407

INDEX DES ŒUVRES

Ab joi et ab joven m ’ apais (BdT 46, 1) : 37, 395

Ab l ’ alen tir vas me l ’ aire (BdT 364, 1) : 78, 398

Ahi ! Amors, com dure departie (RS 1125) : 59, 84, 89, 107-115, 128-130, 132, 179, 187-188, 193, 230-231, 263, 299, 335, 370, 398

Ai Lemozis, francha terra cortesa (BdT 80, 1) : 185, 395

Ajostar e lassar sai tan gent motz e so (BdT 364, 2) : 155, 396

A la fontana del vergier (BdT 293, 1) : 51, 72, 93-96, 396

Aler m ’ estuet la ou je trairai paine (RS 140) : 53, 76-77, 130, 141-144, 152, 155, 221-223, 235, 293, 295-296, 299, 306, 360, 368, 370-371, 397

Alrêrst lebe ich mir werde : 270, 399

Altas undas que venez suz la mar (BdT 392, 5a) : 79, 396

Amors, ben m ’ avetz tengut (BdT 132, 1) : 282, 395

Amors, be·m platz e·m sap bo (BdT 132, 2) : 282, 395

Amours qui sourprent (RS 724) : 117-118, 131, 397

Anc no·s poc far maior anta (BdT 80, 3) : 224, 312-315, 395

*André de France : 223

An halte tour se siet belle Yzabel (RS 586) : 74, 397

Anima Christi : 384

Antioche (Chanson d’) : 152, 215, 336-337

Ara pot hom conoisser et trobar (BdT 392, 3) : 186, 396

Ara sai eu de prez qals l ’ a plus gran (BdT 80, 4) : 229, 309, 315-317, 395

Ars versificatoria : 135, 138

Ar ven la coindeta sazos (BdT 80, 5) : 321, 395

Aspremont (Chanson d ’ ) : 377

Aucel no truob chantan (BdT 156, 2) : 21, 279, 282, 287-288, 396

Aucune gent ont dit par felonie (RS 1154 O) : 34, 398

Au tens plain de felonie (RS 1152) : 131, 398

Ave nobilis venerabilis : 117-118

A vous, amant, plus k ’ a nule autre gent (RS 679) : 51, 119, 129, 131, 155, 221-222, 232, 299, 351, 358, 362, 368, 371, 373, 397

Balades de moralitez : 391

Banquet (Le) : 261

Bele doce dame chiere (RS 1325 = RS 1131= RS 1137) : 107, 155, 195, 398

Bele Doette as fenestres se siet (RS 1352) : 236, 398

Bele Yzabeaus, pucele bien aprise (RS 1616) : 31, 73-76, 104, 127, 155, 220, 222, 239, 398

Be·m pac d ’ ivern e d ’ estiu (BdT 364, 11) : 148, 155, 396

Ben deu hom son bon senhor (BdT 132, 4) : 21, 279, 282, 286-287, 289-290, 395

Beuve de Hantone : 203

Bible : 387

Bible (= Roman de Dieu et de sa Mère) : 202

Bien me deüsse targier (RS 1314) : 108, 128, 179, 185-187, 194-195, 368, 398

408

Bien me quidai de chanter (RS 795) : 155, 368, 397

Bien mostre Dieus apertement (RS 640) : 325, 397

Brut (Roman de) : 201, 206

Can la frej ’ aura venta (BdT 70, 37) : 78-79, 395

Cant me donet l ’ anel daurat (BdT 461, 203a) : 20, 250, 253-254, 396

Cant voi l ’ aube dou jor venir (RS 1481) : 36, 398

Can vei la lauzeta mover (BdT 70, 43) : 130, 395

Casutz sui de mal en pena (BdT 80, 9) : 319, 395

Chançon legiere a entendre (RS 629) : 108, 128, 188, 397

Chanson de la Croisade albigeoise (La) : 64-65

Chantar no pot gaire valer (BdT 70, 15) : 280, 395

Chantar vuoill amorosamen (BdT 156, 3) : 279, 396

Chanterai por mon corage (RS 21) : 17, 19, 35, 39-58, 60, 72, 78-80, 82, 95, 104-107, 125, 127, 131, 157-178, 381-382, 387, 397

Chastelain de Coucy (Roman du) : 16, 23, 35, 60, 124, 351, 361-363, 369-371, 373-374

Chastelaine de Vergi (La) : 16, 23, 124, 351, 373-374

Chemin de long estude : 387

Chétifs : 152

Chevalier au Lion  : voir Yvain

Chevalier de la charrette : 21, 305-308

Chevalier, mult estes guaris (RS 1548a) : 48, 105, 328, 398

Chèvrefeuille (Lai du) : 35

Chronica maiora : 87

Chronique du Hainaut : 339

Cid (Le) : 260

Cité des Dames (La) : 376, 379

Cligès : 73-74, 305, 307

Concilliés moi, Rolan, je vous an pri (RS 1074) : 33, 398

Conquête de Constantinople (La) : 338-340

Conseil don a l ’ emperador (BdT 392, 9a) : 185, 396

Cora qe·m desplagues amors (BdT 456, 1) : 223, 396

Court de Paradis (La) : 122

Dame de Gosnai, gardez (RS 931) : 33, 397

Dame du Fayel  : voir Lai Dame dou Fael

Dame, ensi est qu ’ il m ’ en convient aller (RS 757) : 116-121, 131, 152, 300, 397

D ’ Amors qui m ’ a tolu a moi (RS 1664) : 36, 305, 398

Daurel et Beton : 213

De amore : 382

Decameron : 367

De claris mulieribus : 376

Del gran golfe de mar (BdT 167, 19) : 222, 396

De origine sanctimonialium : 391

Der arme Heinrich : 265

De vulgari eloquentia : 34

Dit de l ’ unicorne et du serpent : 203

Dites, dame, li keilz s ’ aquitait muelz (RS 1354) : 34, 398

Dites, seignor, que devroit on jugier (RS 1283) : 33, 398

Ditié de Jeanne d ’ Arc : 16, 23-25, 377, 379-381, 385-390, 392

Douce dame, cui j ’ ain en bone foi (RS 1659) : 49-50, 82-84, 101-102, 236, 398

Douce dame, respondez (RS 944) : 33, 397

Douce dame, volantiers (RS 1338) : 33, 398

Douce dame, vos aveis prins marit (RS 1054) : 33, 398

D ’ un sirventes far (BdT 217, 2) : 93, 96, 396

E ! coens d ’ Anjou, on dit par felonie (RS 1154 C) : 34, 398

En chantan voill qe·m digatz (BdT 156, 4 = 97, 2) : 21, 279, 284-285, 288, 396

409

Eneas (Roman d’) : 201

En un vergier sotz fuella d ’ albespi (BdT 461, 113) : 78-79, 396

Epistre Othea : 23, 375, 377-379, 385

Epistulae : 377

Erec (allemand) : 265

Erec et Enide : 73-74, 265

Estat ai dos an (BdT 133, 3) : 342-343, 395

Estoire de la guerre sainte : 345

Etymologiae : 378

Évangile de Nicodème : 208

Ez gruonet wol diu heide : 21, 271-272, 399

Fierabras : 214

Fortz chausa es (BdT 167, 22) : 170, 396

Frayre de joy e Sor de Plazer : 244-245, 252

Fuilhetas, vos mi preiatz qe ieu chan (BdT 80, 17) : 315-317, 320, 322, 395

Généalogie des Lorrains : 203, 207

Genèse : 388

Ges de disnar non for ’ oimais maitis (BdT 80, 19) : 319, 395

Ges non puesc en bon vers faillir (BdT 356, 4) : 33, 396

Gesta Dei per Francos : 384

Gesta Francorum : 388-389

Giamäi non mi conforto : 80

Gregorius : 265

Greu m ’ es a durar (BdT 177, 1) : 72, 93, 96-98, 101, 396

Guillaume de Dole  : voir Roman de la Rose

Hai las ! Je cuidoie avoir laisé en France (RS 227b) : 143, 152, 155, 328, 397

Hervis de Metz ou de Mes : 203, 207, 216

Heures de contemplation de la Passion Nostre Deigneur Jhesucrist : 384-386

Hierosolomytana expeditio : 70

Histoire ancienne jusqu ’ à César (L ’ ) : 376, 378

Historia rerum in partibus transmarinis gestarum : 341

Hodoeporicon et pericula Margarite Iherosolimitane : 64

Housse partie (La) : 203

Huon de Bordeaux : 203

Ich var mit üweren hulden, herren und mage : 266, 399

Iliade : 53

Image du monde : 377

Inter omnia (bulle papale) : 70

In Verrem orationes : 377

Itinerarium Peregrinorum : 65, 344-345

Iwein : 265

Ja de chantar nulh temps no serai mutz (BdT 76, 9) : 225, 395

Ja de chanter en ma vie (RS 1229) : 328, 398

Jérusalem (Chanson de) : 152, 215

Jeu de sainte Agnès : 79

Je vous pri, dame Maroie (RS 1744) : 32, 399

Jherusalem, grant damage me fais (RS 191) : 35, 40, 44-46, 49, 51, 53-54, 56, 80-82, 84, 95, 101, 104-105, 128, 327, 381-382, 397

Komen sint uns die liehten tage lang : 21, 271-272, 399

La douce voiz du louseignol sauvage (RS 40) : 301, 397

Lai Dame dou Fael : 56, 367

Lai de Guirun  : 367

Lamentations de Matheolus : 391

Lancelot en prose : 378

Lanquan li jorn son lonc en mai (BdT 262, 2) : 49, 294, 298, 354, 396

Lasse, pour quoi refusai (RS 100) : 36, 397

Lasse  ! pour quoy, Mestre de Rodes (RS 1656b) : 20, 84-85, 95, 231, 245-247, 250, 257-258, 327, 398

L ’ autrier avint en cel autre païs (RS 1524) : 191, 342, 398

L ’ autrier un jor après la Saint Denise (RS 1623) : 194, 398

Lazarillo de Tormes : 44

410

Le froidor ne la jalee (RS 517) : 36, 397

Légende dorée : 203, 207-209, 217

Li departirs de la douce contrée (RS 499) : 107, 109-111, 118, 132, 155, 221, 223, 233, 300, 335, 368, 371, 397

Li dous penser et li dous souvenir (RS 1469) : 51, 131, 398

Li nouviaus tens et mais et violete (RS 985) : 114-115, 128-130, 155, 351, 353, 362, 397

Livre de fais d ’ armes et de chevalerie : 378

Livre de la Prod ’ ommie de l ’ homme : 385

Livre de Leesce : 391

Livre des Eschez amoureux moralisés : 377

Livre des fais et bonnes meurs du sage roy Charles V : 386

Livre des femmes nobles et renommées : 376

Livre des merveilles du monde : 377

Livre des Trois Jugemens : 378

Livre du Tresor : 377

L ’ onratz iauzens sers (BdT 167, 33) : 139, 151, 155, 396

Lorete, suer, par amor (RS 1962) : 33, 399

Lorrains : 203, 207, 210

Mailied : 260

Maniger grüezet mich alsô : 266-267, 399

Maugré tous sains et maugré Diu aussi (RS 1030) : 24, 62, 100, 398

Mere au roi puissant (RS 353) : 117-118, 353

Mich mac der tôt von ir minnen wol scheiden : 268, 399

Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden : 264, 399

Mit urlob wil ich hinnen varn : 269, 399

Mit urlob wil ich scheiden vom den lande : 269, 399

Morir pogr ’ ieu, si·m volgues (BdT 132, 9) : 282, 395

Mout m ’ alegra douza vos per boscaje (BdT 213, 7) : 228, 396

Mout me semont Amors (RS 1837) : 111-112, 185, 189, 192, 399

Mout mi platz lo doutz temps d ’ abril (BdT 133, 6) : 343, 395

Mutacion de Fortune : 378

Mystères rouergats : 244

Ne chant pas que que nus ne die (RS 1133) : 328, 398

N ’ Elias Cairel, de l ’ amor (BdT 252, 1 = 133, 7) : 342, 395-396

No m ’ agrad ’ iverns ni pascors (BdT 392, 24) : 185, 396

Non chant per auzel ni per flor (BdT 389, 32) : 279, 355, 396

Non pot esser sofert ni atendut (BdT 202, 9) : 155, 396

Nostre seingner somonis el mezeis (BdT 80, 30) : 309-310, 312, 395

Novele amors s ’ est dedanz mon cuer mise (RS 1636) : 152, 228, 232, 328, 371, 398

Nus ne porroit de mauvaise raison (RS 1887) : 328, 399

Oiés seigneur, pereceus, par oiseuse (RS 1020a = RS 1022) : 112, 129, 132, 328, 398

Ore est acumplie (RS 665a = RS 1098a) : 328, 397

Oroyson Nostre Dame : 385

Osteis lou moi, l ’ anelet dou doi : 20, 248-250, 253, 255

Ouwê war sint verswunden alliu mîniu jâr ? : 270, 399

Ouwê waz êren sich ellendet von tiutschen landen ! : 270, 399

Par courtoisie despeuil (RS 995) : 35, 398

Parti de mal e a bien aturné (RS 401) : 149, 328, 397

Pauvre Henri (Le) : 265

Pelerinage de vie humaine : 377

Per fin ’ Amor m ’ esbaudira (BdT 112, 3) : 304, 395

Per maintes fois avrai esteit requise (RS 1640) : 36, 398

Pois als baros enoia en lur pesa (BdT 80, 31) : 185, 395

411

Pois chai la fuoilla del garric (BdT 133, 9) : 343, 395

Por joie avoir perfite en Paradis (RS 1582) : 22, 74, 102, 152-153, 155, 325, 328-334, 371, 398

Pour le pueple reconforter (RS 886) : 105, 397

Pour mal tens ne pour gelee (RS 523) : 120-121, 131, 397

Prologue des Lorrains : 203

Psaumes : 387

Pus vey que nulh pro no·m te (BdT 132, 11) : 282, 395

Qan lo freitz e·l glatz e la neus (BdT 242, 60) : 243, 396

Quan cug chantar, eu plaing e plor (BdT 156, 11) : 284, 287-288, 396

Quan lo rius de la fontana (BdT 262, 5) : 295, 298, 355, 396

Quan lo rossinhols el folhos (BdT 262, 6) : 296-297, 396

Quan vei la flor sobre ’ l sambuc (BdT 461, 205) : 253, 396

Que ferai je, dame de la Chaucie (RS 1112) : 32, 398

Qui saubes dar tan bon conseil denan (BdT 133, 11) : 289-290, 396

Renart le Contrefait : 377-378

Renart le Nouvel : 122

Roland (Chanson de) : 379, 386

Roman de la Rose : 301

Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole : 16, 22, 115, 120, 124, 129, 301, 351-356, 361, 363, 377

Roman de la Violette : 16, 23, 120, 124, 129, 351, 358-362, 373

Roman de Troie : 201

Saint Fanuel (Roman de) : 202, 216

Saint Vou de Luques : 202, 204-205, 209-210, 214, 216

S ’ amours veut que mes chans remaigne (RS 120) : 301, 397

Seigner Coine, jois e pretz et amors (BdT 392, 29) : 189, 396

Seignor, sachiez qui or ne s ’ en ira (RS 6) : 130, 335, 397

Seignurs, oiez, pur Dieu le grant (RS 344a) : 328, 397

Se j ’ ai esté lonc tanz hors du païz (RS 1575) : 137, 152, 155, 398

Se j ’ ai lonc tans esté en Romenie (RS 1204) : 144, 152, 155, 398

Se raige et derverie (RS 1128) : 195-196, 398

Sermons modèles : 65, 69, 100

Sill, qu ’ es caps e guitz (BdT 461, 67a) : 234, 396

Si·m laissava de chantar (BdT 364, 43) : 146, 152, 155, 396

Sire Gauter, dire vus voil (RS 1780a) : 155, 399

Si voiremant con cele don je chant (RS 303) : 188, 397

S ’ onques nus hom por dure departie (RS 1126) : 9, 89, 113-115, 128-130, 150, 335, 368, 398

So qe·m sol dar alegranssa (BdT 133, 13) : 288-289, 396

Summa Theologiae : 37, 148

Tant ai amé c ’ or me convient haïr (RS 1420 = 895) : 197, 398

Tant com je fusse fors de ma contree (RS 502) : 155, 397

Tant m ’ a mené force de seignorage (RS 42) : 301, 397

Tot claramen vol e mostra natura (BdT 518, 10) : 153, 156, 396

Tournoiement des Dames : 198

Tristan (Roman de) : 305, 363, 367

Troie  : voir Roman de Troie

Troyennes (Les) : 53

Tusculanae disputaniones : 377

Tut li mund deyt mener joye (RS 1738a) : 85-93, 95, 101-102, 237-238, 328, 399

Un petit davant lou jor (RS 1995) : 36, 399

412

Un serventés, plait de deduit, de joie (RS 1729) : 328, 399

Us cavaliers si jazia (BdT 76, 23) : 306, 395

Vein aura douza que vens d ’ outra la mar (BdT 461, 247a) : 79, 399

Venjance Nostre Seigneur : 16, 19, 25, 202-203, 205, 207-208, 215-217

Vie de Judas : 203

Vie de Pilate : 203

Vie du Pape Grégoire (La) : 265

Vil süeze wære minne : 270-271, 399

Vindicta Salvadoris : 208

Volontiers fera sirventes (BdT 80, 45) : 315, 395

Vos ki ameis de vraie amor (RS 1967) : 328, 387, 399

Willkommen und Abschied : 260

Yvain ou le Chevalier au Lion : 36, 48, 74, 265, 306-307, 370