Alligator

Agnant, Marie-Célie, Un alligator nommé Rosa

Compère

Alexis, Jacques Stephen, Compère Général Soleil

Arbres

Alexis, Jacques Stephen, Les Arbres musiciens

Cillement

Alexis, Jacques Stephen, L’Espace d’un cillement

Romancero

Alexis, Jacques Stephen, Romancero aux étoiles

Blancs

Anglade, Georges, Les Blancs de mémoire

Yeto

Bloncourt, Gérald, Yeto, le palmier des neiges

Siglo

Carpentier, Alejo, El Siglo de las Luces

Siècle

Carpentier, Alejo, Traduction française de René L.-F. Durand, Le Siècle des Lumières

Cathédrale

Clitandre, Pierre, Cathédrale du mois d’août

Ballade

Dalembert, Louis-Philippe, Ballade d’un amour inachevé

Farming

Danticat, Edwidge, The Farming of Bones

Récolte

Danticat, Edwidge, Traduction française de Jacques Chabert, La Récolte douce des larmes

Dew

Danticat, Edwidge, The Dew Breaker

Briseur

Danticat, Edwidge, Traduction française de Jacques Chabert, Le Briseur de rosée

Brother

Danticat, Edwidge, Brother, I’m dying

Adieu

Danticat, Edwidge, Traduction française de Jacques Chabert, Adieu mon frère

Mât

Depestre, René, Le Mât de cocagne.

Alléluia

Depestre, René, Alléluia pour une femme-jardin

Hadriana

Depestre, René, Hadriana dans tous mes rêves

Chemins

Desquiron, Lilas, Les Chemins de Loco-Miroir

Vous

Étienne, Gérard, Vous n’êtes pas seul

Possédés

Fignolé, Jean-Claude, Les Possédés de la pleine lune

Une heure

Fignolé, Jean-Claude, Une heure pour l’éternité

Affres

Frankétienne, Les Affres d’un défi

H’Éros

Frankétienne, H’Éros-Chimères

Palace

Harris, Wilson, The Palace of the Peacock

Palais

Harris, Wilson, Traduction française de Jean-Pierre Durix, Le Palais du paon

Mimola

Innocent, Antoine, Mimola ou l’histoire d’une cassette. Petit tableau de mœurs locales

Odeur

Laferrière, Dany, L’Odeur du café

Goût

Laferrière, Dany, Le Goût des jeunes filles

Charme

Laferrière, Dany, Le Charme des après-midi sans fin

Pays

Laferrière, Dany, Pays sans chapeau

Chair

Laferrière, Dany, La Chair du maître

Cri

Laferrière, Dany, Le Cri des oiseaux fous

J’écris

Laferrière, Dany, J’écris comme je vis

Écrivain japonais

Laferrière, Dany, Je suis un écrivain japonais

Énigme

Laferrière, Dany, L’Énigme du retour

Tout bouge

Laferrière, Dany, Tout bouge autour de moi

Journal

Laferrière, Dany, Journal d’un écrivain en pyjama

L’Art

Laferrière, Dany, L’Art presque perdu de ne rien faire

Maison

Lahens, Yanick, Dans la maison du père

Couleur

Lahens, Yanick, La Couleur de l’aube

Bain

Lahens, Yanick, Bain de lune

The Dragon

Lovelace, Earl, The Dragon can’t dance

La Danse

Lovelace, Earl, Traduction française d’Hélène Devaux, La Danse du dragon

Frontières

Mars, Kettly, Aux frontières de la soif

Jacmel

Métellus, Jean, Jacmel au crépuscule

Famille

Métellus, Jean, La Famille Vortex

Eau-forte

Métellus, Jean, Une eau-forte

Louis

Métellus, Jean, Louis Vortex

Mère

Ollivier, Émile, Mère-Solitude

Urnes

Ollivier, Émile, Les Urnes scellées

Mille

Ollivier, Émile, Mille Eaux

Brûlerie

Ollivier, Émile, La Brûlerie

Peuple

Philoctète, René, Le Peuple des terres mêlées

Bout du monde

Prophète, Emmelie, Le bout du monde est une fenêtre

Montagne

Roumain, Jacques, La Montagne ensorcelée

Gouverneurs

Roumain, Jacques, Gouverneurs de la rosée

Beauty

Smith, Zadie, On Beauty

Mémoire aux abois

Trouillot, Évelyne, La Mémoire aux abois

Rue

Trouillot, Lyonel, Rue des Pas-perdus

L’Amour avant…

Trouillot, Lyonel, L’Amour avant que j’oublie

Belle Amour

Trouillot, Lyonel, La Belle Amour humaine

Cloches

Victor, Gary, Les Cloches de La Brésilienne

Chroniques

Victor, Gary, Chroniques d’un leader haïtien comme il faut (les meilleures d’Albert Buron)

Banal

Victor, Gary, Banal oubli

Collier

Victor, Gary, Collier de débris

Selon le récit cité, Amour ou Colère ou Folie

Vieux-Chauvet, Marie, Amour, Colère et Folie