Abbé Constantin (L’) : 500

Abbé de l’Épée (L’) : 361

Aben Humeya, ou la Révolte des Maures sous Philippe II : 190

Abufar, ou la Famille arabe : 425

Abuseur de Séville (L’) : voir Burlador de Sevilla (El)

Achille et Déidamie : 327-329, 336

Affaire Clémenceau (L’) : 227

Affaire Édouard (L’) : 112

Agamemnon de Bornier : 40, 310

Agamemnon d’Eschyle : 316

Agamemnon de Lemercier : 308-309

Âge d’or (L’) : 113

Aïeule (L’) : 389

Alcyone : 321

Alzire : 457

Aménophis : 71

Ami des femmes (L’) : 227, 242

Amy Robsart : 99

André del Sarto : 215

Andromaque : 19-20

Angelo, tyran de Padoue : 102-103, 184

Ange tutélaire, ou le Démon femelle (L’) : 33-34, 352

Anglais à Bordeaux (L’) : 164

Ango : 192-194

Antony : 18, 230, 371

Ariane : 327

Arlequin Dardanus : 330

Armide : 323, 330, 333, 335-336

Artaxerce : 71

Artémire : 39, 261, 264, 267-272

Assemblée des femmes (L’) d’Aristophane : 486-487

Assemblée des femmes (L’) de Bertrand : 478, 486

Athalie : 56, 72

Atys : 72, 331, 336

Auberge des Adrets (L’) : 27-28

Avare (L’) : 52

Avent : 37, 139-140, 142-145, 148, 150-153

Axël : 16

Barbier de Séville (Le) : 63

Barnevelt de La Harpe : 439-440, 445

Barnevelt de Lemierre : 70, 77-84

Barricades (Les) : 189

Belle Hélène (La) : 215

Béverlei : 440, 447

Béverley : 94

Biblis : 327

Biche au bois (La) : 238

Bourgeois de Gand, ou le Secrétaire du duc d’Albe (Le) : 38, 183-196

Breaking a Butterfly : 502

Brigands (Les) : 33, 65

Britannicus : 63

Brutus : 57

Burlador de Sevilla (El) : 297-298, 301, 303

Café, ou l’Écossaise (Le) : 163

Caïus Gracchus : 58

Callirhoé : 325-326, 336

Callisthène : 72-73

Capuleti e i Montecchi (I) : 462

Cassandre : 40, 309-310

Catherine II : 183

Catherine and Petruchio : 409

Catherine de Steinberg, ou Un déjeuner du duc d’Albe : 185

Catherine Howard : 192, 195

Caverne (La) : 57

Ceinture dorée (La) : 216

Céramis : 75-77, 80

Champignol malgré lui : 112

Charles IX, ou l’École des rois : 167

Château des Apennins, ou le Fantôme vivant (Le) : 361

Chatterton : 194

Chemin de Damas (Le) : 139

Choéphores (Les) : 316

Christine à Fontainebleau : 24

Christine de Suède : 24

Christine, ou Stockholm, Fontainebleau et Rome : 24

Cid (Le) : 51

Cinna : 72

Cistellaria : 366

Clytemnestre : 40, 310

Cœlina, ou l’Enfant du mystère : 337, 340, 344

Comtesse de Savoie (La) : 265-266, 268, 271

Conjuration de Fiesque (La) : 468, 473

Conte d’hiver (Le) : 409

Convive de pierre (Le) : 298, 302

Coup d’aile (Le) : 128

Cour suprême (La) : 139

Crime et Crime : 37, 139-140, 142, 147-148, 150-153

Cromwell de Balzac : 198

Cromwell de Hugo : 189, 365, 370-371, 385

Cyclope (Le) : 317

Dame aux camélias (La) : 222, 227, 241

Dame de chez Maxim (La) : 111-112, 123-124

Danger des liaisons (Le) : 224

Dardanus : 330

Demi-Monde (Le) : 218, 237, 241

Dénouement en l’air, ou Expérience de vol (Le) : 43

Dénouement imprévu (Le) : 43

Dénouement impromptu (Le) : 43

Dernier marquis (Le) : 183

Déserteur (Le) de Mercier : 37, 87-98

Déserteur (Le) de Sedaine : 88-89, 94

Diane de Lys : 227, 230

Dindon (Le) : 111

Distrest Mother (The) : 20

Djævelens memoirer : voir Mémoires du diable (Les)

Dom Juan : 52, 61

Don Carlos : 195, 468, 471

Don Giovanni : 53, 292, 301, 304

Don Juan de Maraña, ou La Chute d’un ange : 39, 291-305

Don Juan de Marana o la Caída de un ángel : 298

Don Juan de Marana y Sor Marta : 298

Don Juan Tenorio : 298-305

Don Sébastien de Portugal : 189

Double Inconstance (La) : 54

Drame de la vie (Le) : 64

École de la jeunesse, ou le Barnevelt français (L’) : 439, 445

École des ménages (L’) : 198, 202

École des vieillards (L’) : 24

Effrontés (Les) : 220, 222

Egmont : 192

Électre de Crébillon père : 308

Électre d’Euripide : 307

Électre de Longepierre : 308

Électre de Sophocle : 307, 486

Elën : 240

Élisabeth de France : 468

Enfants d’Édouard (Les) : 285

Envers d’une sainte (L’) : 128

Érinnyes (Les) : 40, 315-316

Esmeralda (La) : 15

Esther : 362

Est-il bon ? Est-il méchant ? : 65

Étrangère (L’) : 244

Évasion (L’) : 396

Faiseur (Le) : 201, 205, 207-211

Fatal Curiosity. A True Tragedy : 375

Fausse Magie (La) : 14

Fausses Confidences (Les) : 56

Faust II : 291-292

Femme à deux maris (La) : 354

Femme de Claude (La) : 244

Femmes savantes (Les) : 29

Feu d’artifice, ou la Pièce sans dénouement (Le) : 43

Fiancée du diable (La) : 183

Fiancés de Loches (Les) : 112

Fidelio : 57

Fiesque : 468, 473-475

Fiesque de Lavagna : 468

Figurante (La) : 128

Filippo : 265

Fille sauvage (La) : 128

Fils de Giboyer (Le) : 217

Fils naturel (Le) de Diderot : 60, 64

Fils naturel (Le) de Dumas fils : 216, 227, 241-242

Fin de partie : 62

Florizel and Perdita : 409

Flûte enchantée (La) : 61

Fossiles (Les) : 128

Gabrielle d’Estrées : 26

Gamester (The) : 42, 439-440, 442-443, 449-450

Gendre de M. Poirier (Le) : 216

Gismonda : 251

Grand-Bailliage (Le) : 361

Grandeur et décadence de M. Joseph Prudhomme : 239

Gueux de mer, ou la Belgique sous Philippe II (Les) : 185

Guillaume Tell de Lemierre : 69, 75, 77-78, 80, 470

Guillaume Tell de Pichat : 468, 470, 475

Guillaume Tell de Schiller : 287, 468

Hamlet de Garrick : 409

Hamlet de Shakespeare : 41, 295, 426-427, 433-437, 444

Henri III et sa cour : 195, 365

Henriette Maréchal : 239

Hercule filant : 330

Hernani : 99-100, 365, 371, 467

Hésione : 328

Hin ondes memoirer : voir Mémoires du diable (Les)

Hippolyte et Aricie : 324, 327-329, 333-334, 336

Histoire et la Chute de Caius Marius (L’) : 410

Homme à trois visages, ou le Proscrit (L’) : 184, 351, 354

Homme au masque de fer (L’) : 183

Horace : 192

Hôtel du Libre-Échange (L’) : 37, 111-124

Huguenots (Les) : 190

Hypermnestre de La Font et Gervais : 327

Hypermnestre de Lemierre : 70, 72, 80

Idoménée : 71

Illusion (L’) : 384

Invitée (L’) : 128

Iphigénie : 47, 49, 54, 56, 63, 72, 92

Jacques Artevelde : 194

Jane Shore de Jouslin de la Salle, Comberousse et Chavanges : 276

Jane Shore de Liadières : 276

Jane Shore de Rowe : 39, 275-289

Jeanne d’Arc : 280, 472

Jeanne d’Arc à Rouen : 472

Jeanne Shore, ou le Triomphe de la fidélité à la patrie et à la royauté : 279

Jenneval, ou le Barnevelt français : 87-88, 90, 94, 439-440, 444

Jephté : 325, 327

Jeu de l’amour et du hasard (Le) : 54-55

Jeunesse (La) : 223

Joanna : 21

Joueur (Le) : 440

Joueur, tragédie bourgeoise (Le) : 440

Jugement dernier des rois (Le) : 61

Justice : 41, 393-404

La Peyrouse : 17

Lénore : 276, 278-282

Liaisons dangereuses (Les) : 224

Lionnes pauvres (Les) : 38, 214, 216-225

Lions et Renards : 222

Lisistrata, ou Les Athéniennes : 478, 487, 489

Lodoïska : 57

London Merchant, or the History of George Barnwell (The) : 42, 439, 441-443, 449

Lorenzaccio : 39, 65, 184, 195-196, 211, 247-257

Lorenzino : 184

Louise de Lignerolles : 231

Lucrèce Borgia : 60, 105-106

Lysistrata d’Aristophane : 479, 486-488

Lysistrata de Donnay : 478, 487-490

Lysistrata de Lettry : 478

Macbeth de Garrick : 41, 408, 421-423, 449

Macbeth de Shakespeare : 41, 407, 421-423, 444, 449

Machine infernale (La) : 48

Mademoiselle de Belle-Isle : 230

Mademoiselle Julie : 55

Mahomet : 29-30, 194

Mahomet Second : 71

Maison de poupée : 42, 491-503

Malentendu (Le) : 390-391

Mandragore (La) : 15

Mangeront-ils ? : 108-109

Marâtre (La) : 205-207, 209, 211

Marchand de Londres, ou l’Histoire de George Barnwell (Le) : 439-440, 442, 445

Mariage de Barillon (Le) : 112

Mariage de Figaro (Le) : 63-64, 174

Mariage d’Olympe (Le) : 222-224

Marie Stuart : 468-469, 471-472, 476

Marie Tudor : 105-106, 108

Marion de Lorme : 104, 108, 193

Maris des deux pôles (Les) : 113

Marquis de Villemer (Le) : 227, 242

Mauvais bergers (Les) : 128, 133

Médée : 61, 327, 332

Médée et Jason : 323, 332-333

Mégère apprivoisée (La) : 409

Mémoires du diable (Les) : 20-21

Menschenhass und Reue : voir Misanthropie et Repentir

Mercadet : 38, 198, 207, 209

Mère coupable (La) : 64

Mère et la Fille (La) : 231

Mesure pour mesure : 407

Michel et Christine : 25

Mille francs de récompense : 65-66, 209

Mines de Pologne (Les) : 354

Mireille : 26

Misanthropie et repentir : 34, 230-231

Miss Sara Sampson : 440

Moine (Le) : 61

Monastère abandonné, ou la Malédiction paternelle (Le) : 385, 389

Monsieur chasse ! : 112

Monstre et le Magicien (Le) : 17

Montoni, ou le Château d’Udolphe : 296, 350

More de Venise (Le) : 475-476

Mort de César (La) : 59, 194

Nana : 224

Nanine : 55

Nègre (Le) : 198

Nièce du gouverneur (La) : 44

No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague o El convidado de piedra : 298

Nora oder Ein Puppenheim : 498-499

Norma : 462

Nouvelle Idole (La) : 128, 398

Nuées (Les) d’Aristophane : 478-483

Nuées (Les) de Lucas : 478-483

Œdipe : 261, 271, 453

Olinde et Sophronie : 94-95

Omphale : 330

Oreste d’Alfieri : 307, 313

Oreste de Mély-Janin : 40, 310-311

Oreste d’Euripide : 307

Oreste de Voltaire : 307, 312

Orestie (L’) de Dumas père : 40, 313, 317

Orestie (L’) d’Eschyle : 307, 316-317

Orphanis : 439-440, 445

Otage (L’) : 14

Othello de Ducis : 41, 425-433, 436-438

Othello de Shakespeare : 41, 198, 278, 425-433, 436-437, 455

Paméla Giraud : 198, 202-205, 211

Paméla, ou la Vertu récompensée : 32, 55

Papiere des Teufels (Die) : 21

Passé, le Présent et l’Avenir (Le) : 64

Patrie ! : 195-196

Père de famille (Le) : 60

Phaéton : 323

Phèdre : 49, 56, 324, 334, 336

Philippe II : 195

Philosophe sans le savoir (Le) : 63, 89

Philosophes (Les) : 174

Pièce et le Prologue (La) : 65

Piliers de la société (Les) : 498

Pinto, ou la Journée d’une conspiration : 40, 288, 357-372

Plutus d’Aristophane : 477, 479-482, 485

Plutus de Gavault : 478, 483

Plutus de Legrand : 485

Plutus de Millaud et Jollivet : 478, 484

Plutus de Sand : 478, 485-486

Point of Honor (The) : 97

Polixène : 269

Prête-moi ta femme ! : 112

Prix Martin (Le) : 213-214

Protée : 317

Pucelle d’Orléans (La) de Lœillard d’Avrigny : 472

Pucelle d’Orléans (La) de Schiller : 468, 472

Pyrame et Thisbé : 323-325, 327, 331, 334, 336

Pyrrhus, ou les Æacides : 22

Quiproquo, ou Polichinelle Pyrame (Le) : 331

Racoleur, ou Sansonnet et Bellamie (Le) : 328

Ramire, ou le Fils naturel : 352-353

Remplaçant (Le) : 215

Renaud, ou la Suite d’Armide : 333, 336

Repas du Lion (Le) : 37, 125-138

Réputations (Les) : 171

Ressources de Quinola (Les) : 202, 204-207, 211

Révolte (La) : 244

Richard III : 283

Richard III et Jeanne Shore : 276, 283

Robert Macaire : 28

Rochester : 277

Rodogune : 50-51

Roi Lear (Le) de Garrick : 41, 408, 416-418, 420-421

Roi Lear (Le) de Shakespeare : 41, 407-408, 416-417, 419-421

Roi s’amuse (Le) : 102, 371

Roi se meurt (Le) : 62, 66

Roland : 330

Romeo and Juliet de Garrick : 41, 408, 410-411, 413-415, 417, 419-422, 449-450

Roméo et Juliette de Shakespeare : 41, 268, 408, 410-411, 413-415, 417, 419-422, 449-450

Roméo et Juliette : une tragédie : 410

Royaume des femmes, ou le Monde à l’envers (Le) : 486

Ruban (Le) : 112

Ruy Blas : 19, 27, 107, 189

Sauvé des eaux : 128

Séducteur (Le) : 38, 169-181

Sérail, ou la Fête de l’Indostan (Le) : 341-342

Sérail, ou la Fête du Mogol (Le) : 340-342

Shérif (Le) : 442

Siège de Calais (Le) : 38, 88, 157-168

Simple dénouement, ou la nouvelle Nina : 43

Soldats (Les) : 65

Souper chez le commandeur (Le) : 292, 297

Spartacus : 82

Stella : 17

Struensée : 361

Supplice d’une femme (Le) : 38, 227-245

Système Ribadier (Le) : 111

Tailleur pour dames : 111

Tancrède : 328

Tarare : 31, 59-60

Tartuffe : 29, 51, 54, 63, 169, 178

Thermidor : 31-32

Thésée : 332

Titus Andronicus : 407

Tragedy of Zara (The) : 455

Tragique histoire du docteur Faust (La) : 291

Trembleurs d’Isis (Les) : 329

Trente ans, ou la Vie d’un joueur : 41, 375, 385-388

Un duel, s’il vous plaît ! : 112

Une chaîne : 9

Une conspiration en 1537 : 248, 252-253

Une liaison : 35

Une matinée de contrat : 112

Un fil à la patte : 112, 122, 124

Un mari au Champagne : 112

Urbain Grandier : 376

Valet reconnaissant (Le) : 361

Valet sans maître, ou la Comédie sans dénouement (Le) : 43

Vautrin : 38, 198, 200-202, 204-205, 207, 211

Venceslas : 30

Vercingétorixe : 170

Verre d’eau (Le) : 360

Veuve du Malabar (La) : 56, 69, 74, 80

Victor, ou l’Enfant de la forêt : 337, 345-348

Vid Högre rätt : 139, 142-143, 145-149

Vingt-neuf février (Le) : 41, 374, 380-384

Vingt-quatre février (Le) : 41, 373-379, 385, 387, 389-390

Wahn (der) : 41, 374-375, 382-385

Wallenstein : 468, 470, 472

Walstein de Constant : 470

Walstein de Liadières : 470

Woyzeck : 65

Wozzeck : 65

Zaira : 457, 462

Zaïre : 42, 453-465

Zélia : 17

Zulime : 73