Elfride Fibiger

Réflexions sur le départ
de Madame Nora Helmer1

Traduit du danois par Marthe Segrestin

Loin de moi l’idée de vouloir bricoler l’œuvre du célèbre poète et grand technicien dramatique, mais il me semble que l’auteur d’Une maison de poupée, sans ajouter un seul mot au dialogue, par une simple parenthèse finale, aurait pu donner à la pièce une fin assez cohérente et passablement apaisante en même temps, au lieu de cette dissonance aiguë sur laquelle elle s’arrête.

Voici ce que j’ai imaginé :

Nora dit sa réplique de départ – comme dans la pièce – à savoir que « la plus grande des merveilles » devrait se produire pour qu’il y ait un espoir de retrouvailles, puis elle s’en va.

Helmer est assis – toujours comme dans la pièce – seul et désespéré, puis, captivé par cette pensée lumineuse, se lève brusquement, et s’écrie : « la plus grande des merveilles ». Boum ! – le portail claque – tout comme dans la pièce.

Mais le rideau ne tombe pas directement cette fois. Ce sont plutôt les habituels applaudissements qui tombent tandis que le malheureux mari 246est assis au comble du désespoir. Puis on entend retentir la sonnette de la porte, très légèrement, timidement. Helmer reste interdit, il ne sait pas s’il peut en croire ses oreilles. Puis la sonnette retentit avec force. Il se lève et se précipite vers le fond, une lampe dans la main droite et le porte-clés dans la gauche.

Le rideau tombe.