Aller au contenu

Classiques Garnier

Durée et intensité, intonation et « tour »
Traduire en italien les marques prosodiques d’Un amour de Swann

  • Type de publication: Article de revue
  • Revue: Revue d’études proustiennes
    2015 – 1, n° 1
    . Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust
  • Auteur: Vago (Davide)
  •  
  • Résumé: Proust, qui avait un don inégalable pour l’imitation, a su rendre à merveille la langue parlée dans toutes ses variétés, par un subtil mélange de citation, de description et de commentaire. Ces marques prosodiques qui parsèment Un amour de Swann, que deviennent-elles dans les traductions italiennes de Debenedetti (Bompiani 1948), Ginzburg (Einaudi 1949, 1990), Raboni (Mondadori 1983), Nessi Somaini (Rizzoli 1985), et De Michelis (Newton Compton 1990) ?
  •  
  • Pages: 645 à 663
  • Revue: Revue d'études proustiennes, n° 1
  • ISBN: 978-2-8124-3790-8
  • ISSN: 2430-8218
  • DOI: 10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0645
  • Éditeur: Classiques Garnier
  • Mise en ligne: 27/08/2015
  • Périodicité: Semestrielle
  • Langue: Français