abouré, 6040, taché de boue

absurer, 5856, assurer

abuvree, 1577, abreuvée, imprégnée

accertené, 2744, assuré

accidens, 2838, propriétés secondaires, non essentielles

accul, accule, 3340, adj. renversé, abattu (à cul)

acomenié, 2792, estre acomenié : recevoir la communion

aconcevoir, 4917, expérimenter, connaître par expérience ; 5885, rattraper

aconter, 1457, attacher du prix

acousté, 5377, à côté

actainte, 3607, avoir actainte de qqu : atteindre, rejoindre qqu

actrait, 1, attire (inf. attraire)

adens, 6030, loc. adv., face contre terre (à dents)

adirer, 6150, jeter ; abandonner, se déposséder de qqc

adonc, 1131, alors

advis, 61, jugement, réflexion, délibération ; la faculté qui permet de formuler une opinion ou un plan d’action ; 63, opinion ; 1284, il m’est advis : à mon avis

affier, 1715, affirmer, assurer

affiner, 7112, amener à sa fin 

affreant, 2702, convenable, logique (afférant)

aficher (s’), 4197, s’aficher à : s’attacher à

ahan, 3419, souffrance résultant d’efforts physiques fournis pour accomplir une tâche

aherdre, 3835, 4600, adhérer

ahurté, 6134, heurté

ainchois (ainçois), 1363 ; ains, 1593, avant ; 1500, plutôt, au contraire

aist, 925, m’aist Dieu : que Dieu me soit en aide (formule de souhait)

alee, 318, tout d’alee : tout droit

alenee, 6802, souffle par la bouche

allegance, 774, joie ; lit. allégement, soulagement

allie, 3744, alise, fruit d’alisier ; loc. nég. ne … alie : pas une figue, rien du tout

aloe, 5597, alouette

aloser, 267, louer, faire l’éloge de

amonnester, 138, prévenir ; 3365, assurer, certifier

s’amordre, 3231, 6545, tenir à ; s’amorge (s’),* 226

amors, 4628, 4958, avoir amors : avoir l’habitude

amusé, 2317, égaré, illusionné

ancelle, 1113, 1247, serviteur (ancilla dei) ; cf. v. 1245-1246

anonchaloir (s’), 3903, se dégouter, s’ennuyer

anuyt, 3802, ce jour même ; lit. avant cette nuit ; anuyter, 6792, faire nuit

aorner, 5818, ordonner, égaliser

aourer, 1785, 5908, prier, rendre un culte à ; 4057, rendre les honneurs divins, adorer Dieu

apariel (s’), 365, s’appareiller à : être prêt à

aperer, 6793, s’ouvrir, se manifester (< aperire)

apert (en), 662, ouvertement ; aperte, 4254, en évidence, bien connue

apeticer, 5505, rapetisser

aplaniee, 1535, flattée, apaisée

appariellié, 258, préparé, servi

appartenant, 5268, prenant part à qqc

appartient, 2424, vb. impers., il convient, est nécessaire

appeau, 4451, appel

appers, 4344, qui font ouvertement, au grand jour

appert, 489, apparaît

appertement, 470, pleinement, sans mettre d’obstacle

appetichier, 2819, rapetisser, diminuer

appoticare, 3007, pharmacien ; ironiquement « homme de main, personnage peu recommandable » (DMF)

aprester (s’), 1283, se préparer, s’habiller convenablement

ardre, 2707, brûler

areste, 1985, arête

arguer, 2697, raisonner, argumenter ; arguer à, 3303, se disputer avec

arondelle, 4169, hirondelle

ars, 7010, brûlé (p.p. ardre)

as, ax, 2259, 2273, point unique, au jeu de dès

assauldre, 2641, absoudre

assavourer, 5011, goûter ; au fig. assavourer Dieu ou sa parole : en faire ici-bas l’expérience sensible

assent (s’), 198, consentit

assermenter, 4403, faire prêter serment à qqn

assiette, 6882, manière d’asseoir les convives, ordonnance de la table

assignation, 3957, rendez-vous, convocation

assise, 7019, mettre à l’assise : assiéger, attaquer

assours, 254, assourdi ; m’avoir assours : me faire la sourde oreille, cf. v. 268

atour, 1080, aspect, manière d’être

atournée, 1467, bien atournée : bien mise, parée, attifée

atout, 2268, avec

attendre, 5926, s’attendre à qqn de qqc : faire confiance à qqn de faire qqc

attraire (s’), 3347, jamais ne m’y sçaroye attraire : jamais je ne saurais m’y prendre, m’y faire

aulcun, 27, l’un d’entre eux (< aliquis unum) 

autel, 151, tel, semblable

autruy, 3523, 3530, s.m., ce qui appartient aux autres (l’autrui avoir)

avenant, 3483, convenable, juste

aventure, 6190, risque, danger

aviver, 2201, attiser, rendre plus ardent

avourie, 5655, mandat, pouvoir de tutelle (avouerie)

baignié, 4655, emprisonné

bailler, 920, donner ; baillast : baillât (imparf. subj.)

baillie, 6680, juridiction

balance, 952, estre en (la) balance : être en danger, en péril

baller, 1733, danser

ban, 948, à ban de : en rupture avec (= au ban de) ; 6606, cryer à ban : proclamer publiquement

barat, 2172, 2918, tromperie, tricherie

baratresse, 5773, tricheuse, trompeuse

basilique, 3678, serpent (basilic) ; du basilicque, 5537, fait avec du venin de basilic (serpent)

baudour, 1798, hardiesse, assurance

benefice, 717, 2514, charge ecclésiastique et par ext. les revenues associées

beneichons, 944, bénédictions

beneÿst, 927, bénît (imparf. subj.)

berengier, 5909, homme arrogant

bernage, 4594, ensemble des barons ; suite, assemblée de grands seigneurs

bise, 3031, d’une couleur brun ou gris foncé ; sombre

blanc, 7003, petite pièce de monnaie

blasonner, 3720, faire un portrait élogieux, louer

blesser, 4406, porter atteinte à, endommager

boche, 2047, bosse

boule, 6872, s.m. bol : par méton., vaisselle, service de la table

boulle, 2172, fraude, tricherie (Gdf. boul)

bouller, 1877, satisfaire pleinement

bourde, 4288, plaisanterie ; bourder, 4156, plaisanter

bours, 510, bourgs, villages

bouter (se), 4591, se mettre, se placer (quelque part)

boutter, ‘2294, éjecter à coups de pieds

brandon, 511, torche, lumière

brief, 920, s.m., lettre ; ici « lettre magique » (Gdf.) ; cf. v. 942-943

broust, 6918, légumes, verdure

buffer, 4713, souffleter

caboche, 1771, tête

cabuser, 5170, tromper, tricher ; cabuseur, 336, trompeur, tricheur

cachieus (chassieux), 4434, au fig., incapable de voir les choses spirituelles

calice, 4418, 6533, buveront, beuverez ensemble en ung calice : se dit par manière d’admonition : « boire dans la même coupe », ce sera partager le même sort (funeste), en venir au même résultat (regrettable) 

cancel, 2666, grille du chœur, de l’autel ; partie du chœur entourant l’autel et séparée par une grille (chancel)

canche, 2260, chance : coup de dés, lit. chute (chëance < *cadentia) des dès qu’on laisse tomber

cappe, 2564, cape : vêtement de dessus ; manteau ample généralement un capuchon, agrafé sur le devant

capperon, 1542, chaperon : « coiffure très courante, portée par les hommes et les femmes, comme élément de confort ou de coquetterie : sorte de bonnet enveloppant la tête et prolongé par un pan d’étoffe dont on se sert comme d’une écharpe » (DMF) ; 6372, voir note

carmelistez, 6764, moine carme

castel, 3819, château ; au fig., fortune

catin*, 5368, grand plat, bassin de métal 

cautelle, 2935, ruse, fourberie

cayere, 5806, siège, tribune (chaire)

cheans, 1898, ceans, 5943, ici, là-dedans

celer, 1411, cacher

cendal, 1274, tissu de soie

cervencie, 1570, servance : service domestique ou seigneurial

cevanche, 6948, voir chevance

chabot, 6308, toupie ; tors comme chabot : étriqué comme une toupie (sabot) soumise à torsion (tors)

chaloir, 1038, challoir, 3084, vb. impersonnel, importer ; ne m’en chaut : peu m’importe.

chantepleure, 4454, lamentation, plainte

chanu, 2958, vieux, dont les cheveux sont devenus blancs (chenu)

char, 169, s.f. chair

chartre, 2515, prison

chatel, 1974, 3980, biens, richesses ; au fig., biens et richesses de nature spirituelle, morale

chavetier, 1952, savatier

chavicolle, 4425, clavicule, par méton., cou

cheoir, 1327, tomber ; cheons, 895, tombons ; cheoit, 1582, tombait ; chiee, 2076, 3 sg. subj., tombe (de la main)

chevance, 339, ce qu’on possède

chevi, 2275, fini, achevé ; chevir (se), 2925, en venir à bout, satisfaire

chiere, 231, à lie chiere : avec une mine joyeuse (chiere, chere : visage) ; 1317, en bonne chere : volontiers 

chieulx, 611, chieux, 6366, chez

chire, 1473, cire ; désigne ici des gants de luxe, bien moulés ; 1543, de même, pour chapperon et cotte

cief, 3158, venir à cief (chief) : à bout

clamer, 5682, se clamer d’aucun : se plaindre de qqn, poursuivre qqn en justice

clementine*, 2626, décrétale de Clément V

clergie, 2739, fonction cléricale, état ecclésiastique ; 2863, théologie

coiffe, 282, bonnet, couvre-chef

cointe, 328, jolie, agréable

cointer (se), 1566, se parer

cointises, 1306, élégantes affectations ; cointise, 1565, « leur façon à elles de se rendre belles »

colle, 1935, passion, fantaisie ; 2926, désir, disposition ; 3463, colère ; range ta colle : mets de côté ton ire

compeller, 6209, forcer ; 6335, requérir, réclamer solennellement

comperer (se), 5995, se poser en égal

composer, 6263, composer qqn : soumettre qqn à une taxe ou à un tribut

conduit, 1829, s.m., conduite ; vivres, nourriture, mets

confez, confes, 2348, 4570, « Qui s’est confessé et a reçu l’absolution ; p. ext. qui a avoué ses péchés (même en dehors de la confession) » (DMF)

contenance, 428, bonne conduite, manière de se tenir, de se contenir

contens, 6755, disputes (contemps)

contors, 1162, 1 prés. contorner : tourner, malaxer

contrarier, 3302, sans contrarier : sans conteste

contredire, 2530, interdire

contrictz, 1067, contrits, faisant preuve de contrition

cop, 5711, en un cop : tout d’un coup

coquibus, 5651, nigaud, niais, imbécile ; nom traditionnel de personnage de farce

cordeaux, 4228, cordes

cordel,* 341, petite corde

cordeuanier, 1952, cordonnier

cotte, 1542, « tunique à manches, ajustée sur le torse, un peu plus ample à partir des hanches » (DMF)

couderons, 1294, manches larges, bouffantes aux coudes ; avec peut-être jeu de mots ici sur le couderon des oiseaux : voie d’issue des « humeurs » corporelles (Huguet)

couette, 1415, couche, matelas ou couverture fait de plumes, plumon

couillon, 2019, homme mou, sans énergie (coion, Gdf. compl.)

coulpe, 1023, battre sa coulpe : frapper sa poitrine en disant « mea culpa » ; manifester son repentir d’une faute

courage, 69, cœur

courir sceure, 7091, courir sus, courir sur à qqn : attaquer (terme de chasse)

couroucier (se), 880, se mettre en colère ; couroucyé, 1013, fâché, mis en colère

coutiere, 1290, personne qui tisse coutes (couettes) et coussins

couvert, 4372, caché ; 4374, ignoble, infâme (culvert)

couvient, 72, convient

cras, 2322, échapper gras : échapper à bon compte ; 6586, gras, gros, bien nourri

craventer, 7008, écraser, abattre

creance (à), 1975 : se je lez bailloye à creance : si je les donnais à crédit (sc. les marchandises)

cresse, 1939, graisse ; loc. de haute graisse : bien en chair, engraissé 

criesme, 2114, crainte, effroi

crot, 1726, croît

cucuau, 6248, mari cocu (Gdf. cucuault)

cuider, 1263, croire, tenir pour vrai (avec ou sans raison ; voir note 1422-1423)

cuignie, 4225, cognée : grande hache à long manche et fer étroit (utilisée par les bûcherons, les charpentiers) 

cure, 323, soin, souci ; 3590, s’ilz n’ont cure : s’ils refusent

cuter, 3488, cacher

dangier, 2363, contrôle

danse, 3413, au fig., combat dont on a pris l’initiative

debonnaire, 591, qui abonde en douceur, bienveillance, bonté

debouter, 164, évincer

decepte, 4366, fraude

decevoir, 3780, tromper, trahir ; 3899, décevoir, tromper une attente, une espérance ; decepvoir, 1377, 5691, tromper, induire en erreur

dechevance, 337, decepvance, 2903, tromperie

dechoit, 3780, voir decevoir

deduction, 7, faire déduction de qqc : en exposer les éléments, ordonner l’argumentation

deffault, 1239, sans deffault : n’en doutez pas

deffent, 2724, interdit

deffier, 5798, mettre qqn au défi (dans un combat, un duel)

dégailler (se), 5850, se prélasser ; se pavaner

delayra, 390, délaissera

delices, 629, mets délicats et savoureux ; plaisirs de la table

delis, 546, délit

delit, 6167, joye, plaisir ; delitable, 1488, plaisant

deliter (se), 1399, se délecter ; prendre plaisir ; delitter, 4143, être agréable

denier, 1786, argent ; pièce d’argent ; loc. damp denier : seigneur argent (dan < dominus) ; voir l’index des proverbes

denree, 6153, petit objet (de la valeur d’un denier)

depors, 1584, plaisirs, distractions

deporter, 3171, ménager, épargner ; se deporter, 835, se conduire ; 3008, se divertir, se distraire ; 5960, se calmer

derechié, 4104, dressé, présenté

derrain, 2024, dernier

desciant, 6904, inconscient, fou

desconfis, 6349, mis en défaite, en déroute

desconfiture, 6192, 6437, défaite

descongneu, 5879, chest meschant est descogneu : s’est méconnu, s’est trompé sur son état

deservir, 405, 7040, mériter ; 5242, servir qqn avec zèle

desfroisser (se), 1023, se meurtrir, se mortifier

desjun, 1979, petit repas du matin (desjeun) 

desloyer, 7144, sans desloyer : sans faire délai

desmis, 6121, destitué

despicer, 3306, dépecer, couper en morceaux

despicher, 1338, dépêcher, expédier ; se dit d’un obstacle dont on se libère

despis, 1070, dédaignés ; p.p. despire (< despicere)

desroi, 5752, démesure, outrecuidance

dessourré, 6039, desserré, au fig., devenu trop ample

destraindre, 5986, relâcher

destremper, ‘593, mélanger, tremper dans (un liquide) ; 798, tremper, préparer (un breuvage mélangé)

deul, 1058, 4775, douleur, peine

devantel, 2190, tablier (devanteau)

devis, 1282, instructions ; conduite à tenir

deviser, 1308, 6498, ordonner, commander ; envisager ; 3268, faire de la conversation ; 5897, fixer du regard

devises, 1288, coupes

dextre, 478, droite

dezfriuner, 5508, refréner (DMF, défréner)

dezfrune, 5511, renfrognée, morose (DMF, enfrun) 

diffame, 946, aller à diffame : se déshonorer, se couvrir de honte

dilation, 6277, délai, atermoiement

dilection, 2, amour pieux et purement spirituel que l’on porte à Dieu ou à un être humain (DMF)

discipline, 3394, châtiment corporel, punition ; 3416, capacité de tenir un engagement

disme, 5946, dixième partie

doeul, 4530, chagrin, affliction ; douleur, peine

doinst, 90, 91 donne (subj.)

dompter, 6284, réduire à obéissance

dont, 3564, d’où

doubtance (sans), 193, 419, n’en doutez pas ; 1309, sans hésiter, sans problème

doubter, 5125, 5867, craindre, redouter

doutez, 5004, étourdi, distrait, perdu dans l’incertitude

doy, 1842, doigt

dragee, 4136, friandise ; c’est une mauvaise dragee, par métaph., une mauvaise offrande

ediot, 3198, ignorant, faible d’esprit

ellez, 4004, ailes

embas, 1123, cy embas : ici-bas

embler, 2945, 6018, 6153, voler

emprins, 5981, préoccupés, fortement engagés

enbrun, 3877, triste, soucieux (embronc)

endroit, 294, adv., directement en face

enfraignie, 4625, brisée

engentée, 4624, défigurée, enlaidie (cf. Gdf. engannir)

engin, 376, entendement (< ingenium) ; 6397, expertise

engouller, 2201, engloutir, prendre à pleine gueule

engressier, 6465, prospérer, faire grossir (engraisser)

enmy, 2460, 5612, dans, sur ; lit. au milieu de

ennuyt, 258, cette nuit

enquerre, 99, s’enquérir ; 451, enquérir, faire enquête

enscient, 4232, pensée ; à son enscient (escient) : en pleine connaissance ; ensient (a), 3881, à escient, volontairement

ensement, 7113, ainsi, de la même façon

entalenté, 350, désireux

entechié, 1003, entaché, souillé ; bien entechié, 4794, au fig., imprégné de bien, de bonne trempe

entencion, 627, entendement

entente*, 724, ce à quoi on tend, ou vise

entier, 1147, 6438, intègre

entregent, 1622, s.m., manière de bien se conduire, entre les gens

entregetterie*, 2082, jeu de passe-passe

entremetier, 5194, 6618, personne qui se mêle des affaires des autres

entremettre, 3369, s’entremettre de : s’engager dans, entreprendre de

entrepensant, 3049, préoccupé

enuyer, 871, donner souffrance ; fatiguer, épuiser (< inodiare)

errachee, 1551, serrée ; métaphore désignant ici la force mise à serrer la locutrice dans sa robe comme une plante arrachée de la terre.

erre, 23, 5610, aller grand erre : se hâter, se dépêcher ; 6598, grand erre : loc. adv., en hâte

es(t)couvient, 105, convient

es, ez, 556, 1129 contraction : en les

esamter, 5994, exempter

esbahy, 596, étonné

esbat, 1889, jeu, plaisir ; esbatement, 1482, divertissement, distraction ; esbattre (se), 1479, se divertir, s’amuser

escaffault, 5467, plateforme sur une charpente de tréteaux ; ici l’estrade (échafaud) où s’élève la roue de Fortune

escapper, 6374, échapper

escardeur, 1951, cardeur ; c. de bureau : burel, drap épais de laine grossière, étoffe de bure

escaucher, 2442, régler, adjuger (< quassare)

escauffé, 2694, échauffé, excité

escequier, 1487, échiquier, tableau sur lequel on jeu aux échecs

eschauguetter, 4648, faire le guet, surveiller de près

eschiver, 860, 4912, éviter, esquiver ; eschivier, 3888, éviter, échapper

escient, 4680, à escient : expressément

esclande, 612, sans faire esclande : sans vous fâcher (< scandalum)

esclarcir, 791, rendre plus clair, raviver

escondire, 2630, 6576, refuser

escorje, 4693, escorge : courroie de fouet ; fouet fait de plusieurs courroies

escript, 528, l’Écriture sainte, la Bible

esfroy, 6567, tumulte, vacarme

esglacé, 821, brisé (esclacié)

esgréz, 797, aigrets : raisin verts ; verjus

eslarguir, 6508, élargir

eslire, 232, 4058, choisir

eslongner (s’), 2966, s’éloigner, se tenir loin

eslongue, 6621, délai, retard

esmay, 53, souci, inquiétude (émoi) ;

esmayer, 1509, inquiéter ; esmeu, 538, ému ; esmoyer (s’), 329, 6491, se soucier, s’inquiéter

esparé (à l’), 324, à découvert, au jour

espargnier, 6948, mettre de côté

espece, 2764, 2780, soubz l’espece (sub specie) : allusion à la doctrine de la transsubstantiation : la présence réelle de Jésus-Christ sous les deux espèces du pain et du vin dûment consacrés

espoussee, 1536, parfaitement adaptée à la forme (du corps)

esragié, 6907, enragé, atteint de la rage (< rabia)

essaucer* (s’), 706, s’exalter, se placer plus haut que les autres ; essaucé, 1033, exaucé, gratifié de ce qu’on a demandé par prière

essieiller, 5962, aliéner

estaque, 4694, estache : poteau de supplice (où le supplicié est attaché)

estarlet, 4390, échassier à long bec (sterle)

estat, 122, 394, haut statut ; 339 situation dans la société

estonné, 6076, frappé d’un coup étourdissant

estouper, 5476, boucher

estraine, 90, fortune, chance ; Dieu vous doinst (donne) bonne estraine (étrenne) : formule de salutation ; 1954 à la bonne estraine : loc. accompagnant le don d’un cadeau, qu’on souhaite de bon augure

estrange, 3841, hostile, dur

estre, 1108, 5105, lieu, demeure

estrif, 3294, dispute, débat

estrille, 2912, étrille, racloir ; au fig. (par méton.), raclée ; traitement rude, brutal

estriver, 3785, 4910, débattre, discuter

estualle, 3238, étal : endroit où un marchand expose sa marchandise à la vente (< *stal)

eulx, 3804, tu eus (p.s.)

eur, 1465, 6428, bonheur

euurer, 4044, ouurer, 4048, voir aourer

exillier, 6093, 6313, obliger qqn à quitter son pays, le faire déloger

fablez, 2302, histoires, mensonges

fade, 865, faible, sans vigueur

faille, 3503, sans faille : sans faute

fadie, 6051, affadie, défraîchie

failler, 6712, manquer, faire défaut

failli, 6678, fini, cassé, hors d’usage

faindre (se), 183, hésiter ; faindre, 700, dissimuler, faire semblant ; 3952, simuler, faire semblant, affecter de faire qqc (feindre)

faintise, 386, tromperie, dissimulation

fais, 246, avoir le fait de qqn : s’occuper, avoir soin de lui ; 272 faits : actions

fauldray, 1116, 1 fut. faillir, faire défaut, manquer ; faille, 2088, 3 sg. subj., manque, fasse défaut

feal, 2793, fidèle, loyal

felle, 5799, traîtresse, félonne,

fes, 2350* ; faez, 2414, faix, faisceau : au fig., la gerbe des péchés que le pénitent présente à son confesseur ; fez, 6323, faix, tas

feste, 3631, se faire fête de : se réjouir de (faire qqc)

feur, 3512, 4860, à nul feur : à aucun prix (fur : mesure, taux)

fiachons, 945, foisons : forces de résistance contre les maladies (Gdf.)

fiens, 6185, excréments

flagoller, 6789, flageoler : piper, duper

fleuries, 2060, pâques fleuries : le 6e dimanche de Pâques, dimanche des Rameaux

foison, 2070, profusion, grande quantité

foleur, 6168, démence

fourmentee, 6924, fromentée : bouillie de farine de froment

fourré, 2034, les mieux fourrés : les mieux

nantis, vêtus d’habits bien chauds (garnis ou doublés de fourrure)

fouyr, 4256, fuir

fringue, 1547, ornement de toilette (désignant ici l’épingle qui retient le chaperon à la robe)

frisque, 5536, adj., vif, alerte, pimpant

frune, 5745, de frune : terrible, épouvantable (< frumen, FEW) 

fust, 1163, bâton, morceau de bois ; pilon

fyans, 3128, v.t. fiancer : je vous promets

gaige, 5737, garantie fournie pour cautionner un engagement (gage)

gaires, 329, guère

gaittier (se), 3860, 3861, prendre garde (se guetter)

gallant, 1615, joyeux compagnon, homme de bonne compaignie

galler, 1735, faire la fête

gallois, 5746, 6351, joyeux compagnon, noceur (galois)

game, 6974, à haulte game : au plus haut point

Garnache, 5600, pays imaginaire, qui fait penser, dans ce contexte, à l’allem. gar nichts, rien du tout

gas, 6110, moqueries (gabs)

gaste, 5779, ruiné

gent, 1080, adj., noble, gracieux ; gente, 2339, gracieuse, avenante

gentillois, 5757, s.m., homme noble (avec une nuance péjorative)

gipsiere, ‘2068, gibecière : bourse ou sac porté à la ceinture

gisiés, 884, si vous gisiez : étiez couché ; gissent, 1517, se couchent ; 1734, jeu, p.p. ; inf. gésir 

glose, 4030, explication ; glosee, 1580, vulve (voir note) ; gloser, 3778, commenter

gobbe, 1393, délicate ; vaine, vaniteuse

gorge, 228, mentir parmi la gorge : loc. mentir d’une façon éhontée

gorgiement, 5844, orgueil, vanité

goulpi, 4119, renard

goursoullee, 915, boursoufflée, enflée (par la maladie)

goutte, 1110, adv. et particule nég., quoi que ce soit ; 974, s.f., maladie caractérisée par des accès inflammatoires aigus et douloureux

grappe, 4615, grappin, crochet

grevance, 3406, douleur, peine

grevé, 4067, alourdi

grever, 2022, 4070, faire du tort à qqn, lui nuire, porter atteinte

grignieur, 271, grigneur, 4413, plus grand (comparatif lat. grandior)

grigois, 6807, feu grégois (grec) : mélange incendiaire puissant, qui brûle même au contact de l’eau

grimaud, 4123, écolier des basses classes

gripper, 6229, faire main basse sur qqc

grondiller, 3514, murmurer

guerredon, guerdon, 574, 4940, récompense ; guerdonner, 7156, récompenser

guetier (se), 2007, se protéger en se méfiant, en se tenant aux aguets 

guille, 747, 4338, tromperie, fraude, supercherie

guillerette, 162, girouette

guise, 239, façon, manière

haitier (se), 1029, se réjouir ; haitie, 6713, joyeuse ; haitte, 65, 3 sg. plaît

hanter, 3889, traîner (dans un endroit)

hardelle, 5931, coquine

hart, 5967, corde pour pendre un condamné ; au fig., la perspective de mal tourner, finir voyou

hazart, 2258, le nombre six, amené aux dès

hette, 6919, voir haitte

honte, 3904, en leur courte honte : court tenus et couverts de honte

hoquelerie, 1998, tromperie, escroquerie

horrer, 813, abhorrer, détester

hostel, 115, hosté, 1618, demeure, logis 

houller, 2215, se livrer à la houllerie

houllerie, 340, débauche, licence sexuelle

houst, 4626, armée, troupe (ost)

huleux, 897, houleux ; v. houllerie

huller, 6802, hurler

huriau, 6246, loriot (uriot, oriot, petit oiseau)

hurter, 277, heurter, frapper

huys, 314, porte

iceulx, 2546, ces

illeuc, 324, illec, 6319, là-bas (illu-locu)

isnel, 159, rapide, prompt ; isnellement, 3624, rapidement

issir, 1164, 3915, sortir

ja, 2302, maintenant

Jacque Bonhomme, 3080, 6266, voir la note aux v. 6238 sqq.

jengler, 4094, bavarder, jacasser

jengleurs*, 1530, voir note

jeun(e), 3875, 3898, estre jeun(e) : avoir faim

jouxte, 1927, jouxte le four : à même le four, tout droit sorti du four

kyriele, 2283, litanie, suite (de la liste)

laidir, 218, outrager

langaige, 4950, par mon langage : comme je l’entends, selon ce que j’ai dit

larchin, 345, vol ; voleur

larmier, 972, verser des larmes, pleurer

larron, 3125, voleur

lassus, 1092, là-haut

lay, 1493, loi

lays, 2578, 2663, laïques

lé, 642, large

leal, 387, loyal, fidèle

lecherie, 342, gourmandise

lecheur, 4538, débauché

leesse, 2057, joie, allégresse

lendengié, 2698, 4656, maltraité (laidenger)

leuchons, 6202, leçons

leux, 724, 6949, loups

libelle, 5813, mensonge, affirmation diffamatoire

lice*, 1667, loc. de fil en lice : de bout en bout

lices, 6672, barrières, palissades

lié, 6993, joyeux

liesse, 4485, joie

lippe, 1713, faire la lippe : faire la moue

loer, 4712, recommander

lors comme alors, 6556, voir l’Index des proverbes

loyer, 666, récompense

lune, 2823, glace d’un miroir circulaire

macquerellez, 6787, entremetteuses

maille, 1514, petite pièce de monnaie

main, 3277, matin

mains (du), 1960, moins ; vous parlez du mains : vous vous souciez pour rien, pour la moindre chose

maintenant, 289, 372, tout de suite ; sans attendre

maire, 1132, 3300, plus grand, principal (< maior)

mais, 3050, désormais

mais que, 3214, 3455, pourvu que, à condition que

maistrie, 602, charge, dignité de maître

malheurté, 6126, malheur, infortune

malostru, 3271, misérable, grossier, rustre

manace, 2384, tutelle ; tu n’as rien prisié sa manace : tu ne t’es pas laissé guider (minaciare)

manandie, 603, maison, ensemble des personnes au service d’une maison, d’un domaine

manechant, 4151, menaçant (gérondif)

marmiteux, 1778, misérable, piteux

marrie, 2061, triste, fâchée ; marri, 4221, triste, abattu, affligé

matee, 1651, mise en échec, vaincue

matines, 4097, office canonique chanté entre minuit et le lever du jour

mattement, 636, adv. dér. du vb. mater : vaincre, dompter, mortifier

maugrier, 4292, maugréer : blasphémer

meneur, 6059, 6103, moindre

merler (se), 3028, se mêler, s’occuper de

mes, 610, mets, plats

meschee, 264, de mescheoir (méchoir) : arriver malheur à ; qu’il me meschee, 1340, formule de refus : Dieu me garde de

meschief, 921, 3327, mauvaise fortune, malheur 

mesnye, 4585, mesgnie, 6714, ensemble de personnes qui vivent sous un même toit, sous la dépendance et à la charge du même seigneur ou du même maître (maisnie, mesnie : maisonnée)

message, 5057, s.m., messager

mettes, 1689, bornes, limites

mettre, ‘5573, en ce mettre (= mètre < metrum) dans ces vers

meuz, 741, promus

mez, 6813, 6971, à mez tousjours : à toujours mais, à jamais

mezavan, 843, désormais, maintenant (Gdf., maisoan)

miche, 3737, morceau de pain, miette ; au fig., don de peu de valeur

micholet, 1779, niais, sot ; diminutif de Michault, nom désignant un homme quelconque, souvent avec une nuance de dédain

mie, 309, particule négative : pas, point

mignotte, 1389, mignonne, séduisante

mire, 833, médecin

moe, 1713, moue

moitié, 60, mieux vaut la moitié : deux fois plus

moleste, 383, s.f., inquiétude, trouble ; 6805, dommage ; 2610, sans moleste : sans porter préjudice, atteinte (aux droits des curés)

molis, 1163, je ramollis

monchel, 6319, monceau, tas

monde, 6084, pur, sans souillure

monter, 4908, signifier, vouloir dire

morfondu, 283, catarrheux

mort, 7080, mord (de mordre)

mortier, ‘593, récipient dans lequel on écrase les ingrédients qu’on veut réduire (ici pour une « sauce »)

moseaulx, 2433, morseaux

moult, 415, très

moustra, 1439, montrera

mucher, 4735, moucher : escroquer, voler

mucié, 2396, muchiee, 3500, caché(e)

mue, 4606, 4946, une bête mue : qui a subi la mue (chute et renouvellement du pelage)

muet, 3270, au fig., personne peu encline à converser

musars, 6091, badauds

natier, 3221, nattier : celui qui fait, qui vend des nattes de paille, de jonc

navré, 544, blessé

niche, 3822, sot (nice) ; nichette, 2939, niaise, avec diminutif hypocoristique, « niaisette »

nicque, 5523, s.f., geste fait par moquerie ou dédain

nipolet, 1781, mot non attesté, que le contexte invite à rapprocher de nique et de niquenoque « sorte de jeu où l’on se donnait des chiquenaudes » (Gdf.)

noif, 6832, neige

noix de galles, ‘2014, noix servant à la préparation de tentures, d’encres et utilisées aussi dans le jeu

nourreture, 6213, 6248*, estre nourriture de qqn : être un enfant élevé par qqn, avoir été l’élève de qqn

noyser, 2052, se quereller, faire du tapage

nulblé, 3052, nuageux, couvert (nubilé)

nulluy, 20, nullui, 181, aucun

nuysance, 3495, dommage corporel

o, 141, 172, avec

oblation, 718, don, offrande destinée au clergé

obvier à, 4914, parer à, se défendre de qqc

ochoyson, 3114, accusation, poursuite judiciaire (occasion) ; ochoison, 3858, circonstance favorable, opportune

oiffez*, 1794 offres : orfrois « broderie employée en bordure, exécutée en fils ou lamelles d’or, d’argent, de soie » (DMF)

ombrer (s’en), 1242, s’incarner

oncquez, onc, 150, jamais

oncture, 7068, au fig., douceur

ordonnance, 2299, manière de procéder selon l’ordre convenu

ordure, 637, souillure morale ; comportement vil et avilissant (< horridu) ; 6984, saleté

orendroit, 3647, à présent

oroison, 716, 6810, prière

orrez, 2143, entendrez

ost, 5953, 6681, compagnie

ostilz, 6273, outils

ou, ‘593, 691, contraction, en le ; 6857, en

oublie, oublee*, ‘1911, 1915, pâtisserie

oÿ, 492, s.f., l’ouïe, sens auditif

paindre, 5822, achever de peindre qqn. : le mettre au comble d’une situation déjà mauvaise, lui donner le coup de grâce ; cf. Index des proverbes

paisture, 6195, nourriture

palu, 549, palud : marécage d’enfer

pannonchiel, 157, pennonchel, 167, panonceau : girouette

parage, 3552, parenté, lignée ; naissance, extraction

parement (en sale), 1432, voir note

parenté, 1442, d’une parenté : de la même famille

parfait, 1446, dire le parfait : le fin mot ; 3468, homme parfait : homme fait

parglose (à la), 496, à la parclose : à la fin, tout compte fait

parmentier, 1950, tailleur

parsommet, 3637, la totalité ; parsomme : somme complète

partir, 4199, partager

pas, 4990, faire le pas étroit à qqn : pas = passage, donc fermer, serrer le passage à qqn ; le menacer en lui interdisant la sortie ; se disposer à se battre

penance, 988, peine, souffrance

pennal, 1276, afr. panel : morceau de grosse toile ; habit déchiré, malpropre ; haillon, guenille (Gdf.)

perage, 4981, ils tiennent Dieu en perage : le considèrent égal à eux-mêmes

perchier, 1895, percer (un tonneau)

pere, 1710, s.m. pair : pareil, égal ; pere, 6797, vb qu’il pere : qu’il paraisse, qu’il se manifeste

perir, 2990, v.t. abîmer, endommager

perse, 5484, de couleur bleu, qui tire sur une autre couleur (le vert, le violet)

pes, 1738, pets

pesandaille*, 1515, « paysandaille » : vilaine paysannerie

pestel, 1084, pilon, instrument servant à broyer

petionnaille, 5579, piétonnaille : troupe de gens à pied ; au fig., populace, bas peuple

peu, 2409, pu (p.p. pouvoir)

pie, 5690, loc. il tend a vielle pie / d’ainsi me cuidier decepvoir : il me traite de vieille pie (assotée)

piecha, 2275, depuis un moment ; 6042, depuis longtemps

piler, 1165, réduire avec un pilon

pis, 1721, mettre la main au pis, loc., mettre la main à la poitrine, sur le cœur, en signe de sincérité (DMF).

plain (à), 620, de façon claire et intelligible

plait, 5429, 6168, plaidoyer, plainte

plege, 5737, garantie fournie pour cautionner un engagement pris (pleige)

plenté (à), 963, en grand nombre

plevir, 2923, cautionner, garantir, par engagement formel

plonc remité, 6833, plomb fondu

plumer, 5821, dépouiller

poche, 2063, s’enivrer comme poche ; par métaph., comme une poche qui se remplit

poise, 5769, che me poise : cela me pèse, m’est dur

pouldre, 5901, mettre le poudre en l’œil de qqn : l’emporter sur qqn, par ruse ou de façon déloyale

poullanne, ‘1318, poulaine, 1323, pointe effilée de certaines chaussures de mode (ici qualifiées de « nouveautés », 1333)

pourpenser, 1332, concevoir

pourtant / pour tant, adv., signifie selon le contexte soit : « à cause de cela » (pro tanto > pour autant, sens étymologique) ou le contraire (sens moderne) : « malgré cela » (lexicalisation)

pouvraille, 5634, 5676, la masse des pauvres gens ; s.m. pauvre avec suffixe pluralisant dépréciatif -aille (< -alia) ; cf. ici-même pesandaille, petionnaille, villenaille

poy, 919, peu

poys, 6833, poix (substance inflammable)

practique, 5520*, 6402, argot pour « vol » ; cf. infra practiquier cevanche

praticien*, 3944, celui qui est versé dans la pratique de qqc., celui qui est expert en qqc. ; en partic., celui qui est versé dans la pratique juridique, homme de loi (DMF)

praticquier, 5517, jouer des ressources d’une rhétorique savante ; 7028, practiquier quelque cevanche : subtiliser de l’argent à qqn

prenant, 5529, voir note

prescheurs, 6764, moine dominicain

preschié, 79, il est tout preschié : il est très connu

present, 109, 183, 6675, à présent

presence (en), 6657, loc. adv., sur-le-champ, immédiatement

presse, 1941, mener presse : se précipiter

prest, 425, prêt

preu, 2754, profit

preudhomme, 3452, homme sage, loyal, estimable ; homme de bien, personne digne de confiance

prevoste, 3436, gardienne

prime (de), 2112, la prime : les premières heures canoniales, récitées vers 6h du matin

propice, 3290, 3322, favorable, profitable ; bien adapté, bien approprié

protestant, 2701, en mes raisons protestant : m’opposant aux arguments préalablement avancés

puigner, 6289, combattre, résister

puis, 150, 6646, adv., depuis ; 6645, après ; 7044, s.m., puits ; puys, 3339, 4419, puits (d’enfer)

punais, 6949, puant, méprisable

pussez, 265, puces

quanque, 521, tout ce que

quaresme prenant, 2059, carême prenant : les trois jours gras qui précèdent le mercredi des cendres, y compris le mardi gras, moment de fêtes

querir, 1300, chercher, doublet de querre

querre, 1094, chercher, rechercher (< quaerere, quérir), querons, 43 ; querés, 93 ; p.p., quis(e), 1592

queurt, 23 6017, court ; queurt seure*, 973, court sus (voir note)

quien, 2264, 6907, chien

quillez, 1487, cylindres en bois qu’au jeu de quilles on fait tomber à l’aide d’une boule qu’on roule sur le sol

racompter, 3744, rapporter

radrechiés, 1102, redressés

randonnee, 6838, tous d’une randonnee : vivement tous ensemble

rappeau, 4449, rappel, arrêt

receulx, 1020, reçois

reconvalescence, 3585, au fig., rétablissement financier, matériel

record, 784, recort, 6548, avis, jugement ; 4809, je t’en suy recort : je m’en porte garant (témoin)

recorder (se), 86, fixer dans sa mémoire

redespicer, 3230, désassembler, défaire

redist, 2681, de son côté dit

redrecié, 5001, redressé : rétabli, remis en état ; au fig., absous de ses péchés

refuy, 3816, refuge ; sans nul refuy : sans contredit

regnabo, ‘5573, lat. « je régnerai », au fig. (dans ce contexte) : à mon tour de régner, d’être au pouvoir, d’être favorisé par Fortune

regnavi, ‘5599, lat. « j’ai régné » ; ici « j’ai déjà régné, je ne suis plus au pouvoir »

regno, ‘5615, lat. « je règne, je suis au pouvoir »

renon, 116, renommée, réputation

rente, 5657, de rente : « de par l’argent que j’ai payé pour en recevoir les revenus »

reonde (à la), 2388, ronde

repaistre, 6038, manger, se nourrir ; 6148, se gourmer, faire faste

reparier, 6487, réparer ; s’amender

repiller, 6094, repiller qqn : le piller à son tour

repostement, 3493, en cachette, secrètement

reprins, 6202, reprochés

reprouver, 3265, prouver, montrer de manière évidente

requieux, 805, (je) reçois, je recueillis

rere, 5122, raser, tondre ; p.p. res, 285, rasé 

resamblablez, 724, ressemblants (semblables à)

respit, 4132, sans nul respit : sans cesse

ressaigne, 1612, rechineuse, rouspéteuse 

retours, 3576, faire ses retours : rendre aux uns et aux autres ce qu’on leur doit

retraire, 189, dire, prétendre ; se retraire, 894, se retirer ; 2993, se rétracter ; 6450, s’éloigner

ribauldie, 343, débauche, licence sexuelle

ribaux, 6785, débauchés (ribauds)

riffler, 4405, 6311, piller, voler

rigaude, 1929, instrument pour chauffer, pour rôtir (richaude)

rincer, 5990, rosser

roisme, 6833, résine (substance inflammable)

roissollez, 1921, rosolets : roussâtres, dorés (au four)

rondiau, 1491, rondeau, type de poème

rons, 999, (tu) romps

rost, 6874, rot, 6918, viande rôtie

ruyl, 3319, rouille

saiette, 4665, flèche

saignant (en), 478, en signant

sceu, 6014, p. p. savoir ; Fortune vient en mon sceu : je reconnais Fortune qui vient

sciens, 2609, instruits, compétents ; scient, 5126, sage

sembiller, 1679, cembeler : contester, disputer

senestre, 312, de gauche

seras, 6914, 6914, tu t’assiéras ; serez, 6887, 6899, 6902, serrez, 6892, vous vous assiérez

seray, 1436, saurais

sermonner, 3293, discuter ; 3654, donner des conseils de bonne moralité

sëur, 4218, sûr

sextier*, 4127, setier, mesure de capacité utilisée aussi bien pour les grains que pour les liquides

sincoper, 4100, interrompre, sauter en abrégeant

sine regno, ‘5607, lat. « sans règne », sans pouvoir

sinistre, 6763, contraire, opposé

sodouer, 6305, payer, récompenser (soldoier)

soiglet*, 4126, soillon, seiglon : mesure de terre d’environ vingt perches, le cinquième d’un arpent

solacier (se), 1479, se distraire, prendre du plaisir

sollers, 1318, chaussures

souffire, 3970, suffisance

souloir, 3707, 5304, être accoutumé, avoir l’habitude de

sourdoubter, 4589, surdouter : se méfier

sourse, 2229, p.p. sourdre (< surgere), apparaître, manifester ; se constituer

supiller, 6095, dépouiller

sur, 4220, sureau noir, « arbre de Judas »

table royal, 2794, table royale de l’Eucharistie : se dit de l’endroit où les communiants passent pour se faire donner l’hostie

tablez, 1486, jeu de tables : nom donné à différents jeux de société joués sur un tablier de 24 cases en forme de triangles, de palets en guise de pions, et de dés à 6 faces

taille, 3531, redevance

talent, 1617, 4094, 5808, envie, inclination

tandis comme, 388, aussi longtemps que

taster, 1907, tâter au sens de palper, pétrir

tayon, 5367, ancêtre, aïeul

tencher, 2052, tancer : se disputer, faire des réprimandes ; tencer, 2226, gronder

tendre, 4651, livrer, présenter

tenue, 782, sans tenue : sans pouvoir se retenir ; 1193, sans faire tenue : sans tarder ; 3844, sans tenue : sans délai, sans attente

teste, 3185*, 6566 : loc. tuer la teste (à qqn) : « casser la tête » à qqn (l’importuner), se tuer la teste : se casser la tête, se donner du mal pour qqn ou qqc

tesure, 6471, 6671, assemblage de filets (pour la chasse)

ticheran, 1950, tisserand

tignieux, 283, galeux (teigneux)

tirant, 6903, homme cruel et oppressif (tyran)

tondu, 285, moine (qui porte la tonsure)

touche, 2770, sert ; toucher, 4510, à moi touche : c’est mon affaire

toudis, 17, toujours

toulette, 2941, 6306, vol, larcin, pillage, brigandage

tourbler, 440, troubler (métathèse < turbulare)

traictier, 6850, au fig., traire, tirer la substance de qqn

traire, 200, 6749, amener ; tirer, attirer

trancher, 5907, trancher de : se donner les airs de ; trencher, 6876, découper (les mets à table)

travaulx, 3148, peines, tourments

tresoriere, 997, gardienne

trestant, 2380, autant, tellement

triacle, 202, remède, contrepoison

triboul, 6871, trouble, agitation ; tribouler, 1568, vexer, affliger, faire éprouver des tribulations à qqn

trueage, 3154, trouage, 3433, tonlieu, péage (truage)

truffe, 747, 2468, plaisanterie, moquerie ; tromperie, mensonge

uller, 6681, hurler

une, 5274, uniforme ; leur maniere n’est pas une : n’est pas la même

valleton, 2797, jeune aide, serviteur

vanter, 559, 5019, je m’en vans : je m’en fais fort, je vous garantis, je vous assure

varier, 1659, vaciller, hésiter ; 1803, v.t., varier qqn : contredire, contrarier

verge, 3445, 6236, férule, baguette de discipline (de maître d’école)

verser, 5480, ‘5708, tourner, retourner ; tourner d’un demi-tour

vetil, 6726, chicane

viande, 610, nourriture ; ici au sens

encore proche de l’étymol. (vivenda) ; viande spirituelle : qui nourrit l’âme et rapproche de Dieu

villain, 5827, roturier 

villenaille, 5830, vile populace, canaille

virelay, 1491, type de poème

vis, 6117, visage, face

vivre (se), 3218, se maintenir en vie (par des moyens de subsistance), gagner sa vie, se nourrir, se sustenter

voeiller, 4007, veiller (< vigilare) : se surveiller, se tenir en éveil, vigiliant

voeulliés, 361, (que vous) veuillez ; voeullies, 830, (que tu) veuilles

voir, 360, 458, s.m., le vrai, la vérité

voiré, 3048, foiré : personne atteinte de diarrhée

voutouer, 4392, vautour

yert, 1870, était ; voir note v. 96

ynde, 3031, d’une couleur bleu foncé tirant sur le violet

yssir, 1021, sortir

ytel, 6863, ainsi