107

Glossaire1

Adresse : 1. dextérité, habileté 2. Art, diplomatie

Aigrir : « s’irriter, devenir désagréable, irritable, amer » (Rey)

Amener les huniers : abaisser les voiles et les laisser tomber aussi bas que possible, afin d’immobiliser le navire

Appareil : « l’ensemble des pièces de pansements appliqués sur une plaie » (Littré)

Appareils : préparatifs de départ d’un bateau

Assuré : sûr, certain

Avoir soin de quelqu’un : s’occuper avec attention de quelqu’un

Aventures : « actions extraordinaires, mêlant le danger et le plaisir de la découverte » (Rey)

Barbares : adjectif qualificatif d’abord appliqué à tous les peuples autres que et les Grecs et les Romains ; désigne ensuite en français « les peuples étrangers à la civilisation chrétienne d’Europe occidentale » (Rey)

Barque : petit bateau de faible capacité, chaloupe d’un bateau (Rey).

Bontés : actes de bonté, « se dit aussi des simples civilités » (Fur.)

Bord : « en termes de marine, signifie un navire » (Fur.)

Bossman : « terme de marine, officier de l’équipage qui a soin de l’ancre et des cordages » (Fur.)

Bouteiller : au Moyen Âge, le maître échanson, était un grand officier de la Couronne qui avait en charge l’intendance du vin et des vignobles ; de là ce terme en vint à désigner, dans la marine, le matelot chargé de servir le vin

Cafre : nom attribué par les Portugais à des peuples qu’ils rencontrèrent dans les déserts d’Abyssinie, mêlés à des peuples autochtones. Terme qui désignait en arabe les infidèles, c’est-à-dire les non-musulmans, et pas spécifiquement les Abyssins, qui sont fort loin de l’Afrique du sud et généralement les populations indigènes païennes des régions d’Afrique orientale et australe.

Canonnier : soldat ou marin chargé du service d’une pièce de canon

Chaloupe : embarcation non pontée dont on se sert dans les ports et que les grands navires embarquent pour le service du bâtiment ; « chaque chaloupe est équipée de trois matelots, savoir le maître, qui la gouverne, du

108

testier qui tire la rame devant, et de l’arrimier qui tire au milieu » (Fur.)

Chambre aux poudres : compartiment du navire où était entreposée la poudre

Coffre à feu : coffre à gargousse, du terme provençal signifiant « charge de poudre à canon dans son enveloppe » (Rey), ici : caisses emplies de poudre disposées sur le pont d’un navire prêt à subir un abordage et que l’on faisait exploser le moment venu, au moyen d’une mèche enflammée

Commerce : « négoce, trafic d’argent ou de marchandises, qu’on fait à dessein de profiter sur les remises, la vente ou l’échange qu’on en fait ». « Se dit aussi de la correspondance, de l’intelligence qui est entre les particuliers, soit pour des affaires, soit pour des études, ou simplement pour entretenir l’amitié » (Fur.)

Commodité (prendre la) : avoir recours à un avantage, une facilité

Compagnie des Indes : il s’agit de la Compagnie hollandaises des Indes orientales, fondée en 1602, à l’instigation de Jan van Oldenbarnevelt, pour ruiner les empires coloniaux portugais et espagnol et stimuler le commerce. La Compagnie s’était implantée en Afrique australe afin de permettre des échanges avec l’Inde et la Chine. Elle y ouvrit des postes commerciaux importants, notamment celui du cap de Bonne-Espérance, port de relâche traditionnel sur la route des Indes.

Connu : reconnu

Contenance : air, allure

Corsaire : navire qui pratique la « course » soit, en droit maritime, la capture des vaisseaux marchands ennemis ; par extension, « particulier qui arme un navire en course avec l’autorisation du gouvernement » (Rey)

Côtoyer : « naviguer le long des côtes » (Rey)

Cour : l’entourage du souverain

Damné : personne condamnée aux peines de l’enfer (Rey)

Débiter : V. la locution verbale : « débiter des nouvelles » : les apprendre, les publier (Fur.)

Déclaration : action de déclarer, écrit par lequel on fait connaître publiquement quelque chose (Rey)

Démâter : priver un navire de ses mâts

Demeurer : rester

Descente : reconnaissance

Diligence : empressement, hâte à exécuter une tâche

Distinguée : remarquable, choisie, au-dessus du commun (Rey)

Distinguer : remarquer pour ses qualités

Dunette : construction surplombant le pont arrière d’un navire sur toute sa largeur

Écumeur de mer : injure qui avait cours dans la marine, synonyme de : « pirate », « corsaire »

Égayer : rendre agréable, colorer d’une certaine gaité

Embarquer : monter à bord d’un bateau pour faire un voyage

Embarras : difficulté, souci, tracas

Escadre : « subdivision d’un corps de troupe » (Fur.), groupe de bâtiment de guerre, d’où chef d’escadre : contre-amiral

Fabuleuses : imaginaires, extraordinaires

Fard (sans) : sans dissimulation ni embellissement

Farouche : 1. adj. péjoratif, « se dit des hommes bourrus, fantasques et ennemis de la société civile » (Fur.), 2. guerriers farouches : cruels ; bêtes 109farouches : « sauvages ». 3. Dans l’expression « homme farouche », synonyme de : « timide ».

Férocité : cruauté

Fiction : « invention poétique », « chimère » (Fur.)

Flagge : terme hollandais (en allemand : der Flag et en anglais : the Flag) qui désigne un pavillon hissé pour indiquer la nationalité d’un navire

Fort : 1. terme de chasse désignant un buisson fort et épais où quelques bêtes sauvages se retirent (« lorsque le tigre sort de son fort, […] ils font de grands cris pour épouvanter la bête ») 2. construction fortifiée (« Je demeurai huit jours dans le fort »)

Fortune : « L’état, la condition où l’on est. » et plus particulièrement, « Élévation de quelqu’un dans la condition, le rang. » (Littré) ;

Gaillard : château gaillard ou château fort, partie extrême du pont supérieur ; il existe un château d’avant (proue) qui s’élève aussi haut que le mât du milieu ; et un château d’arrière (poupe), plus haut que la proue de cinq pieds

Galiote : type de navire à fond plat dont se servaient les Hollandais

Gargousse ou gargouche (caisses à) : n. f., caisses emplies de poudre disposées sur le pont d’un navire prêt à subir un abordage et que l’on faisait exploser le moment venu, au moyen d’une mèche enflammée

Gouverneur : « officier du roi qui commande dans une province, dans une place » (Fur.)

Hardes : « tout l’équipage d’une personne » (W.) ; ensemble des effets personnels

Hune : terme de marine emprunté à l’ancien scandinave hûnn : plateforme arrondie, située à l’avant d’un navire et reposant sur les bas-mâts (Rey)

Incident : difficulté imprévue qui survient et qui peut avoir des conséquences graves

Intrigue : « ensemble des événements qui forment l’essentiel de la narration d’un roman ou d’une pièce » (Fur.).

Jésuite : membre de la Compagnie (ou Société) de Jésus, ordre fondé en 1534 par Ignace de Loyola.

Kraals : cercles ; les huttes construites en forme de ruche par le peuple Xhosa sont réparties en cercles autour d’un espace faisant office d’enclos. Tous les enfants nés dans un même kraal sont considérés comme frères et sœurs. Les huttes sont démontables et, lorsque les familles se déplacent, elles chargent tout l’équipement sur des bœufs qui leur appartiennent

Lieue : dans la marine, mesure de distance équivalant à la vingtième partie du degré d’un grand cercle de la Terre qui vaut 3 milles ou 5555,5 mètres ; se dit aussi d’une ancienne unité de mesure terrestre équivalant à environ 4 kilomètres

Livre : « unité de mesure du poids des corps graves qu’on pèse, différente selon les lieux » (Fur.) ; une livre de Paris équivalait à 16 onces

Macosses : voir Mapantou-Moucé,terme le plus souvent utilisé par Laujardière pour désigner le peuple ami des Xhosas qui le recueillirent

Magoïcka : peuple autochtone se 110rapprochant des Makriggas décrits par les survivants du Stavenisse, qui n’utilisent pas le terme « Maquenasses », propre à Laujardière. CesGoïckas, ennemis du peuple qui recueillit Laujardière, sont probablement des Hottentots, appartenant à un groupe Gricka établi dans le Grikaland East, à Kokstadt ; ces noms sont manifestement dérivés de groupes khoisans (Meillet & Cohen). voir Maquenasses 

Maître : n. m., nom des officiers de marine. On distingue habituellement le premier maître du quartier-maître

Manœuvres : « cordes qui servent à manier les voiles de diverses façons » (Fur.)

Manœuvrer : « faire agir et remuer les cordages à propos et selon les ordres du commandant » (Fur.)

Maquenasses : voir Magoïcka

Mapantou-Moucé : peuple ami des Goïckas qui recueillirent Laujardière ; terme à rapprocher de : Mpondomise, Matinbes et baTembu (Meillet & Cohen) voir Macosses

Marchand(e) : où l’on fait du commerce

Matière (entrer en) : commencer (un récit)

Mettre à la voile : préparer un vaisseau à partir

Ministre : pasteur

Monde : vie en société, considérée surtout dans « la manière de vivre et de converser avec les hommes » (Fur.)

Mouiller l’ancre : terme de marine, jeter l’ancre à l’eau, s’arrêter

Mousquet : ancienne arme à feu portative, plus lourde qu’une arquebuse, qu’on posait au sol sur une petite fourche, et qu’on allumait avec une mèche (Rey)

Mousquetade : décharge d’un mousquet

Nécessité : besoin, disette, pauvreté, misère (Fur.)

Négoce : affaire, activité commerciale

Nègres : désigne les Noirs d’Afrique pour Laujardière, au début de son récit

Nègrerie : néologisme, désigne pour Laujardière les habitations du peuple Xhosa qui l’accueillit

Ornements : en rhétorique, embellissements, « figures qui ornent le discours » (Fur.)

Panégyrique : emprunt au grec πανηγυρικός : « éloge public dans une fête nationale » (Rey)

Panégyriste : « Celui qui prononce un panégyrique et, par extension, celui qui fait l’éloge sans réserve d’une personne ou d’une chose » (Rey)

Pavillon : drapeau hissé sur un navire pour indiquer sa nationalité, la compagnie de navigation à laquelle il appartient, ou pour faire des signaux 

Persécution : traitement injuste et cruel appliqué avec acharnement

Pilote : les pilotes assistent le capitaine dans la conduite du navire

Qualité (en) de : dans l’emploi (de)

Rade : bassin naturel de vastes dimensions ayant une issue sur la mer et dans lequel les navires peuvent trouver un abri et jeter l’ancre

Rang : situation sociale

Récollets : moines franciscains allant nus pieds

Réformé : protestant

Relation : récit, narration d’un fait, témoignage

Répondre : 1. faire connaître sa pensée, ses sentiments en retour à un interlocuteur qui a exprimé les siens, répondre à l’écrit ou à l’oral à quelqu’un 2. céder aux exigences de quelqu’un

Roman : œuvre d’imagination en prose, 111assez longue, présentant des personnages de fiction comme réels, nous faisant connaître leur psychologie, leur destin, leurs aventures

Rompu : cassé, sectionné

Sagaie : lance utilisée comme arme de chasse et de guerre dans diverses sociétés de chasseurs, notamment africaines (Rey)

Salut : dans les religions judéo-chrétiennes, félicité éternelle, fait d’être sauvé de l’état naturel de péché et de la damnation qui en résulterait (Rey)

Souffrir : endurer, supporter

Succès : issue, ce qui arrive en bien comme en mal

Talent : don, aptitude

Tenir un rang honorable : occuper une position sociale élevée, respectable

Tourner : agencer, arranger les mots d’une certaine manière, selon un certain style

Travail : « par extension du sens d’instrument qui assujettit, gêne, fatigue » (Littré) ; « peine, fatigue » (W.)

Usage : 1. ensemble des règles et des pratiques qui régissent les rapports sociaux et qui sont les plus couramment observées 2. ensemble des bonnes manières qui caractérisent le savoir-vivre ; ensemble des règles de civilité, de bienséance observées dans une société policée 3. avoir l’usage du monde : fait d’avoir acquis la pratique, l’expérience du monde 4. Utilisation, emploi de quelque chose 5. Fait de pouvoir bénéficier des services de quelqu’un, avoir l’usage d’un cuisinier

Vaisseau : « navire de mer de grande taille, terme qui désigne surtout un navire de guerre » (Ray)

Vent debout : dont la direction est contraire à celle que suit le navire

Vergue : « pièce de bois disposée en croix sur l’avant des mâts et servant à tenir la voile qui y est fixée, antenne » (Ray)

Zèle : « vive ardeur à servir une personne ou une cause à laquelle on est sincèrement dévoué » ; « dévouement, empressement » (Rey)