Kristeva, Julia : 728

Krylov, Ivan : 614

Kumārajīva : 548, 549

Kwieciṅski, Piotr : 593, 749

Lacaille-Lefebvre, Armelle : 397, 728

Ladmiral, Jean-René : 83, 599, 714, 749, 751

La Fayette, (Madame de) : 613

La Fontaine, Jean (de) : 179, 614

Laget, Thierry : 525 n

Landini, Anna Maria : 121, 583, 584, 601, 696

Langacker, Ronald : 26, 749

Langhagen, Christian : 90

Langlois, Henri : 169

Lanson, Gustave : 344

Larbaud, Valery : 460-462, 749

La Sizeranne, Robert (de) : 735

Laugier-Rabaté, Sandra : 26, 29, 749

Lauris, Georges (de) : 181

Lautel-Ribstein, Florence : 7, 11, 25 n, 33, 34, 406-408, 416, 423, 714, 744, 749, 752

Le Bidois, Georges : 622, 624, 728

Lecler, Aude : 213, 750

Leconte de Lisle, Charles Marie René : 70, 195, 595

Leduc, Violette : 100

Lee, Hermione : 484 n

Lee, Hyung-Sik : 67, 383, 686

Lee, Pyung-Woo : 384

Lee, Yang-Ha : 384

Lefkoparidis, Xénophon : 155-160, 162, 170, 576

Lehmann, John : 159 n-161, 719

Leiris, Michel : 79, 291

Lemaitre, Jules : 105

Léon, Pierre : 646, 750

Leonard, Diane : 276, 463 n, 728

Leonte, Liviu : 54 n, 728

Leopardi, Giacomo : 529

Leriche, Françoise : 184, 259, 281, 666, 728

Lermontov, Mikhaïl : 607

Levi, Jean : 549, 750

Levinas, Emmanuel : 748

Levine-Keating, Helane : 538 n, 543

Levi-Strauss, Claude : 439 n, 577, 750

Leyris, Pierre : 484, 485

Li, Shangyin : 546

Li, Tche-Houa : 745

Lijsen, Nico : 100, 699, 700

Lima, Jorge : 54, 57

Lin, Bu : 557

Lipiansky, Mireille : 178, 729

Ljubimov, Nikolaj M. : 67, 133, 706-708

Long, Lynne : 81, 750

Louria, Yvette : 346, 351, 352, 354, 729

Lozinsky, Elena : 13, 59, 597, 616, 729

Lucchini, Fabrice : 286 n

Lungu-Badea, Georgiana : 585 n, 744, 750

Luo, Xinzhang : 750

Macherey, Pierre : 166, 572, 575 n, 578, 750

Mâle, Émile : 594

Malherbe, François (de) : 629

Mallarmé, Stéphane : 79

Malraux, André : 59, 289, 438, 439 n

Mälzer, Nathalie : 84 n, 729, 750

Mandelbaum, Allen : 193 n

Mandelstam, Ossip : 615

Mann, Heinrich : 85

Mann, Thomas : 84, 86, 90

Mantegna, Andrea : 614

Manzano, Carlos : 67, 308, 313, 691

Maranini, Lorenza : 526, 729

Marantz, Enid : 62, 729

Maras, Mate : 144, 149-151, 199, 202, 203, 319, 320, 365, 374, 375, 381, 606, 688

Marc Aurèle : 158

Mardrus, Joseph-Charles : 70, 195, 196

Maréchal, Robert : 343, 729

Marillaud, Pierre : 744

Marivaux, Pierre Carlet de Chamblain (de) : 172

Marjanovik, Ǵorǵi : 61, 699

Marmontel, Jean-François : 629, 630, 640, 750

Martin du Gard, Roger : 83, 88

Martin, Philippe : 282-284, 287, 288, 750

Martin-Chauffier, Louis : 258, 729

Martínez-Dueñas, José Luis : 54 n, 729

Massillon, Jean-Baptiste : 219

Masson, Jean-Yves : 56 n, 231, 714, 745

Matoré, Georges : 36, 729

Maupassant, Guy de : 134, 439 n, 642 n

Mauriac-Dyer, Nathalie : 178, 666, 729

Maurois, André : 251, 465 n, 665, 678

Mavrodin, Irina : 67, 705, 724, 729, 750

Meilhac, Henri : 595

Meillet, Antoine : 475 n

Méla, Charles : 666

Mendilow, Adam Abraham : 306

Mengaldo, Piervincenzo : 127, 750

Merkytė, Aldona : 61, 698

Merleau-Ponty, Maurice : 18-20, 22, 26, 30, 33, 165, 409, 441, 442, 572, 575, 578, 727, 748, 750, 751

Meschonnic, Henri : 84, 144, 150, 321, 376, 751

Mesnard, Jean : 578, 751

Mezzanotte, Gabriella : 125

Michel-Ange : voir Buonarotti

Michelet, Jules : 601, 602, 714, 715

Migliorini, Bruno : 602, 751

Miguet-Ollagnier, Marie : 492 n, 730

Mikhailov, Andrei : 58, 730

Mikšić, Vanda : 8, 10, 13, 68, 144 n, 151, 204, 321, 381, 597, 606, 730

Milly, Jean : 36, 37, 63, 145, 277-280, 345-347, 351, 354, 366, 426, 427, 490, 510, 511, 535, 594, 595, 607, 627, 630, 666, 730

Milton, John : 252

Molière, Jean-Baptiste Poquelin (sieur de) : 614, 623

Molinié, Georges : 220, 751

Monet, Claude : 451, 702, 741

Montaigne, Michel (de) : 172

Montesquiou, Robert (de) : 181

Montherlant, Henry (de) : 289, 465 n

Monti, Enrico : 62, 724, 737, 751

Moralic, Ana : 67, 708

Morand, Paul : 621

Moréas, Jean : 105

Morel, Auguste : 461

Morello, André Alain : 227 n, 325 n, 335 n, 569 n

Mounin, Georges : 333, 580, 751

Mouratov, Pavel : 614

Moussouros, Markos : 154

Mozart, Wolfgang Amadeus : 466, 500 n, 519 n

Mucci, Renato : 121, 697

Muhidine, Timour : 439 n

Muller, Marcel : 61, 259, 306, 730

Multatuli (pseudonyme d’Eduard Douwes Dekker) : 98

Musset, Alfred (de) : 607, 611

Nabokov, Vladimir : 611

Nafysy, Oẓmā : 61, 692

Nakano, Chizu : 54 n, 730

Nerval, Gérard de : 105, 129, 472 n

Nessi Somaini, Maria Teresa : 122 n, 216, 221, 224, 399, 400, 581, 584, 586-588, 601, 647, 654 n, 659 n, 696

NÍ Cheallaigh, Dairine : 9, 11, 271, 290, 292, 293, 299, 406, 407, 453, 455, 457 n, 458, 470, 477-482, 485, 496, 731, 749

Nissim, Liana : 648, 751

Noailles, Anna (de) : 53

Nord, Christiane : 751

Nordlinger, Marie : 665

Nowotna, Magdalena : 7, 11, 25 n, 33, 406-408, 435

Oliveira, Antonio : 54 n, 731

Ollendorf, : 178, 183, 211

Õnnepalu, Tõnu : 61, 692

Orpustan, Jean-Baptiste : 67, 247, 248, 493, 679

Ostrovski, Nikolaï : 132

O’Toole, Fintan : 462 n

Özçapkın, Ceylan : 235

Pagnoule, Christine : 338

Painter, George : 251, 731

Palamas, Kostis : 155, 156

Pascal, Blaise : 134, 252, 577, 751

Patterson, Ian : 72, 674

Pavese, Cesare : 643

Payne, Stanley G. : 462 n

Paz, Octavio : 415, 728

Pelie, Abbé : 734

Perec, George : 74

Pereira Oliveira, Maria Marta Luas : 54

Petrescu, Camil : 54

Pézard, André : 600 n

Philippe, Gilles : 343, 719, 751

Picasso, Pablo : 93

Pickering, Robert : 739

Picoche, Jacqueline : 209, 214 n, 215, 217, 752

Picon, Gaëtan : 170, 736

Pierre-Quint, Léon : 279, 731

Pierron (Bougeard), Sylvie : 38, 209, 220, 490, 624, 630, 633, 640, 731

Pindemonte, Ippolito : 602

Pinto, Josep Maria : 309, 315, 681, 682

Pinto, Paolo : 122, 216, 221, 224, 399, 525-536, 542, 581 n, 582, 584 n, 586, 587, 696

Piper, Reinhard : 86, 87, 90

Pirandello, Luigi : 289

Piroué, Georges : 346

Pistorius, Georges : 54 n, 731

Plantevignes, Marcel : 575 n

Platon : 103, 153, 157 n, 612, 744

Plutarque : 28, 596

Podeur, Josiane : 223, 752

Poe, Edgar Allan : 79, 461, 744, 745, 751

Polevoï, Boris : 132

Porchat, Jacques : 467 n

Porot, Antoine : 478 n

Pottier, Bernard : 214, 414, 456, 752

Pouchkine, Alexandre : 614, 615

Poulet, Georges : 61, 170

Poulos, Panagiotis : 8, 9, 12, 67, 173, 253, 571-573, 575, 578, 694, 731-733

Prendergast, Christopher : 63, 66, 67, 69, 71, 193 n, 196, 269, 288, 466, 673, 674, 733

Prose, Francine : 78 n, 733

Provoyeur, Jean-Louis : 125

Pugh, Anthony : 178, 188, 733

Putanec, Vladimir : 606, 752

Quémar, Claudine : 37, 257, 259, 733

Queneau, Raymond : 620

Quine, Willard Van Orman : 25, 26, 749, 752

Quiniou, Chantal : 194 n, 596, 733

Rabelais, François : 119, 172, 718

Raboni, Giovanni : 62, 122, 125-127, 216, 221, 223, 224, 398-401, 525-531, 533-536, 542, 581, 583-585, 587, 588, 601, 628, 631-639, 643, 647, 655-657 n, 659, 660, 696, 716, 733

Raccanello, Manuela : 643 n, 733, 743

Racine, Jean : 71, 125 n, 172, 611, 615, 629, 661

Rastier, François : 26, 145, 366 n, 734, 752

Rebehi, Ali : 213 n

Rechel-Mertens, Eva : 88, 89, 95, 302, 499, 506, 507, 514, 515, 518, 520, 666-668

Règis, Guy (Junior) : 493

Reig, Daniel : 230, 752

Rembrandt, (Harmenszoon van Rijn) : 519 n, 596, 615, 702

Remi-Guiraud, Sylvianne : 752

Renan, Ernest : 292, 577 n, 595, 734

Renard, Jules : 100

Resnais, Alain : 167

Rey, Pierre-Louis : 208, 209, 214 n, 734

Ricardou, Jean : 61

Richard, Jean-Pierre : 61, 117 n, 523, 734

Ricœur, Paul : 31, 130, 145, 173, 305-307, 572, 734, 752

Riegel, Martin : 216, 217, 752

Rifat, Haydar : 235

Riffaterre, Michael : 61

Rilke, Rainer Maria : 54, 57, 84

Rivière, Jacques : 132, 573, 734

Robbe-Grillet, Alain : 100

Robert, Hubert : 616

Robert, Louis (de) : 183, 188-190, 208, 209, 219

Robinson-Valéry, Judith : 739

Rogoziński, Julian : 60, 66, 356, 702, 703, 724, 734

Roman, André : 232 n, 233, 679, 752

Rostand, Maurice : 189, 208, 209

Roth, Joseph : 85

Rousset, Jean : 61, 624, 734, 752

Runcan, Anca : 55, 734

Ruquier, Laurent : 620

Ruskin, John : 160, 164, 168, 169, 292, 293, 461, 465, 466, 471 n, 575, 580, 594, 595, 661, 724, 727, 734, 735, 738, 737, 740

Rutebeuf : 615

Sade, Donatien Alphonse François (de) : 172

Sagan, Françoise : 289

Sainte-Beuve, Charles Augustin (de) : 100, 101, 105, 122, 129, 170, 177-180, 188, 235, 257, 273, 274, 277, 440, 519, 630, 665, 685, 718, 727, 733, 740

Saint-Fort, Hugues : 54 n, 735

Saint-Saëns, Camille : 499-504, 508, 511, 519-521, 755

Saint-Simon, Louis de Rouvroy (duc de) : 164, 613, 637, 726, 737

Saldanha, Gabriela : 592, 743

Salinas, Pedro : 54, 58, 308, 313, 461 n, 689-691, 720

San-Antonio (pseudonyme de Frédéric Dard) : 620

Sand, George : 123, 124, 126, 211, 277, 613, 647

Sandras, Michel : 735

Sartre, Jean-Paul : 58-61, 89, 100, 227, 439 n

Saussure, Ferdinand (de) : 438 n, 440

Scalise, Sergio : 127, 747

Scarpa, Domenico : 635, 641 n, 723

Schacherl, Bruno : 121, 122, 215, 216, 221, 223, 224, 398, 399, 581-583, 585-587, 601, 696

Schiff, Sydney : 70, 289 n, 461 n, 723, 739

Schiller, Friedrich : 507 n

Schleiermacher, Friedrich : 73, 83, 643, 753

Schmid, Marion : 54 n, 55, 60, 63, 66, 735

Schmidt, Helga : 54 n, 720, 733, 751

Schmidtt, Georges : 64, 103, 735

Schnyder, Peter : 62, 724, 737, 751

Schottländer, Rudolf : 85, 86, 94, 95, 506, 507

Schulte Nordholt, Annelies : 735

Schumann, Robert : 501 n, 708

Schuster, Theodor : 211, 753

Scott Fitzgerald, Francis : 465 n

Scott Moncrieff, Charles Kenneth : 27, 58, 63, 64, 66, 69-78, 80, 160, 161, 191, 193, 194, 196, 215, 270, 288-294, 296, 297, 407, 416, 418, 421, 422, 453, 454, 456, 458, 461, 465, 466, 468, 469, 471-473, 475-477, 479-481, 485, 525, 536-542, 572, 596, 668-677, 722, 723, 739

Scotti, Massimo : 735

Scudéry, Madeleine (de) : 614 n

Séailles, Gabriel : 753

Seferis, Georges : 161-166, 179, 170, 252, 572, 576, 735-736

Seguin, Jean-Pierre : 343, 753

Senancour, Étienne Pivert (de) : 594

Serça, Isabelle : 41, 42, 48, 145, 186, 262, 265, 280, 346, 348, 353-355, 621, 623, 624, 629, 630 n, 650, 651, 662, 722, 726, 731, 736-737

Serfaty-Garzon, Perla : 212 n

Serini, Paolo : 121-123, 398 n, 580, 631-633, 635-639, 641 n, 695-696

Seth, Catriona : 62, 727

Sévigné, Marie de Rabutin-Chantal, Marquise de : 77, 164, 217, 491, 613

Shakespeare, William : 191, 194, 290

Shen, Shiming : 54 n, 684, 685, 737

Shigetoku, Shisui : 55

Simon, Anne : 262, 524, 736, 737

Simon, Claude : 172, 719

Simon, Sherry : 746

Sin, Isabelle : 60 n

Sizeranne, Robert (de la) : 735, 737

Skibinska, Elżbieta : 66, 724, 737

Slamnig, Svevlad : 144, 148, 150, 199, 202, 203, 319-321, 365, 366, 374, 376-380, 606, 688

Snell-Hornby, Mary : 545, 753

Socrate : 259

Soelberg, Nils : 737

Šonje, Jure : 197, 198, 753

Sonnenberg, Ben : 465 n

Soutet, Olivier : 39, 753

Spemann, Adolf : 642, 753

Spitzer, Leo : 36, 41, 54, 105, 145, 279, 292, 319 n, 346-348, 350, 351, 353-355, 358, 359, 406, 451, 492, 624, 630, 632, 635-637, 641, 736, 737

Sprovieri : 121

Squarzina, Anna Isabella : 9, 191, 207, 208 n, 225, 737

Staël, Anne-Louise-Germaine Necker (baronne de) : 438

Staleva, Lilja : 60, 133-135, 139, 142, 205, 206, 680, 716

Stanislavski, Constantin : 277

Ştefănescu, Cornelia : 53, 737

Steiner, George : 25, 483 n, 753

Stendhal : 100, 172, 572

Stétié, Salah : 323, 753

Straus, Geneviève : 80 n, 187, 344

Su, Shi : 557

Sue, Eugène : 211

Suhrkamp, Peter : 84, 85, 88

Suzuki, Michihiko : 67, 698, 740

Swahn, Sigbrit : 54 n, 738

Sykoutris, Ioannis : 157

Tadié, Jean-Yves : 15 n, 38, 55 n, 71, 145, 181, 195, 290, 397, 427, 581 n, 624, 630 n, 666, 694, 695, 718, 734, 738, 741, 753

Taine, Hippolyte : 326 n

Tamen, Pedro : 67, 704-705

Tang, Xianzu : 547

Tarabay, Rouad : 753

Tecilazić, Vinko : 143, 687, 688

Tenaille de Vaulabelle, Achille : 612

Ter Braak, Menno : 98

Tesnière, Lucien : 528, 753

Testa, Enrico : 630, 637 n, 753

Théocrite : 153

Thérive, André : 277, 599, 630, 753

Thierry, Augustin : 70, 195, 609, 610, 753

Tolstoï, Leonid : 292, 608

Tommaseo, Nicolo : 216, 753

Toporov, Vladimir Nikolaevič : 608

Townsend Warner, Sylvia : 543 n

Treskine, Nikolaï : 610

Tsirkas, Stratis : 167-170, 738

Tu, Weiqun : 12, 498, 559, 738

Tulli, Magdalena : 426, 427, 429, 433, 435, 703

Turner, William : 452, 471 n, 473 n, 616

Ujević, Tin : 143, 687, 708

Ullmann, Stephan : 738

Ungaretti, Giuseppe : 193 n

Uruk, Mara : 58

Vago, Davide : 13, 624, 628, 647, 663

Valéry, Paul : 163, 172, 572, 739, 746

Van der Sterre, Jan Pieter : 101, 700

Vardar, Berke : 438 n

Varon-Vassar, Odette : 173, 741

Vasarri, Fabio : 13, 62, 628, 631 n, 638 n, 643, 739

Vassilieva, O. : 58, 739

Vattimo, Gianni : 408, 753

Vaudoyer, Jean-Louis : 181, 182

Veenis-Pieters, Miep : 100, 359, 361, 699, 700

Vento, Claude : 754

Venuti, Lawrence : 69, 73 n, 81, 193, 596, 748, 754

Vermeer, Hans : 593, 754

Verna, Marisa : 12, 496, 497, 543, 586, 651 n, 739

Verne, Jules : 88, 134

Vestdijk, Simon : 54

Vial, Roger-Paul : 731

Vidal Alcover, Jaume : 309, 315, 317, 681

Vigny, Alfred (de) : 183

Vinay, Jean-Paul : 754

Vinci, Léonard de : 264, 753

Viragh, Cristina : 56, 668

Virgile : 349, 580, 581, 602, 612, 749

Visetti, Yves-Marie : 32, 409, 413, 744, 754

Vlahov, Sergej : 495, 497

Vogt, Hans : 333, 754

Vrančič, Radoyka : 54 n, 709, 710, 715, 739

Vulpian, Alfred : 478 n

Wada, Akio : 178, 215, 739

Wagner, Richard : 500, 550

Wajsbrot, Cécile : 28

Walz, Melanie : 89

Wathelet, Olivier : 531, 745

Watteau, Nicolas : 702, 753

Weil, Jeanne : 275

Weinrich, Harald : 46 n, 266, 312, 754

Wertheimer, Max : 409, 754

Wesemael, Sabine van : 54, 59, 97-99, 739

Wharton, Edith : 484 n

Wilamowitz, Ulrich (von) : 157 n

Wilksen, Kai : 90

Wilmet, Marc : 270

Winiger, Josef : 91 n

Wittgenstein, Ludwig : 26, 27, 29, 576, 719, 745, 749, 754

Wollheim, Richard : 164, 572, 575 n, 732, 740

Wood, Michael : 160, 572 n, 576, 740, 742

Woolf, Virginia : 27, 28, 55, 58

Wuilmart, Françoise : 7, 9, 68, 96, 191, 271, 303

Xu, Hejin : 64, 496, 547, 682-684, 737, 740

Yeshurun, Helit : 54 n, 740

Yoshida, Jo : 54 n, 66, 207-209, 214 n, 734, 740

Yoshikawa, Kazuyoshi : 54 n, 64, 66, 67, 178, 452, 496, 594, 698, 718, 720, 728, 730, 737, 739, 740, 741

Yourcenar, Marguerite : 27, 28

Youroukova, Mara : 131, 205, 680

Yücel, Tahsin : 67, 236-238, 240, 241, 438, 439, 448, 449, 713, 741

Zannas, Pavlos : 167-173, 251, 252, 571-574, 576, 577 n, 732, 741

Zaoralek, Jaroslav : 58, 711

Zhang, Xiaolu : 682

Zhang, Yinde : 54 n, 64, 682, 724, 741, 742

Zhilin, Bian : 56, 684

Zhou, Kexi : 547, 554, 556, 682-685

Živojinović, Živojin : 67, 708

Zola, Émile : 88

Żurowski, Maciej : 67, 426, 432, 434, 702, 703

Zweig, Stefan : 54, 84