937

Table des matières

INTRODUCTION    7

1. Vaugelas : l’homme et l’œuvre    7

1.1 Vie    7

1.2 L’œuvre   14

2. Histoire des Remarques sur la langue françoise   17

2.1 Genèse du texte : le manuscrit de l’Arsenal   17

2.2 Présentation des différentes éditions   37

3. Sources métalinguistiques et littéraires   42

3.1 Sources grecques et latines   45

3.1.1 Sources classiques   45

3.1.2 Sources humanistes   49

3.2 Sources italiennes   50

3.3 Sources françaises   53

4. Bon usage et variation sociolinguistique   67

4.1 Le modèle prescriptif : l’élaboration du bon usage   68

4.1.1 Définition du bon usage   68

4.1.2 Bon usage et mauvais usage :
exclusion des variantes diaphasiques, diastratiques,
diatopiques et diachroniques   73

4.1.3 Usage déclaré et usage douteux   77

4.1.4 Usage et raison   78

4.1.5 Résolution de l’« usage douteux » :
analogie, étymologie, douceur   80

4.2 Le modèle « sociolinguistique »   83

4.2.1 Variabilité de l’usage   83

4.2.2 Français écrit, français parlé   86

4.2.3 Niveaux de langue, styles et genres   88

4.2.4 Poésie et prose   89

938

4.2.5 Le langage des femmes    90

4.3 Vaugelas : codificateur
ou sociolinguiste avant la lettre ?    91

5. Présentation et métalangage    92

5.1 Présentation et structure de l’ouvrage    94

5.2 Métalangage    98

5.2.1 Terminologie grammaticale   100

5.2.2 Termes semi-techniques   106

5.2.3 Marques d’usage et termes
associés à la notion de correction   107

5.3 Questions énonciatives   108

5.4 Style et usage des métaphores   112

6. Analyse des remarques   116

6.1 Remarques générales :
méthodologie et définitions   116

6.2 Prononciation et orthographe   123

6.2.1 Prononciation   123

6.2.2 Orthographe   133

6.3 Morphologie   135

6.3.1 Morphologie nominale   135

6.3.2 Morphologie verbale   138

6.4 Syntaxe   141

6.4.1 Introduction   141

6.4.2 Groupe nominal   150

6.4.3 Verbe et groupe verbal   154

6.4.4 Formes invariables   158

6.4.5 Accord   160

6.4.6 Types de phrases et constructions diverses   167

6.4.7 Syntagmes coordonnés   170

6.4.8 Ordre des mots   173

6.4.9 Anaphore   176

6.5 Lexique   177

6.5.1 Introduction   177

6.5.2 Propriété des mots et des expressions   178

6.5.3 Sémantique   182

6.5.4 Morphologie lexicale   184

6.5.5 Autres remarques lexicales   184

939

6.6 Style   185

6.7 Vaugelas : prescripteur ou descripteur
de la langue française ?    191

7. Réception de l’ouvrage   192

7.1 Succès de l’ouvrage   193

7.2 Réception par les auteurs contemporains   195

7.3 Influence sur la tradition métalinguistique
ultérieure en France   196

7.3.1 Volumes de remarques   196

7.3.2 Grammaires   200

7.3.3 Dictionnaires   201

7.3.4 Autres types d’ouvrages   202

7.3.5 Chroniques de langage et guides d’usage   204

7.4 Influence sur les traditions métalinguistiques
hors de France   206

8. Conventions éditoriales   209

REMARQUES
SUR LA
LANGUE FRANÇOISE

UTILES A CEUX QUI VEULENT
BIEN PARLER ET BIEN ESCRIRE

A MONSEIGNEUR SEGUIER CHANCELIER DE FRANCE   215

EXTRAICT DU PRIVILEGE DU ROY   221

PREFACE   223

REMARQUES SUR LA LANGUE FRANÇOISE   267

AVERTISSEMENT   801

TABLE   803

940

ANNEXE I

Liste des principales éditions et réimpressions
des Remarques de Vaugelas   831

ANNEXE II

Remarques inédites   837

ANNEXE III

Classement des remarques   845

ANNEXE IV

Lettres manuscrites envoyées par Vaugelas   875

RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES   877

INDEX DES NOMS   909

INDEX DES TITRES   913

INDEX DU MÉTALANGAGE   915