Avertissement

Les traductions rassemblées dans cet ouvrage sont dues à :

–Mickaël Adato (Ferdinand Wahlberg : L’Impossible possible).

–Charles Bonnot (George Bernard Shaw : « Encore après La Maison de poupée » ; Ednah Dow Cheney : Le Retour de Nora).

–Annie Bourguignon (Harald Schmidt : Le Plus Grand des Prodiges ;Paul Lindau, « L’Affaire Nora Helmer » ; Marie Itzerott : Nora ou « Au-dessus de nos forces » ; Robert Walser : « La Nora d’Ibsen ou les röstis de pomme de terre »).

–Marie Mossé (Eleanor Marx-Aveling et Israel Zangwill : « “Une maison de poupée” réparée » ; F. Anstey : Nora ou la Cage à oiseaux ;Harald Molander : Une maison de poupée).

–Laurence Rogations (Martin Johannes Bugge : Comment Nora est revenue à la maison ; Søren Petersen : Une maison de poupée).

–Marthe Segrestin (Ernst Meyer, Une maison de poupée ; Walter Besant : « La Maison de poupée – et après »).

–Florence Thérond (Rudolf Bernauer : Nora, Dernier acte, dernière scène).

–Julie Vatain-Corfdir (Henry A. Jones et Henry Herman : Le Papillon brisé).

Tous les textes traduits du danois, suédois et norvégien (sauf celui de Harald Molander), ont été établis avec la collaboration d’Annie Bourguignon.