Résumé : Au cœur de Mauprat, le héros Bernard part, loin de son fief et de sa bien-aimée, combattre pour la guerre d’indépendance américaine. Contrairement aux attentes, cet épisode glorieux n’est pas narré et se voit remplacé par les observations naturalistes d’Arthur ainsi que par ses conclusions sur les amours d’Edmée. On s’interrogera sur l’impact de ces décentrements sur le dernier rejeton d’une lignée maudite ainsi que sur l’étrange interaction entre observation naturaliste et amour courtois.
