Résumé : Les adaptations des comédies d’Aristophane – peu jouées au xixe siècle – sont un observatoire intéressant de la normativité des genres comiques de l’époque. Leurs dénouements, informels et subversifs, sont systématiquement infléchis dans le sens d’une correction moralisatrice révélatrice.