557

GLOSSAIRE

Les critères de choix qui ont présidé à l’établissement de ce glossaire sont les suivants : termes disparus ou présentant une différence sémantique avec le français moderne ; noms propres et formes graphiques susceptibles d’arrêter la lecture ; éventuellement premières attestations. Toute référence précédée de l’abréviation av. renvoie à une didascalie précédant le vers ainsi désigné.

Les chiffres romains se rapportent aux cinq pièces présentées dans ce volume : I : La Moralité du Jour Saint Antoine ; II : La Moralité du Chastiement du Monde ; III : La Moralité de la Croix Faubin ; IV : Le Jeu d’Argent ; V : L’Aveugle et le Boiteux d’André de la Vigne. Pour éviter d’alourdir le relevé, nous n’avons cité que deux ou trois exemples de chaque emploi.

Le glossaire est établi à partir des dictionnaires et ouvrages suivants :

Bid.	Rose M. Bidler, Dictionnaire érotique : ancien français, moyen français, Renaissance, Montréal, CERES, 2002.
Cot.	Randall Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, London 1611. (Réimpr., University of South Carolina Press, 1950, with Introduction by William S. Woods). Voir aussi la reproduction et moteur de recherche mis en ligne par G. Lindahl : http://www.pbm.com/~lindahl/cotgrave/
Di Stef.	Giuseppe di Stefano, Dictionnaire des locutions en moyen français, Montréal, CERES, 1991.
Di Stef. /Bid.	G. Di Stefano et R. Bidler, « Toutes les herbes de la Saint-Jean ». Les locutions en moyen français, Montréal, CEDES, 1992.
DMF	Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500). Sous la direction de Robert Martin, ATILF, CNRS-Université de Nancy. Site internet : http://www.atilf.fr./dmf.
FEW	Walter von Wartburg et al, Französisches Etymologisches Wörterbuch, Bonn : Klopp ; Basel : Helbing und Lichtenhahn ; Paris, CNRS, 1922-2000.
God.	Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française. 10 vol., Paris, Vieweg-Bouillon, 1880-1902 ; Paris, Champion, 2002 ; éd. électronique.
Hug.	Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, Paris, Champion puis Didier, 1925-1967 ; Paris, Champion, 2006 ; éd. électronique.
Mistral	Frédéric Mistral, Lou Tresor dou Felibridge ; ou, Dictionnaire provençal-français, embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne 2 vol., Osnabrück, Biblio, 1966.
TL	A. Tobler et E. Lommatzsch, Altfranzösisches Etymologisches Wörterbuch, Berlin, 1925-1975.

558

abayes, IV 1248, prés. subj. 2 aboyer, crier très haut, protester

aberger, arberger (s’), II 366, 575, 617, se dépêcher, se hâter, faire vite ; arberger par métathèse de abréger

abit, IV 165 ; pl. abis IV 280, 1366, habis IV 341, 467, 825, habit(s)

abunde, voir habunder

acé, assé, IV 1112, 1115 ; IV 1109, assez

acomencer, acommencer, IV 57, 101, commencer

acop, III 146, sur le champ, immédiatement 

acort (tout d’un), II 136, d’un commun accord

acoultré, III 174, malmené, maltraité

acoup, V 178, sans tarder, vite 

admis, IV 1718, amis

admonneste, I 9 (présent 3 en construction absolue), exhorter

adouber, IV 417, 1169, 1317, mettre en piteux état, malmener ; p.p. adoubé IV 542, arrangé, mis en état ; adoubée IV1094, vêtue

adresse, II 1274, ramène

adroict, V 142, adj. m., bien bâti, agile ; au fig. honnête 

advenu, IV 1230, p.p. advenir, arriver

adverti, IV 677, p.p. advertir, avertir, prévenir 

adveuller, II 1406, aveugler

adviser, III 435, considérer, prendre en considération ; IV 428, 1016, 1480, regarder, considérer ; faire attention

adviz, IV 1715, avis, opinion ; advis est IV 534, il me semble

affabler, III 242 (p.p. affaibli), affabuler, mentir (DMF)

affin, affim, II 87, 666, à fin

affirmatifz, I 1260, (adj. m. pl.) qui donne l’ordre d’agir (voir negatifz)

affoler, III 64, p.p. affolé, empl. trans., abusé

aige, III, 2, 13, âge

ains que (+ subj.), I 237, 243 ; II 914, avant que

ainsin, II 5, 229, 347, forme nasalisée de ainsi, courante en moy. fr., encore habituelle chez Montaigne

ainz, III 450, adv., plutôt, au contraire

aisance, V 39, facilité ; loc. avoir aisance de, faire facilement qqc 

aise, IV 812, contentement, plaisir ; mourir de mal aise IV 757, privation ; adj. IV 910, tranquille, content

aix (Dieu m’), II 46, m’aist Dieu, que Dieu m’aide ; formule de souhait

ale, IV 791, subj. prés. 3, aller

alegence, III 364, allègement, soulagement

aleine, III 97, haleine ; loc. a grosse aleine, sans reprendre son souffle

aligement, IV 3, soulagement

alleigier, III 421, rendre moins pénible

alleul, II 1492, à l’œil

alotgement, IV 1487, logement

alotgier, IV 509, loger

alouer, IV 155, prendre à gages

alteré, II 460, 756, modifié, transformé

ame, IV 971, subj. prés. 3, aimer

amer, I 288, cruauté, acte agressif

amesurer(s’), II 1166, se modérer

ameur, IV 68, 1800, amour

amort, II 715, attache

ançoys, II 370, avant

aner, IV av. 868, aller

anprunt, III 102, emprunt, somme empruntée

ante, III 353, prés. 3 anter, ajouter, mettre du sien (?)

antenps, III 291, prés. 2 entendre

anuyt, IV 107, aujourd’hui

anvoisiné (mal), I 233, entouré de mauvais voisins

anxi, IV 1063, ansi, IV 272, 398, 557 ; anssi, IV 384, 417, 521, ainsi

anxien, IV 596, 1065, 1098, ancien

anxois … que, II 304, avant que

apersoyvement, II 199, ce qu’on aperçoit

apert (en), II 927, ouvertement

559

apertement, IV 1565, d’une manière évidente, claire

apiert, IV av. 58, prés. 3 apparoir, apparaître

apointer, IV 1358, arranger, préparer

appoint, V 191 tumber si mal appoint pour tomber si mal a point, tomber si mal, à un si mauvais moment

appointez (-vous), II 331, mettez-vous à point, en état ; arrangez-vous, préparez-vous

aquis, IV 287, somme due, redevance

ar(r)ay, IV, 341, 459, 732 ; arés, IV 426, aurés, IV 431, 612, 679, formes du. vb. avoir au fut.

arberger (s’), II 617, se loger, rentrer au logis

ardiment, IV 146, 186, 974, sans hésiter ; franchement

arme, IV 627, 631, 1504, âme

armeranges, II 1421, vaillant guerrier (sens ironique)

arpaint, III 71, arpent (mesure agraire) ; pl. harpans, III 37

arquemis, IV 392, métal de composition alchimique, alchimie (mélange d’or ou d’argent avec un métal inférieur)

arroy, II 809, III 56, état, disposition, rang

art, II 1402, prés. 3 ardre, brûler

asaler, IV 283, assaillir

aserrer, IV 1321, réunir, lier (?)

asouÿ, IV 1265, p.p. assouvir, achever, finir, terminer

asservant, V 20, estre asservant, être asservi, réduit en servitude

assés, III 372, beaucoup

assigner, III 384, assurer, garantir

assistans, III 301, ceux qui assistent, qui aident

assouvie, V 17, entière, définitive, p.p. assouvir, achever, mener à son terme 

assovir, III 189, satisfaire, combler

atrouver, IV 911, 1045, (re)trouver, rencontrer

audement, IV 1749, audace ; assurance, courage

audiance, IV 55, audience, IV 99, 1712 ; audiense, IV 129 ; avoir a. IV 1712, être écouté ; parler en grant a. IV 129, publiquement, à haute voix ; donner a. à qqn, IV 55, 99, écouter, prêter attention à ce que dit qqn

aulcunement, IV 203, si a., s’il arrivait que

aulmenter, IV 831, augmenter

ault, II 108, 284 ; IV 117, 690, adv., haut ; adj. II, 1416 ; IV 38, 82, arrogant, hautain ; loc. ault et bas, IV 103, partout

aultrance, IV 48, 92, outrance ; loc. à tout a. ; à grant a. IV 52, 96, à l’extrême

aumoigne, IV 1494, aumône ; pl. en aumoines IV 797, en aumaines IV 859, par charité

aureilhe, IV 394, oreille

auroint, IV 209, fut. 6, avoir

auseau, voir oyceau

ausoit, IV 630, osait

autrier, II 315, naguère, récemment

aval, IV 1460, loc. d’ici a., d’ici en bas

avanture, IV 113, 231, 268, aventure, IV 791, aventure, ce qui advient à qqn. ; loc. à l’a., IV 345, 1281, au hasard ; maulvaise a., IV 1269, malheur, mésaventure

avenne, III 94, avennes III 9, avoine

avercere, IV 1700, diable

avercistés, III 452, s.f. pl., fortune adverse, malheurs, adversités

avertin, II 938, folie

avillier, III 241, avilir, abaisser

avoirter (s’), III 479, s’avorter (DMF)

avoultre, I 223, adj. m., issu de l’adultère, redouble le sens injurieux de bastard

avous ou a’vous, V 100, forme syncopée d’avez vous

ayder (se + de), I 810, se servir de, utiliser à son profit

aygulietes, IV 1820, cordons servant à attacher les chausses

babil, V 140, bavardage ; babillart, V 138, bavard 

560

bailler, III 103, 122 ; IV 1374, donner (v. aussi fin)

balance, I 738 estre en balance, être dans une situation critique

barat, I 90, tromperie

barbara, II 244, 246, 248, terme de logique

Barbarins, I 1277, nom de peuple d’Afrique du Nord, hyponyme de musulmans

barbarye, II 327, langage barbare

barry, III 336, petit tonneau, baril

basteleur, II 2, faiseur de tours d’adresse

bateur, I 1392, bagarreur

baude, II 688, gaie, joyeuse

begsoigner, III 338, travailler ; cf. besoigner

beguinez, II 202, béguines, fausses dévotes

beslé, I 1431, 1437, avoir beslé (besloi), être mis en échec (DMF, cette occurrence)

besoigne, IV 769, 840, besoin, nécessité ; travail, tâche, mission ; dans la loc. bouter en b., IV 769, mettre qqn à une tâche, confier une mission à ; cf. besongnes

besoigner, IV 565, 600, travailler

besongnes, II 931, ennuis, tracasseries

bieu, III 201, déformation de Dieu dans les jurons : par le sanc bieu

billetes, IV 1819, petites billes ; dans la loc. le chef à deux b. (cf. le jeu des billettes, le jeu d’amour (Di Stef./Bid., p. 63)

blarie, III 50, production, récolte (de blé) (God. I 654 blaierie ; DMF)

blassee, IV 1203, blessée

Boemiens, I 1184, habitants de la Bohême, ici partisans du réformateur tchèque Jean Hus (v. 1370-1415)

boisson, IV 1141, buisson

bondis, II 210, p.s. 1 bondir, fis retenir

bonnement, IV 149, bien, vraiment

bossue, IV 1103, en désordre

boteilhete, IV 21, petite bouteille (God. I, 701c : « bouteille de cuir tenant environ une chopine »)

botin, IV 763, peut-être une graphie pour butin : bénéfice qu’on tire de qqc.

bout, IV 222, avoir le bout, vaincre (Di Stef./Bid., p. 80)

bouter avant (se), I 317, 1384, se faire valoir, se vanter ; I 994, avancer des arguments

bouter, IV 115, 644, 769, mettre (v. aussi besoigne)

bouticles, I 1243, boutiques

braire, I 257, brailler ; brere, II 211, se plaindre ; brayre, II 284, faire bruit

brester, II 189, se démener en gestes et en paroles

brief, III 52 ; IV 183, 336, adj. en emploi adv., brievement, en peu de mots ; tout brief et ront, IV 777, tout net ; V 147, en brief, loc. adv. en peu de temps

bruyt, V 181, estre en bruyt, loc. se réjouir, avoir de la chance

buee, IV 1096, lessive ; loc. alés alieurs faire buee, allez-vous en !

butin, I 531, estre ensemble a butin, mettre en commun ce que l’on a, être allié

butines, II 1431, pillages

ça, III 153, 203, interj. (marquant une interpellation, une exhortation, etc.), sa III 203, 277

cache, IV 153, chasse

calque, IV 515, quelque

carras, IV 410, carat (partie d’or fin pesant un vingt-quatrième du poids total)

cas, III 437, situation, circonstances ; IV 105, 110, 152, événement, affaire ; situation, circonstances ; V 83, faire nostre cas, mener notre affaire

Cathon (Le), IV 849, Caton l’Ancien, écrivain et orateur romain, auteur supposé des Disticha Catonis

ce, IV 118, 404, 1017, si (conj. hypoth. ; voir aussi ci, se) ; IV av. 315, av. 867, se (pron. pers. 3)

celle, IV 219, 508, 741, cette

561

cellon, IV 266, selon

centanse, IV 1763, sentence, jugement

cequelle, IV 445, suite, succession de personnes qui accompagnent une autre, compagnie

cera, IV 91, 657, 855, fut. 3 estre, sera

cercher, IV 503, chercher

certain, V 212, assuré, convaincu

cest, IV 15, 259, 582, ceste IV 29, 236, 457, adj. dem., cet/cette ; IV 1708, prés. 3 savoir, sait

cestuy, IV 1732, adj., ce…ci

ceur, III 421, 423, 454, cœur

chailhe, IV 1088, chault, IV 944, 1041, vb. impers., chaloir ou II 1347 challoir, importer ; ne vous chailhe, peu vous importe ; ne me/luy en chault, peu me/lui importe ; chaille, I 957, 1317, chaloir impér., ne t’en inquiète pas ; III 218, subj. pr. 3

chaire, II 10, siège professoral

chanbriere, IV 866, servante

change, III 297, tenir change, tenir un comptoir de change (DMF)

char, IV 838, cher, IV 1100, 1669, chair ; char salee, IV 838, viande salée

charrier, II 1260, conduire une charrue, d’où l’expression charrier droit, pour tracer un sillon régulier

chart, III 136, viande (pour la consommation)

chasse, II 604, cherche à, tente de

chault, IV 945, chaud ; IV 1043, chou

chauses, IV 1809, vêtement d’homme, allant de la ceinture aux pieds

chaut, chault, II 125, 140, 303, chaille, 182, 903 (subj. 3), importe (de chaloir ; cf. chailhe, chault)

cher, voir char

cheu, IV 551, p.p. choir, tomber

chevalier (nouveau), II 675, homme d’armes récemment enrôlé au cours de la guerre ; sert à interpréter tiro

chevance, III 141 ; IV 149, 277, biens, possessions

chevilles, voir faiseur

chiere, II 688, 838 ; IV 990, mine, visage, accueil ; loc. faire ch. lie, exprimer sa joie, son bonheur ; maintenir en ch. lie, IV 1529

chiert, III 299 pr. 3 cheoir, tomber

chival, IV 489, 684, 700 ; pl. chivaulx, IV 727, 826, cheval/chevaux ; loc. sortir a ch., IV 489 (par iron.) paraître riche, puissant (cf. Di Stef./Bid., p. 122 : aller a cheval, signe de luxe)

chouse, IV 25, 262, 366, chose

ci, IV 519, conj. hypoth., si (v. aussi ce, se)

cillete, IV av. 265, av. 495, av. 529, intermède musical destiné à imposer silence au public, à remplir un trou lors du déplacement d’un acteur, à signaler un moment important du spectacle (DMF)

citien, I 456, habitant

cliquaille, I 847, monnaie

clocher, II 132, boiter

cointe, IV 993, jolie, gracieuse

colet, IV 51, 95, cou, collerette

colle (chaude), II 233, 851, violente colère

colloquer, IV 502, loger, placer qqn

com(m)ande, IV 225, 1385, loc. avoir en c., avoir en sa possession

commander, IV 247, 250, 253, recommander (à Dieu) ; à Dieu te/vous comment, adieu

comment, v. commander

commis, III 324 s.m. pl., représentants, délégués

communaulx, I 553, partagés, en commun

commune, IV 1725, favorable, proche ; V 228, répandue 

compaignie, IV 1261, 1515 ; compagnie, IV 544 ; loc. tenir c. a, rester avec, accompagner qqn ; IV 1261, 1521, 1543, terme pour désigner les spectateurs, le public

compas, IV 714, mesure, règle ; loc. adv. par c., de façon mesurée, harmonieuse

complaniant, IV av. 867 ; complanient, IV av. 975 ; complaignent, IV av. 907 ; ptc. prés. complaindre, se plaindre, gémir

562

compleire, IV 425, plaire à, respecter 

complir, IV 230, 554, accomplir, achever, réaliser

conbien que, IV 34, bien que

conclusions, I 1080, décisions

congié, IV 1514, 1547, loc. prendre c., saluer (et se retirer) ; c. du jue, IV av. 1588, adieu (aux spectateurs)

connaitre, IV av. 298, reconnaître

consentir, I 317, 1320 (inf.), consentiroyes 877 (condit. 2), consenti 868, 880, (p.p.) ; consentement (s.m.), I 313, 316, fait de céder à la tentation ; ici désigne plus particulièrement le péché commis en connaissance de cause (voir note)

consequence, IV 195, ce qui suit (dans l’espace), suite

contans, III 294, s.m. pl. querelles, disputes ; III 293, adj., contents

contenir, IV 1584, garder son calme, rester maître de soi

content, II 1254, dispute, discussion (contemps)

contonnast, II 142, voir note

contraire, IV 903, contreire, IV 488, ce qui est au détriment de qqn, adversité

contunier, IV 347, 362, 1034 ; ptc. prés. contunuiant, IV 479, continuer

convoier, IV 1488, accompagner

cop, III 147, loc. adv. en ung cop, en une fois (cf. acop) ; IV 299, coup ; pl. cops, I 546, 1337 loc. a quans cops, en phrase exclamative, expression de la négation : aucun danger que, certainement pas

copier, II 282, 842, 1042, frapper, malmener, larder de coups (cops)

coquardes, II 201, effrontées

coquart, II 40, présomptueux, effronté ; V 168, sot, imbécile

coquibus, I 508, s.m., stupide, fou (terme fréquent au théâtre)

coraige, IV 845, 1176 ; coraitge, IV 585, coratge, IV 1556, cœur, sentiments ; IV 1176, désir

corcet, III 167, vêtement de dessus porté par les hommes et par les femmes, avec ou sans manches (DMF)

coronpu, III 91, rompu, détruit

cors, IV 374, loc. estre en c., avoir cours, avoir valeur légale

corsaige, V 239, corps, apparence physique

corsiere, IV 1090, celle qui court après les hommes, coureuse

cort, IV 779, loc., tenir c. qqn, presser, serrer de près qqn

costel, III 131, 217, côté

cotelle, IV 1799, dim. de cote, petite robe (ici, de femme)

cothidien, IV 671, quotidien

coullourer, II 165, donner du lustre, colorer

couplés, I 359, couplets (partie de discours)

coupt (à), II 900, aussitôt

couquine, IV 1160, vaurien, truande

courroyes, V 152, s.f. pl., lanières de peau

courir sus, I 483, présent 2, attaquer

cours, IV 1735, corps

cousté, IV 199, 395, côté

crapaudaille, II 1448, bande de crapauds, terme de mépris

creature I, 97, 124, 292 : l’homme créé par Dieu

crois, IV 238, monnaie frappée d’une croix ; loc., avoir ne c. ne pilha, ne pas avoir d’argent ; IV 562 croix (dans le juron, par la c.)

croys, V 157, s.f., face d’une pièce de monnaie ; ne pile ne croix, pas un sou

cuer, IV 148, 1528, cœur

cuers IV 698, loc. (il) ne vous cuers mie, il ne vous convient pas

cuider, I 697, 913, 929, penser (à tort), subj. impf. p. 3, cuidast I 465 ; cuidier, III 340, impft. 1 cuydoie, essayer de ; cuidier, I 521, 538, 539, IV 261, 979, croire ;

cure, IV 159, 239, soin, souci ; loc. avoir cure de, I 68, 182,, prêter attention, s’intéresser à, se soucier de

563

cy, IV 1568, 1571, ici 

cza, IV 744, ici, là (v. aussi sa)

damaige, IV 1442, domatge, IV 1341, perte, dommage

dampnement, I 100, damnation

dance, IV 219, dans la loc. mettre en celle d., égarer qqn

dea, II 562, 1031 ; IV 263 ; dia, IV 337, 395, interj./particule de renforcement, eh bien ! pour sûr ; vraiment ! diable !

debatre, IV 689, loc. sans rien d., sans contestation

debvoir, V 79, faire debvoir de, s’efforcer de 

decours, III 285, déclin, diminution

deduction, II 667, somme, conclusion

deduit, I 1124 : plaisir

deffaire, IV 816, vaincre, détruire, tuer

deffais, II 123, deffait, 166, deffaitz, 120, 126, détruit, perdu ; deffait, 1228, de ce fait (de facto) ; deffait, I 379, défiguré, hideux ; V 238, estre deffait, être ruiné, mis en pièces 

defolé, III 61, p.p. defouler, traiter avec mépris, maltraiter, opprimer

degaster, III 333, dévaster, détruire, piller

dehue, V 151, p.p. devoir, due 

deité, I 1382, divinité

delivre, I 484, 504, libre ; I 736, délié, acquitté (de)

demonrance, IV 45, 89, retard, délai

demostracion, IV 1695, démonstration, preuve

demourrer, IV 232, 354, demeurer, rester

denree, II 82, provision

depescher, I 1295, II 1414, débarrasser, délivrer

deporter (se), I 262, arrêter

depoulie v. despolher

depporter, V 55, 206, se depporter de, se passer de, se détourner de

derreniers, IV 1736, dernier

derrision, I 1428, mettre a derrision, ridiculiser

descharer, IV 246, pour deschargier (?), se défaire de

desconfort, IV 1025, affliction

desconforter (se), IV av. 1000, av. 1640, s’affliger

desdire, IV 1257, contredire, renier

desduis, IV 604, plaisir, amusement

desencuser, IV 1745, excuser, disculper

deserte, II 915, récompense, ce qu’on a mérité

deservir, IV 1364, mériter

desfere, IV 380, 381, détruire, défigurer, altérer

desfroiller, II 1405, s’inquiéter, craindre

desheriter, I 223, déposséder qqn

deshourmais, IV 1293, désormais

deslaer, IV 93, tarder, perdre du temps ; loc. sens d., sans tarder, sans hésiter

desliberer, IV 446, se résoudre à faire qqc

despacher (se), IV 768, dépêcher

despance, III 88, vin de despence, boisson faite avec de l’eau mise à cuver sur le marc de raisin pressé ; small wine, mingled with water [Cot.]

despartement, IV 1564, départ (de ce monde), mort

despartir, IV 1626, séparer ; vb. pr. 6 av. 253, se séparer

despechier, I 854, 1432 (voix passive), être débarrassé

despesché, III 231, perdu, condamné

despit, IV 673, loc. par d., en marque de mépris

despolher (se), IV 1638, vb. pr., se dépouiller, se déshabiller ; v.t. 4 av. 1362, av. 1372, 1366, ôter, enlever (des vêtements)

despriser, III 44, compter pour rien, mépriser

desrivez, II 250, déchaînés, excités

desronpue, IV 1099, décrépite (p.p./adj. f. desrompre, rompre, briser)

desse, II 1026, de ce

destassez, III 84, p.p. destasser, disperser, éparpiller (DMF)

564

destoubrer, II 941, troubler (= destourber, par métathèse) ; destoubrez, 954, troublés 

destourber, I 1345, se mettre en retard

detracteur, V 9, personne qui égare délibérément, qui fait sortir du droit chemin, menteur

deul, III 373, 396, souffrance, chagrin, affliction

deussent, III 287, subj. impft. 6, devoir

deust, III 140 subj. impft. 3, devoir

deversse, II 970, de diverser, changer, varier

devis, IV 662, 916, désir, volonté ; a mon devis, I 850, selon mon souhait, à mon gré

devise, I 798, voir bonne devise, assister à un bon discours

deviser, II 1241, 1248, diviser

deviser, I 268, expliquer

di, IV 217, 242, 332, prés. 1 dire ; IV 145, 146, 152, impér. 2 dire,

dia, v. dea

dieu, par D. III, 179, 181, 360 ; D. en aist feste 203 ; D. en aist joye 221 ; bon gré D. 227 ; ce D. plaist 366 ; IV 1, 73, 78, 187… : D. de paradis 59, 62, 468 ; beau sire Dieulx 808 ; salutation : a D. vous comment 247, 250, 253 ; D. vous gart 140, 297, 298… ; si m’ait Dieux 1705 ; que D. hy ait part 23 ; dieux, V 97, mes Dieux, variation graphique sur la loc. m’aïst Dieus, que Dieu m’aide

diffame, I 413, 431, 647 (s.m. ou f.), infamie

dis, II 21, tous dis toujours

diseteux, V 1, adj. subst., miséreux

disnez, II 1317, 1374, dignes

disoneur, IV 530, déshonneur

dissimiler, IV 1663, feindre de ne pas voir, de ne pas s’apercevoir de qqc

divers, II 588, singulier, bizarre

diverse, IV 1621, dispute, désaccord (?)

dix, II 1123, 1137, dits, propos

dixesme, II 1237, dîme, redevance égale à la dixième partie du récolte et du bétail, versée en un premier temps à l’Église, mais souvent usurpée par des seigneurs laïcs (DMF)

doint, IV 1700, pron. rel., dont ; IV 71, subj. prés. 3 donner ; dans la loc. Dieu te d. joie, IV 884

doix, III 390 pr. 1, devoir

dobter, voir doubter

domatge v. damaige

dominé, IV 1824, homme, monsieur, désignant généralement un homme savant (souvent par ironie)

dommaiges, III 451 s.m.pl., pertes, dégâts matériels

don, IV 2, 1693, subj. prés 3, donner

donc, III 472, dont III 408, d’où

dont, IV 669, 1249, 1262, conj., donc ; IV 675, 1219, 1645, adv., où, d’où

doubter, I 6, craindre ; doubtons, I 823, 824 doubteray, I 1385 doubte, craindre ; ailleurs signifie douter : I 434, 713 ; doubte (s.f.) I 861, 924, 995 (avoir des) hésitations, incertitudes ; II 320 ; IV 540, 655, 1192, craindre, redouter ; dobter, II 351, 1052

douloir, IV 1484, souffrir, être douloureux ; se douloir, I 305, prés. 1, s’affliger de

dresseurs d’escuelles, III 308, terme d’injure

droict, V 139, avoir droict, avoir raison 

droictement, V 170, directement

ducas, IV 718, 1049, monnaie d’or fin frappée à l’origine par les ducs ou doges de Venise et valant de dix à douze francs (DMF)

dunque, IV 18, conj., donc

duppillaige, II 682, voir pillage

durter, III 409 s.f., souffrance, malheur

echine, IV 1354, dos ; loc. baiser l’échine, se soumettre

egros, III 237 adj. malade (DMF)

emblant, III 460, ptc. pr., embler, voler ; emble, I 418, ind. prés. 1

empechiés, IV av. 767, p.p. empechier, empl. comme s. m. pl., emmêlés dans le péché (?)

565

empeschement, I 710, embarras

empeschier (en construction intransitive), I 346, 420, 725, être retenu, entravé (dans ces occurrences, par les obstacles du vice)

enblee, II 37, volée

enclin, I 384, 1096, bien disposé ; II 665, soumis, disposé à

encliner (s’), IV 1157, 1356, se soumettre, s’adonner

encontre, IV 1634, contre

encoure, IV 1360, encoures, IV 233, 954, encore 

engatger, IV 165, mettre en gage

engin, I 78, ingéniosité ; I 367, compréhension

enhorter, III 446, exhorter, conseiller, encourager

enmeslé, I 1434, pris, tombé dans les mains de (DMF, cette occurrence).

enneuer, II 456, ennuyer, contrarier

enpachement, IV 1057, embarras, circonstance fâcheuse

enpirer (s’), III 281, 408, devenir mauvais, pire

enpirer, IV 413, 574, aggraver

enplie, IV 1418, prés. 3 ; IV 1000, subj. prés. 3, enploier, employer

enprés, IV 756, près de

ensuir, I 48, ensuit 1014 s’ensuit (rubrique), suivre

entaichié, III 20, entaché, atteinte, infecté (d’un mal moral ou physique)

entaime, IV 968, prés 3, entamer, ouvrir un tonneau par le bas pour faire couler le vin ; ici faire couler l’argent

entalenté, I 839, désireux ; entallenté, II 1355, porté à, désireux de

entenu, V 198, estre entenu a, être redevable à qqn 

entichié, I 825 p.p. s’entacher de, être séduit par

entremais, II 581, intermède, divertissement (voir entremetz)

entremectre (se), V 71, se préparer à

entremetz, III, 99, 214, entremets, divertissements donnés pendant un repas ; au fig., ruses, mauvais tours

envis, I 387, adv., à contrecœur

erroy, IV 424, état, disposition ; loc. tenir en bon erroy, en bon état ; mettre qqn en aultre e., IV 649, dans une autre disposition

es, II 1239, contraction : en les

esbahir (se), I 467, 537 ; IV 255, manifester une surprise inquiète ; être surpris, étonné (par)

esbat, IV 991, action de s’ébattre, amusement, divertissement

esbatement, IV 1540, 1589, divertissement théâtral

esbatre (s’), II 1088, se divertir, s’amuser

esbaÿ, III 263, surpris, étonné

esbay, IV 1191, av. 1193, 1672, p.p./subst. dans la loc. ferre l’e. feindre une grande surprise ; p.p./adj. esbai IV av. 975, av. 996 ; esbaïs IV 571, troublé, inquiet

eschadefauls, IV av. 1059, échafaud, estrade, scène d’un théâtre

eschanpee, II 281, dégagée, claire

escript, IV 162, 1178, texte écrit ; l’Écriture sainte

eslire, I 130, choisir de préférence

esmande, IV 1388, réparation, amende

esmeut, IV 178, prés. 3 esmovoir, pousser à, inspirer

esmoy, V 180, s.m., trouble, inquiétude

espoentable, I 747, épouvantable, monstrueux

espier, II 281, expier, payer, racheter

espouser, II 1136, exposer

esquité, III 107, équité, justice

essay, IV 456, épreuve, expérience

esse, III 164, 208, est-ce

esseigne, IV 121, impér. 2 enseigner

estable, I 722, 1017, stable, équilibré

estat, III 23, 409, 426 ; IV 1557 état ; condition, position, situation (dans la société), haut statut

566

pl. estas, IV 159, 161 ; I 789, loc. adv., en tous estas, en tout état de cause, de toute manière ; III 82, habit, tenue (correspondant à une condition ou à un sexe particulier)

estonent, II 197, étourdissent

estorni, IV av. 979, p.p. estonir, abasourdi, stupéfié

estoupee, III 358, p.p. estouper, gêner, empêcher, obstruer

estouperay, II 115, fermerai, boucherai

estourdis, V 44, écervelés

estraignent, II 663, étreignent, serrent

estrain, III 169, paille, litière

estraine, IV 2, chance, fortune ; loc. donner bonne e. à qqn, formule de salutation

estrainge, III 295, étrange, bizarre ; estrange, I 701, 1080, hostile

estranger (s’), II 605, s’éloigner, s’échapper ; estrangé, II 460, transformé

estre, III 171 s.m., maison ; V 186, lieu, endroit

estriver, I 929, résister, lutter contre

estront, II 15 ; IV 597, 673, étron (dans l’injure : e. de chien)

estrumens, IV 1755, instruments de musique

esurier, II 652, usurier ; prêteur d’argent moyennant des intérêts

esveilher (s’), IV 1060, être attentif à

eure, IV 623, heure ; loc. en l’eure que, à l’époque où

euvre, IV 1033, 1078 ; evre, IV av. 1079, hevre IV 352, 490, œuvre ; euvres, V 109, s.f. pl. miracles

euvre, IV 1701, prés. 3, ouvrir

eveilher (s’), IV 1060, être attentif à

exemplere, IV 1696, exemple, enseignement

exemples, I 62, 66, 158 (s.m. pl.), illustration qui peut servir de leçon ; ici sens spécifique : jeu théâtral à vocation exemplaire (voir Introduction)

exilé, I 1302, détruit ; exillé, II 398, dépourvu, ruiné

exposer, III 43, dire, révéler

exprés, IV 161, 1527, loc. adv., en e. IV 237, en particulier, notamment

expressement, IV 1726, de manière explicite

extorcion, V 254, colique

fablesse, III 454, faiblesse

failhance, IV 523, 606, loc., sens f., à coup sûr, certainement

faille, IV 1264, failhe IV 1030, 1086, manque ; V 58, loc. sans f., sans faute, à coup sûr

faillis, III 163, p.p. faillir, fini, achevé, disparu

fainge, III 299, fange, boue

faintise, V 164, sans faintise, sans mentir

fais, IV 1355, 1474, fardeau, charge

faiseurs de chevilles, III 310, terme d’injure

faison, IV 136, 874, fazon IV 559, manière, nature ; visage

fait, IV 113, 464, fais IV 40, 793, ce qui me/vous concerne ; besogne, travail ; pl. fais IV 1668, actes condamnables, fautes

falcon, IV 921, faucon

farcent (se), II 804, se rient, se moquent

fatras, IV 1260, bêtise, niaiseries ; brouhaha

faulte, V 6, s.f., manque, absence 

fazon, voir faison

fenestres, I 1244, étals

fest, IV 220, av. 969 prés. 3 ; IV 754, p.p. faire

feste, III 203, avoir feste (de qqc.), se réjouir (de qqc.) dans la loc. Dieu en aist feste

fience, I 436, confiance, foi

fience, IV 120, 1194, fiance IV 126, 276, confiance

fiere, IV 333, 375, foire, marché

figure, I 66, représentation, notamment représentation visible d’un être abstrait ou invisible

filh, IV 1625, filhz IV 1103 ; pl. filhz IV 1103, fils

567

fin, IV 409, 737, pur (argent) ; IV 932, rusé ; IV 1376, loc. bailler f. à, finir

finement, IV 629, purement

finer, IV 1791, achever, terminer ; loc. f. ses jours IV 37, 81, mourir

finir, IV 1581, achever sa vie, mourir

fois, IV 7, 112, 116, prés. 1, faire

foison, IV 786 ; foyson, IV 1509, abondance, profusion ; loc. a f., beaucoup

folastre, IV av. 1003, grand fou

foleur, V 215, s.f., folie

follois, II 1196 ; foulloix, 911, langage visionnaire ou prophétique de fou-sage ; voir Introduction, p. 135-137.

fonde, I 1299, présent 3, s’écroule

fondu, IV 321, détruit, écroulé (s’applique ici au personnage d’Argent)

force, III 152, loc. c’est force que, il faut que

fornir, IV 1040, fournir IV 1054, satisfaire les besoins de qqn

forse, IV 208 ; fource, IV 1348, peut-être ; loc. fource est de IV 1348, il est nécessaire de

fort, I 1006, II 610, 1002, rude, difficile ; IV 198, pénible, difficile ; au fort, I 681, IV 374, 385, somme toute, en fin de compte

forte, I 757, obstinée (DMF, occurrence citée) 

fouldré, IV 995, condit. 3, faillir, manquer

foule, voir foulx

fouler, I 915, malmener

foulie, IV 1003, folie

foullement, IV 1590, follement

foulloyer, II 448 ; foulloyasse, 450, que je dise des folies (subj. impft. 1)

foulte, IV 1132, loc. c’est f., c’est une faute !

foulx, IV 1492, fou ; foule, IV 1192, folle

fource, voir forse

fournir, voir fornir

fouÿ, IV 1266, p.p. fuir, prendre la fuite

foy, IV 613, 747, parole ; dans les locs. du type par vostre f./par ma f./par ta f. ; IV 485, loc. en bonne f. en toute sincérité

frecquenté, II 1418, en grande quantité

fredaine, II 204, 241, farce, facétie

freschant, IV 325, gai ; vigoureux, gaillard

freteller, IV 259, s’agiter, se mouvoir rapidement

friant, V 150, savoureux, appétissant

friques, IV 423, élégants, à la mode, pimpants

frisquete, IV 22, adj. f., dim. de frais, élégant, pimpant

fruitages, I 1059, récoltes, collectes des fruits

frutiffier, III 49, porter des fruits

funde, IV 1042, se fonder sur/à/de ; s’appuyer sur, et plus particulièrement, acquérir les fondements du savoir (DMF)

fusee, II 512, résultat ou produit final

gaige, IV 584, gageure, pari

gale, IV 1309, réjouissance, plaisir ; (à partir de l’idée d’exubérance) jet d’arbre, rejeton d’un arbre coupé (?) ; voir note.

galer, IV 1052, battre, maltraiter

galhart, IV 300, galiart, IV 297, 303, homme vigoureux, entreprenant avec les femmes ; coureur

gallant, IV 882, homme qui ne cherche qu’à se divertir ; V 171, fêtard

gallee, V 136, mectre en gallee, envoyer aux galères

garder, IV 345, 458, veiller, prendre garde ; dans la formule de salutation : Dieu g., que Dieu protège !

garnisson, IV 1512, approvisionnement, bien

gastur de pavé, III 305, débauché ; cf. gaste-pavé, débauché (Hug.)

gendarmes, III 211, soldats, brigands

general, IV 1443, 1481, loc. adv. en g., collectivement ; IV 1731, en présence de tous, publiquement

gent, gente, IV 21, belle, aimable ; IV 758, loc. ne beau ne gent, remarquable

568

gibassiere, IV 19, bourse (portée à la ceinture) ; gibecière

giter, II 525, jeter

glise, IV 74, 1224, église

glout, IV 1414, personne mauvaise, méchante

gorier, III 152, pl. gourriers 311, personne élégante, bien vêtue, à la mode

goure, III 145 s.f., pompe, luxe (des vêtements) ; mode élégante (DMF)

gouverner (se), IV av. 934, se conduire ; 184, 500, 614, diriger, mener

gouvert, IV 39, 83, govert IV 1214, manière de se gouverner, conduite

grasse, IV 78, 510, grâce ; IV 466, faveur, amitié

gré, IV 1746, satisfaction, volonté ; loc. à vostre g., à votre satisfaction ; IV 1588, 1591, dans les adieux au public : prendre en g. ; ressevoir en g. ; IV 1541, 1606, accueillir favorablement 

greigneur, I 1391, supérieur

grevance, III 400, peine, tourment, affliction

grevassent, I 1131, v. grever subj. impft. 6, peser

grey, III 205, gré III 227, satisfaction, volonté ; loc. bon gré ma vie, bon gré Dieu

grief, III 417, s.m., crime, méfait ; grieuf, IV 1556, adj., grave, pénible ; IV 198, s.m. peine, malheur ; IV 653, loc. estre g. à qqn, être pénible, difficile ; III 453, griefve, adj. f. sg., III 416, adj. f. pl. 

gris, IV 1368, loc. n’(en) faire du gris, en dire de dures

groux, II 645, gros

guerre, IV 66, 1409, loc. faire grant g. à, IV 1661, s’opposer à

guette (se), I 1103, évite de

guiardonné, IV 353, p.p. guerdonner, récompenser, punir

guiere, IV 332, 377, guieres IV 672, guère ; beaucoup, longtemps

guise, IV 1222, 1399, manière (de se comporter), façon ; IV 906, loc. à ta g., à ta façon

habundance, IV 279, loc. à h., en abondance, à profusion

habunder, IV 76, 177, abonder

habuser, IV 1161, se tromper, se fourvoyer

hait, II 524, ait

halart, III 190, sou (DMF)

hardiement, III 125, certainement

haro, I 747 interj., appel au secours

harpans, voir arpaint

herbaige, V 242, s.m., application d’herbes

herité, I 819, héritier, propriétaire

heu, IV 487, 1221, eu (p.p. avoir)

heur (de mon), II 37, c’est bien ma chance

heust, II 1359, p.s. eut (moy. fr. eust)

hevre, v. euvre

heyes, I 532, hais (ind. présent 2 haïr)

hi, IV 484, 976, y

hiis, IV 1130, hais (ind. prés. 1 haïr)

honneur, IV 1558, possession, richesse 

hordenance, voir ordenence

hostes, I 667 (s.m), terme de droit féodal, sujet d’un seigneur, d’une classe intermédiaire entre les hommes libres et les serfs

hou, IV 778, ou

houdrera, IV 477, fut. 3 ouïr, écouter

houer, III 194, travailler avec la houe

houllier, II 689, 715, débauché, paillard

huy, IV 1213, aujourd’huy ; IV 1113, tout h., toute la journée 

hystoire, I 138, représentation, notamment théâtrale

incontinent, II 544, 578, aussitôt, sur-le-champ

infames, I 786, s.m. vil, ou vb. infamer, ind. prés. 2, tenir des propos honteux, voir note p. 100.

inraisonnable, III 129, contraire à la raison, injuste

569

insecement, IV 1077, incessamment

issi, IV 251, 386, ici

iverner (se), V 171, passer l’hiver, occuper les soirées d’hiver

jassoit que (ja soit que), II 1020, bien que

jedis, IV 344, jadis

jort, IV 561, jour

joulie, IV 993, 1070, aimable, agréable à voir

joye, III 221 loc. Dieu en aist joie (formule de souhait)

juger, III 410, adjuger, attribuer par jugement (divin) 

labeur, III 4, 12, pl. labours 284, travail manuel ; (par méton.) Tiers-état

labit, II 339, torture, tourment

laborier, III 153, 257, celui qui travaille la terre, paysan

labouraige, III 1, 386, pl. labouraiges 325, travail de la terre, culture

laffin, II 359, 639, la fin

lairré, larray, larra, larés, formes de laisser, au fut.

lange, III 296, 300, étoffe ou vêtement de laine

larder, I 322, percer de coups

larrons, IV 398, voleurs, fripons

las, IV 130, 1258, côté ; IV 1655, 1657, lien, piège ; V 197, interj., expression de la surprise et de la joie

latin, IV 739, langage, parole, propos ; loc. vessi ung aultre l., une autre affaire (cf. parler d’autre latin, tenir un autre langage)

latiné, I 229, 235 p.p. latiner, parler latin, se montrer savant

laveur, IV 362, labeur

lays, II 831, gens laïques ; 834, laids

legier (de), II 655, facilement

legierement, V 167, rapidement

liars, III 105, liard (monnaie de cuivre valant trois deniers)

lie, IV 990, content, joyeux ; IV 1529 faire chiere l., se réjouir, manifester sa joie ; maintenir en chiere l.

lieu (avoir), I 107, être placé ; ot lieu (p.s. 3)

linge, II 639, faible, sans vigueur

lisson, IV 876, leçon ; vous ne savés qu’une l., vous me faites toujours la même leçon

list, III 168, 172, s.m., lit

livree, II 354, vêtement offert par les seigneurs à leurs familiers

livroient, II 1393, délivraient, payaient

lobes, II 367, tromperies

loier, IV 902, lier ; se l. à (qqn), s’unir, s’engager à

longe, IV 771, confusion avec prés. 3 de lorgner, voir trouble, se tromper (?)

lors comme lors, I 188, loc. adv., autrefois comme maintenant, sans rien changer

lotgier, IV 504, 1489, loger ; p.p., lotgié IV 498 ; lotgee IV 1504 ; lougiés IV 204 (v. aussi alotgier)

lotgis, IV 496, logis

lourdement, IV 1094, grossièrement ; IV 976, gravement, fortement ; lordement, IV 246, 329, 968, lourdement (v. aussi treslordement)

loyer, I 441, récompense

lume, IV 123, lumière

luysans, II 1223, brillants, reluisants

luyte (tours de), II 1446, moyens, procédés de combat

Luxure, IV 1233, personnification du péché de la chair (un des sept péchés capitaux)

m’é Dieu, I 569, midieux I 837, loc. m’aist Dieu, que Dieu me vienne en aide

machurer, V 210, égratigner, lacérer

macquereau, II 689, entremetteur

mailhe, II 181, rien ; lit. maille, II 696, III 105, monnaie de faible valeur

mainches, III 142, s.f. pl, manches

mains, IV 553, moins

maintien, mantien, IV 654, 1064, comportement ; contenance, aspect ; IV 432, 1090, entretien, protection

570

maire, IV 1146, mère

mais, IV 1292, mes IV 168, 312, 317 plus, davantage, désormais ; ne m. que, IV 847, ne plus que

malefice, III 355, mauvaise action, méfait, crime

maleurté, V 19, 151, 184, malchance

maleurter, III 386, s.f., malheur, événement malheureux

maloustru, IV 273, 289, malheureux, malencontreux (cf. oustru)

mandemens, I 1256, 1261, préceptes religieux

mangne, IV 252, manne, nourriture providentielle, don providentiel

maniere (faire), I 572, jouer la comédie

mantien, voir maintien

mantir, IV 670, mentir

marchant, IV 1170, gaillard, joyeux compagnon ; vaurien

martirer (se), III 279, se tourmenter, s’angoisser

matemoe, I 699, triste mine (DMF, avec cette occurrence comme unique exemple)

mathellineux, II 937, fous, insensés (voir note)

maul, IV 397, m. fait, IV 1525, graphie de l’adj. mal devant mot à initiale consonantique

maulgré, IV 1174, dans les imprécations du type maulgré ton nés et ton visage

maulx, IV 3, souffrance, peine, malheur

mefet, IV 1675, p.p. mesfaire, faire du mal

meignie, IV 727, maisonnée, l’ensemble des serviteurs domestiques dans une maison seigneuriale

mein, IV 551, 618, main

melheur, IV 359, malheur

melheur, IV 762, adj. compar., meilleur

membre, IV 1225, membre (d’une proposition), élément, partie (v. aussi principal)

mener, IV 627, exécuter, réaliser ; fut. 3 merra, IV 1821

menestiers, IV 1754, ménétriers, musiciens

meneur, II 1491, plus petit (minorem)

merancoulie, IV 1001, tristesse, mélancolie

merdaille, II 266, troupe de vauriens

merra, voir mener

merveilhe, IV 469, 1058, chose étonnante

mes, IV 372, 376, mais ; IV 1295, prés. 2 mettre ; voir aussi mais

meschamment, IV 37, 81, misérablement, mal

meschant, II 26, 56 ; V 221, malheureux, misérable

meschoir, V 76, arriver du malheur

mescoignoissance, IV 1677, ingratitude

mesfait, IV 1234, crime

mesgnie, I 1357, s.f., groupe de personnes, compagnie

meshouan, V 14, à présent

meshui, I 220 adv., à présent

meshuyt (à), II 261, aujourd’hui ; 375 désormais ; 1025 aujourd’hui encore

mespris, V 190, p.p. mesprendre, agir déraisonnablement

messal, IV 1228, missel, livre liturgique

mestier, IV 603, besoin ; loc. faire m. à, IV 860, 1384, avoir besoin, être nécessaire

meurmurer, III 449, protester contre

meust, III 210, prés. 3 mouvoir, amener, pousser

mezui, IV 350, maintenant, dès ce moment

mie, IV 288, (pour m’amie), amie

mignon, IV 46, 90, ami, favori

milleur, V 121, pour le milleur, pour le mieux

mine, I 40, miner (présent 3), détruit

mire, IV 138, étonné, appréhensif ; IV 311, je n’hésite pas [< mirus déverb. de mirar), celui qui se tient là à regarder sans rien faire]

miste, V 137, 243, adj. m., habile

mistere, IV 1229, dogme ; service ministère, service de Dieu

moe (estre pris par sa), I 698, être dupé par des grimaces

571

moitier, III 236, moitié

mon, I 1141, II 75, 575, loc. c’est mon, pour sûr, assurément

mont, IV 1743, monde ; III 3, mont de, beaucoup de (cf. mout)

morailhe, II 252, museau (voir note)

mort, II 603, 710, mord, mange, détruit

most, II 1359, beaucoup (molt)

mourcel, IV 1708, morceau

mourt, IV 66, mort

moustrer, IV 79, 369, montrer

mout, IV 1413, beaucoup

moy de moy, II 473, moi-même

mue, I 1048, privé de parole et de raison 

mussas, I 414, passé simple 2 se musser, II 1428, se cacher

mutin, V 234, désobéissant

myee, III 155, mie (particule nég.)

nacus, IV 1645, né (lat. natus)

nani, IV 828, 954 ; neni, IV 421, non, pas du tout

necte, IV 1204, nette, propre, soignée

negatifz, I 1261, adj. m. pl., qui interdisent (voir affirmatifz)

nennil, III 141, non

nesung, nesune, II 1156, 1488, aucun, aucune

nice, IV 873, sot, niais, naïf ; pl. nices, I 571, 1219

nisse, IV 875, voir nice

nissent, IV 809 prés. 6 nuire, nuisent

non pareil, I 1101, non pareilles, I 81, incomparables

nonça, I 32 (noncer p.s. 3), annoncer, déclarer

noncheloir, IV 752, insouciance, négligence ; loc. mettre à n. tenir peu de compte de, ne faire plus cas de

none, IV 960, la neuvième heure de la journée

nossez, II 353, noces

Nostre Dame de Boulogne, II 90, 471 : la cathédrale gothique de Boulogne-sur-mer porte depuis le Moyen Âge le nom local de Notre Dame de Boulogne ; appelée aussi Notre-Dame de l’immaculée conception

notable, IV 1692, remarquable, digne, qui mérite d’être connu

nous, III 74, 245, 328, nos (adj. poss. pl.)

nous, IV 1627 ; pl. IV 1524, notre, nos (adj. poss.)

nouvellet, V 27, jeune, naïf

nuisement, I 1230, dommage

nulli, IV 483, aucune personne

nus (de), I 232, dépourvu de

nyent, II 725, néant

oignement, V 242, onguent

on, IV 354, 498, 1304 adv. où ; ont, IV 285, av. 1033, 1504

oncques, IV 682, 1642, une fois ; (avec ne), jamais

ontoyer, II 362, avoir honte

ordenance (en), II 441, en ordre, en rang, alignés

ordenance, IV 192, 209, 609 ; hordenance, IV 731, ordre, commandement ; volonté, gré ; façon d’agir, comportement

ordre, IV 842, dans l’expr. o. de bon mariage ; IV 1226, position, place, rang dans l’organisation sociale

ore, IV 206 ; ores, IV 338, 347 ; oures, IV 328, 956, maintenant, à présent

orrés, II 667, entendrez (de oïr)

ou, II 379, avec (anc. fr. od < apud) ; II 1004, 1290, prép., en le ; III 172, IV 51, 215, au (contraction à + le)

oucaysion, IV 213, ouquacion, IV 243, occasion, raison

ouïr, IV 865, entendre ; prés. 1 ouÿ IV 312 ; prés. 5 oyés IV 743 ; fut. 3 houdrera IV 477 ; p.p. ouÿ, IV 290

oultraige, III 5, 208, 298 affront, tort, dommage

oultre (la d’), II 1214, d’au-delà, de là-bas

572

oureilhe, IV 472, oreille

oures, voir ore

ouseaulx, voir oyceau

ousi, IV 46, 211, oussi, IV 199, 326, aussi

oustant que, IV 281 ; loc. conj. n’o. que + subj., nonobstant que, malgré que

oustru, IV 291, né sous une bonne étoile, heureux, béni du ciel (cf. maloustru)

ouvrer, V 221, v.i., 132 impér. travailler 

ovrayge, IV 347, 479, ouvraige, IV 560, 567, ovraige, IV 397, 788, ouvrage, travail

oyceau, IV 965, oiseau ; auseau, IV 929, auceau, IV av. 957, auxeau, IV 1392 ; pl. ouseaulx, IV 802

oye, II 79, entende (oïr, subj. 3)

pache, IV 155, pacte, accord

paiges, III 341, s.m. pl., jeunes garçons attachés au service d’un seigneur ou d’un écuyer

pailhart, IV 964, sale, maudit

paille, IV 1376, 1775, loc. se mettre sur la p., s’appauvrir (par des dépenses ruineuses)

pansement, IV 187, 497, pensée ; souci, préoccupation ; pessement, IV 249

papellardes, II 202, hypocrites, fausses dévotes ; paperart, IV 294, faux dévot, hypocrite

parantelle, IV 1517, lien de parenté, famille

parbundis, II 209, malmené, harcelé ; parbundisseresses, II 231, femmes qui malmènent (voir note, v. 200-205)

pardessus (le), I 978, ironique, le Dieu céleste

pardre, IV 1485, perdre ; fut. 6 pardroint, IV 208, 211 ; p.p. pardu, IV 150

parfait, I 264, IV 591, terminé, achevé (p.p. parfaire)

parfin, IV 568, 930, loc. a la p., à la fin

parfunder, II 468, traiter à fond

parlement, IV 951, 1340, conversation, discussion

parra, IV 575, fut. 3 paroir, paraître

part, V 163, 170, celle part, s.f. ce côté ; 165 avoir part en qqc, manifester un intérêt pour qqc

parti, I 213 p.p. partir, se voir attribuer une qualité, être défini comme

partie, II 1386, départie, partagée

passatge, IV 349, (au fig.) lieu, situation, circonstance

passe (me), II 451, m’abstiens, me dispense

passer, III 248, dépasser, passer outre ; IV 1635, ignorer, transgresser

patenostre (vray comme), I 857, prière du Notre-Père ; aussi vrai que l’Évangile

patens, III 298, évident, manifeste

pause, IV av. 470, av. 511, av. 884, dans les didascalies : arrêt dans l’action dramatique, souvent avec intermède musical

pautonnier, II 694, 700, coquin, vaurien

pavé, voir gastur

peaustre, III 198, envoyer qqn. au peaustre, l’envoyer au diable

pené, I 76, p.p. pener, faire des efforts, travailler

pension, I 1119, estre a pension, recevoir pour récompense

perplexité, I 852, doute, incertitude

pessement, voir pansement

pie, IV 1253, dans l’exclam. di p ! (Di Stef./Bid., p. 461)

pié, IV 973, loc. tenir bon p., soutenir, aider

pieça (de), I 30 loc. adv., depuis un certain temps

piessa, II 63, depuis longtemps (pieça)

piesse (en), II 601, bientôt

pilha, IV 238, côté pile d’une pièce de monnaie (cf. crois)

pillage, II 677, produit du pillage, butin ; pillayge, 697, dupillaige, 682 

pille, V 157, s.f., face d’une pièce de monnaie ; loc. ne pille ne croix, pas un sou 

pillerie, III 302, s.f., action de piller, pillage

573

pilles, II 1431, butin

pillier, I 1333, piller

piteux, III 23, adj., qui suscite la pitié, pitoyable

pitié, IV 3 24, loc. c’est p., c’est bien triste, c’est affligeant

plaidier, IV 723, 1012, plaider, discuter

plaisance, IV 88, 93 ; V 37, playsance, IV 216, plaisir, agrément ; objet de son plaisir ; folle playsance IV 216, vie dissolue ; loc. a playsance IV 44, 49, à volonté ; c’est ta p. IV 197, comme il te plaît, à ton gré 

plait, IV 1233, propos, débat, querelle ; loc., à pou de p., en peu de mots, sans longs discours

planter, V 12, abandonner, laisser derrière soi

planturs de rossiers, III 309, escrocs, bailleurs de faux lingots ; cf. planter un rosier, manger ou boire sans payer (Hug.)

plas, III 476, loc. adv. vendre plas, vendre au prix le plus bas, pour rien (?)

plés, I 360,. s.m. pl., discours

plevis, V 200, prés. 1 plevir, certifier, assurer

plourer, IV 112, pleurer ; inf. subst. IV 1566, inf. subst. pleurs

ploy, IV 644, manière d’être ; loc. bouter qqn à son ploy mettre qqn. à sa propre façon, régir le comportement de qqn (DMF, s.v. pli)

plumer, II 715, dépouiller, gruger

poinct, V 134, estre en poinct, être en forme ; V 194, p. 3 ind. poindre, faire mal (cf. infra point)

poindre, III 388, piquer, blesser, faire souffrir

poine, IV 940, 1381, peine ; en dure p. IV 1615 ; à p. IV 1210, à peine

point, II 93, s.m., extrémité ; à point, II 323, 340, vêtu correctement (340 en tel habit) ; cf. 354 robe ne livree ; II 844, piqué (p.p. poindre) ; III 24, IV 1624, prés 3 poindre ; IV 543, 548, situation, état ; loc. mettre en bon point, I 795, mettre dans un état favorable, rassurer ; en mal p. IV 1240, dans une mauvaise situation ; à p., IV 513, 1097, au moment voulu, comme il faut ; de p. en p. IV 27, complètement, sans rien omettre

pois, voir poix

poisson, II 210, forme de paisson, pieu, rangée de pieux ; par ext. pâturage

poix, IV 391, pois IV 1462, poids ; loc. venir au p. IV 1462, venir au poids (du bien et du mal) (?)

poliz, III 162, adj./p.p. polir, voler

pompes, IV 827, parure luxueuse

portant, IV 1498, pourtant

porvoye, III 439, subj. pr. 3 pourvoir, faire ou fournir ce qui est nécessaire pour

pouche, III 168, grand sac de toile (DMF)

pour, IV 220, 842, 1817, par

pourchas, I 856, s.m., effort, instigation ; par mon pourchas, grâce à moi

pourmainer, I 905, duper

pourpris, V 189, s.m., lieu clos, enceinte

pourri, II 871, usé

pourtant, II 1208, 1253, pour cela, pour cette raison ; V 145, adv. conj., aussi, par conséquent 

pourtoit, IV 626, impft. 3, porter

pourtraict, V 102, dessin 

pourtraitture, I 147, 181, portrait, image descriptive

pourturs de coliers, III 312, terme d’injure

pourveissions, I 20, v. pourveoir a (subj. impft. 4), être attentif à

poutaigez, II 978, par toux poutaigez (pour tout potage), pour tout bien, pour toute chose

povrete, IV 1152, 1160, adj./s. f., qui inspire la pitié, qui est à plaindre

poyés, poyons, poyrez, formes de pooir, pouvoir

574

poyse, IV 915, prés. 3 peser ; loc. fig. peser à qqn, être pénible, insupportable

prein, IV 1552, prés. 1 prendre

prepoustx, prepoux, II 448, 1266, propos

presant, III 62, loc. adv., maintenant, à présent

prest, IV 1426, prêt ; empl. adv. IV 1305, vite

prestement, IV 1754, promptement, aussitôt

prevoustz, IV 1554, prévôts

principal, IV 1225, fond d’une affaire (terme de procédure) ; loc. retenir le p. IV 1704, la chose la plus importante

propos (estre a son), I 1091, loc. adv., c’est le sens de mon discours

propoux, IV 1732, propos, remarque ; à p. de IV 545, conforme à, en rapport avec

puis, IV 601, après

puissance (de, a no), I 128 : autant que nous pourrons, 1413 qu’il était en notre pouvoir ; IV 729, loc. adv., a p., en grande quantité, abondamment ; V 51, force physique ; n’avoir puissance de, ne pas pouvoir + inf.

putier, I 1393, s.m., débauché

quancoux (à), II 98, 1034, à quans cops (coups), combien de fois ; cf. 774

quant de, V 97, loc. adv., en ce qui concerne

quant que, IV 170, autant que, tout ce que

quar, IV 85, 87, car

quas, II 1234, cas, situation ; être en un meschant quas, être mal tombé (cas = chute < casus)

quelque, IV 1555, 1557, indéf., quelque_que ce soit

querir, IV av. 884, 1029 ; querrir IV 1305, av. 1314, chercher ; désirer, vouloir ; querés, I 12, 730, prés. 5

qui, IV 540, 690, qu’il

quiel, IV 301, 302, adj. interrog., quel

quier, quiere, quiert, querra, querant, quis, II 467, 730 ; IV 144, 223, formes de querir, chercher

quil, III 105, 264, qui (pron. rel.)

quite, IV 1388, acquitté, libre 

quox, II 702, testicules, couilles, afr. coil (< coleum)

raciné, I 945, enraciné

racontur de fables, III 304, s.m. pl., terme d’injure

raille, IV 1032, 1091, raillerie, moquerie ; loc. de r., en raillant, en n’étant pas sincère

raintes, IV 729, rentes

raison, IV 245, loc. sens r., sans mesure ; à r. IV 783, comme il convient

ralias, V 97, s.m., régal, festin

rancontré, III 175, p. p. rencontrer, proliférer, atteindre le niveau de croissance voulu

rancurer, IV 978, av. 867, av. 1015, s’indigner, être irrité

rantes, III 80, rentes, revenus

rassin, III 178, fruit de la vigne, raisin

ratge, IV 1441, loc. c’est r., c’est extraordinaire

ravaller, IV 281, 1050, abaisser, baisser de prix ; humilier, ruiner

rebatre, IV 686, rabattre, retrancher

rebouter, IV 1643, repousser

reclus, IV 1327, mis au tombeau, enseveli

recolle (m’en), II 1130, m’en souvienne

reconter, IV 114, inf. subst., récit

recorder (se), IV 1183, se souvenir de, se rappeler

recours, IV 1734, loc. être r. de, garder en mémoire, se souvenir de

recovrés, III 98, restauré, rétabli

recoy, II 414, lieu retiré, cachette

recreu, II 1008, épuisé, à bout de forces

reculer, IV av. 1055, 1109, aller en arrière ; rétrograder dans la voie du bien

redresse, IV 1654, redressement, réparation

reffaire, IV 1473, recommencer, faire autrement ; corriger, réparer ; p.p. reffait, II 119, réconforté, restauré, remis en état (après avoir bu) ; V 236, 575rétabli ; reffais IV 639, qui a repris vigueur

relimer, III 340, parer, soigner (DMF)

remenbrance, IV 1538, 1603, souvenir, mémoire ; loc. avoir (en) r., rappeler, penser à

remirer, IV 965, contempler, examiner

remort, II 710, mord, saisit à son tour

remplumer, V 88, remettre d’aplomb

repayre, IV 1455, demeure, habitation

repeu, III 93 p.p. repaistre, nourri

repliques, I 1187, discussions, débats

reposer (se), I 115, s’interrompre, ne pas aller plus loin

repoux, II 449 ; IV 143, respoulx IV 981, repos

requier, IV 355, 1623, requis, IV 282, 333, formes de requerir, demander, prier

resourdray, II 830, 1 fut. ressourdre, se relever, se rétablir 

respist, IV 1448, respit, IV 1378, délai ; pardon

retarder, IV 1648, remettre à plus tard

retraire, IV 667, 818, retrayre IV 1451, 1457, (se) retirer, se détourner, s’éloiger ; p.p.f. en emploi adj. retraite IV 1202, ratatinée, rétractée

retraite, voir retraire

retrect, V 99, lieu d’aisance

revoucque (me), II 1029, je me rétracte

riens, IV 1525, quelque chose

rifflart, III 185, voleur (DMF)

rigolle, II 817, tourne en dérision, se moque

rigoreusement, IV av. 934 ; rigoureusement, IV av. 1005, avec force, avec âpreté

ront, IV 777, loc. tout brief et r., franchement, tout net

rossiers, voir planturs

roube, IV 271, 1510, vêtement de dessus (masculin et féminin)

rouge, IV 1175, rusé, malin

roullant (taible), II 1010, table en forme de roue (voir note)

roupieux, II 810, honteux, confus ; lit. qui a la goutte au nez, enrhumé

royer, I 783, associé à taillier, peut renvoyer à la puissance de blesser, de déchirer, et à celle de soumettre à un pouvoir (voir taillier)

rué, II 501, riposté, répliqué ; c’est bien rué, une bonne saillie (boutade)

rusé, II 447, adroit, habile ; rusee, 511, accoutumée, rebattue

sa, III 203, 227, interj. (voir aussi ça) ; IV 23, 881, ici, là ; de sa et de là, IV 1037 ; dans la loc. viens sa ! (v. aussi cza)

sailhez, II 563, sautez

sal, IV 1255, adj. invar., sauf [< salvus] dans la loc. sauf vostre honneur, formule de politesse (pour excuser ses paroles)

salie, IV av. 1076, p.p./adj. f. de saillir, se lever, se dresser

sallesart, III 187, s.m., terme d’injure : an arrant or extreame sloven, a filthie or greasie slowch (Cot.)

sapche, IV 151, saiche, IV 154, 157, subj. prés. 1 savoir

saroie, IV 127, condit. 1 savoir ; saroye, III 232, fut. 1 savoir

Sarrazins, I 216, 1194, 1276, nom de peuple d’Afrique du Nord, hyponyme de musulmans

sarre, IV 1465, subj. prés. 3 serrer, fermer

sault, IV 404, prés. 3 saulver, dans la formule si Dieu me s., sauver, sauvegarder

sauvement, I 1004, 1042 ; IV 1690, salut (de l’âme)

sayson, IV 47, 56, temps, saison ; loc. (en) toute s., tout le temps, toujours

Sçavoye, I 218, duché de Savoie

sceusse, IV 128, subj. impft. 1, sçavoir

scire IV 746, sire ; monsegneur 967, 977 ; pl. senieurs, IV 414, seigneur, monsieur, maître ; loc. faire du sire IV 293

scire, voir sire

se, III 53, 233, 354, ce ; III 389, 419, si (conj. hypoth. ; v. aussi ce, ci) 

576

segont, IV av. 58, selon, conformément à

seignorie, III 52, pouvoir, autorité, souveraineté

seignorie, IV 549, autorité, domination, puissance ; IV 728, aristocratie ; IV 1519, 1544, ensemble de personnes de haut rang, suite, entourage : roial s. IV 1527

sejour, I 961, arrêt, repos

sen, I 232, jugement, discernement ; II 604, sans

senble, II 847, ressemble

senieurs, IV 414, seigneurs (v. aussi sire, scire)

sens, IV 45, 77, 89, sans

sente, I 863, chemin

serment, IV 156, 495, 766, loc. par mon s./par votre s., formule assert. ; s. de la messe, IV 1143, formule exprimant la surprise

sermon, II 76, 78, sermon, opposé à leçon (voir note v. 39)

sermoner, IV 742, sermonner, IV 782, 1113, discourir, converser, causer

servables, III 303, adj. m. pl., propres à rendre service, utiles

servant, II 7, serviteur

servil, III 188, p.p. servir, maltraiter, malmener

set, IV av. 934, av. 996, prés. 3, suivre, suit

seugu, IV 1268, p.p. suivi 

seurement, IV 147, 227, 241, certainement

si, IV av. 1079, av. 1167, 1198, s’il ; IV 142, 214, ainsi, par conséquent, donc, aussi

soir, IV 1497, sûr

solatge, IV 563, s. bois, bois de fondation (sur lequel sera taillé l’« ouvrage » de L’Homme ?)

some, IV 336, quantité 

son (à hault), II 67, à grand bruit

songier, II 616, réfléchir

sonner, IV av. 977, appeler

soubstenir, IV 1009, soutenir ; fut. 5 soubstendrés, IV 839, supporter, subir

soudrey, IV 489, fut. 1 sourdre, sortir

souffril, III 467, inf. souffrir

soulas, IV 917, 1578, 1788, joie, plaisir

souldoier, II 676, 710, soldat, mercenaire (voir note v. 675)

souliés, IV 325, impft. 5 souloir, avoir coutume de

soulvatge, IV 1428, pénible, insupportable

soupeçonnements, I 714, soupçons

soupourter, IV 1389, soupporter, IV 196, supporter

sout, II 550, p.s. 3 soudre, résoudre, expliquer, argumenter 

soutement, IV 1593, sottement

soutille, IV 401, soubtille, 460, habile, adroite

subpedicté, II 308, dominé, subjugué ; contredit par des êtres inférieurs

supporter, V 52, soulager

suppoux, II 584, suppôts, membres qui assistent, adhèrent, se dévouent à un corps, une compagnie

surannay, III 33 adj., vieux de plus d’un an (DMF)

surplus, IV 1328, jeu de mots sur surplus (ce qui reste, le restant) et sorplis (vêtement ecclésiastique)

sus, III 119, 135, interj. d’exhortation ; IV 1240, 1565, interj. (pour activer un geste, une action) ; adv./prép., IV 390, sur, dessus ; la s., IV 1628, en haut, au ciel

sussidez, II 1237, subsides, impôts

sustance, III 461, ce qui soutient l’existence, subsistance ; possession, bien

sustante, IV 832, subj. prés. 1 soustenter, soutenir

taborin, IV av. 265, av. 495, av. 529, tambourin, petit tambour

tailhe, IV 1035, prés. 1 tailler

taille, III 102, impôt levé sur ses sujets par un seigneur ou un roi

taillier, I 783, soumettre à une juridiction ; 577associé à royer, peut aussi évoquer le pouvoir de blesser, de déchirer (voir royer)

tans (sans), I 1072, sans possibilité de se défendre, injustement

tantost, V 155, aussitôt ; tantoust, IV 264, bientôt

tarre, III 2, 73, pl. tarres 212, terre

tas, III 304, 308, grand nombre (exprimant une injure) ; en mon tas 332 ; IV 1723, loc. à grant t., abondamment, en grande quantité

tauost, voir tost

tehu, III 343 p.p. taire

telle, IV 1809, toile

tencer, II 74, 388, répondre ; se disputer

tenir (se tenir de), I 52, prendre en considération

tenroie, II 606, tiendrais

terme, III 210, 369, s.m. pl., loc. tenir termes de, agir, avoir la conduite de, se prendre pour

termine, IV 1265, 1350, terme, fin, moment de la mort

testu, II 277, entêté, stupide

teume, II 470, theume 496, thème développé par un prédicateur à partir d’une citation biblique

tiel, IV 1537, 1602 ; pl. tieulx IV 499, 694, adj. indéf., tel, tels

tire, tout de tire, V 116, loc. adv., tout de suite

tirer, V 32, tire t’en en ce lieu, impér., viens ici ; 166, tirons par de la, impér., allons vers là-bas

tochier, IV 770, av. 265, av. 495 av. 529, jouer (du tambourin)

tont, IV 48, 707, 880, tout

tordre (se), V 144 (condit. p. 3 se tordroit), se fourvoierait

torrs, III 417, torts

tost, III 119 ; IV 51 ; V 129 ; tauost III 143, 319, vite, rapidement (cf. toust)

toult, III 121, pr. 3 tolir, enlever, voler

toulxjort, IV av. 944, toujours

tourner, IV 1186, retourner

tousdis, IV 501, 665, toujours ; toudix, I 1376

toust, II 114, tôt ; 1157, retirât, enlevât (= tolist < tolir, ôter) ; IV 95, 235, vite ; aussitôt

tout (du), I 459, 810, 1168, entièrement, complètement

train, III 335, 401, allure, comportement, conduite

trect, V 100, jouer de ce trect, jouer ce mauvais tour

tres-, III 420, 437 ; IV 189, adv. agglutiné, tresgrant, tresmal, treslordement

tresor (faire), II 678, thésauriser

tresorie, III 154, coffre ; pièce qui renferme un trésor, trésorerie (DMF)

tresoÿs, II 174, j’entendis ; tresoïr (trans + audire) entendre de loin, ou à travers qqc

trespasser, IV 1575, 1785, mourir ; s.m. pl., trespassés IV 1408, les défunts

tressuer, IV 1658, suer abondamment (sous l’effet de la peur, l’angoisse), transpirer de peur

trestout, adj./adv., IV 328, 393, complètement ; pron., trestous IV 644, 695, trestoulx IV 639, 991, tous (renforcé)

tribulacion, I 439, tourment

trionfer, IV 746, triompher, vaincre ; se prévaloir orgueilleusement

tropt, II 309, troupt, 169, trop

trouter, IV 147, 197, 501, trotter, aller et venir

truaiges, III 477, tributs, taxes, redevances (DMF)

truande, II 266, vagabonde

truffer, IV 315, IV av. 1162, se moquer de qqn

Tulle, I 80, Marcus Tullius Cicero (Cicéron), orateur romain (106-143 av. J.-C.)

578

Tur, I 216, Turs, I 1277, Turcs, hyponyme de musulmans

turrilure, IV 794, refrain de chanson ; chanson populaire (aussi, instrument de musique ; cf. Di Stef./Bid., p. 580) ; au fig., sornette, fadaise, bagatelle

umilier (s’), IV 142, se rabaisser

us, IV 596, 671, usage, manière de faire

usaige, IV 1197, usatge IV 847, habitude, coutume

usance, IV 194, 218, habitude, pratique habituelle

user, IV 1164, agir, se conduire

usure, IV 148, 164 ; au pl. IV 1231, prêt à un taux excessif

uys, II 611, porte (huis)

value, III 160, s.f., valeur, prix

vandagaison, III 234, produit de la vendange [God., DMF]

variable, IV 1245, inconstant, versatile, indécis

varlet, IV 706, 803, valet, serviteur

Varro, I 78, 81, 127, 130, 141, 192, 198, 211, 353, 454, 533, Marcus Terentius Varro (Varron, 116-127 av. J.-C.), écrivain romain

vehu, voir veoir

veignie, IV 140 (pour begnie, subj prés. 3 bénir, bénisse ?)

veille, V 69, impér. 2 vouloir, veux-tu bien

vella, III 174, 188 ; V 172, voilà ; velle la, V 136, le voilà, voyez-le donc

velle, III 108, s.f., adj. vieille

veoir, III 320, voir ; p.p. vehu III 32, veheu III 183

verre, IV 1322, loc. faire du verre, picoler, faire le buveur (Di Stef./Bid., p. 595 : jouer du verre, boire)

vers, II 587, poème

vert, III 101, qui est encore vert, qui n’est pas mûr ; loc. manger le blé en vert, manger ses revenus d’avance (DMF)

vessi, IV 13, av. 58, 397, voici ; IV 964, p.p. vessir, forme ancienne de vesser

vesture, IV 1684, 1769, vêtement, habillement ; au fig. enveloppe

veul, IV 883, 937 ; veulhe, IV 792 ; veulhiés, IV 378 ; vulhe IV 1666 ; vulhés IV 55, 1503, formes de vouloir

veulx, IV 1706, vieux

veuzes, IV 1551, veuves

viegnie, IV 252, subj. prés. 3 venir

viengnes, IV 1110, 1116, subj. prés. 2 venir

vilité, III 104, s.f., loc. adv., bas prix (DMF)

ville, IV 518, vil, ignoble

villenie, III 204, s.f., action vile et basse

vis, V 197, escalier

visités, II 118, regardez

vissiere, IV 20, pièce mobile du casque, visière

vistement, IV 4, 649, vite, rapidement

vistupere, III 19, s.m./f. blâme, reproche, honte

viz, IV 1500, vivant

voay, II 570, graphie pour voy [vwɛ], je vais

voint, IV av. 893, prés. 6 aller

voir (le), II 1378, le vrai (verum)

vois, IV 247, 248, prés. 1 aller

vois, IV 515, voie, chemin, et par ext. manière, moyen

voise, II 724, aille

vollee (à la), II 1361, au vol, sans réfléchir

voullenté, II 1356, intérêt personnel

vouloir, IV 554, 685, 1356, inf. subst. ; loc., bon v. IV 67, bonne volonté, bonne intention

vous, IV 765, 825, 826, adj. poss. pl., vos

voy, IV 17, prés. 1 aller

voy, IV 282, 491, 508, prés. 1 voir

voysse, IV 234, subj. prés. 3 aller

ydoyne, V 247, adj. capable, expérimenté