Glossaire

Le cas échéant, la page du texte anglais (édition Hayek) justifiant ou contextualisant la traduction est mentionnée. Voir aussi Beaugrand (1981, p. 16-17).

Bill (of exchange) : lettre de change ou traite.

Cash : espèces (p. 67) ou argent liquide (numéraire ou billets, p. 91). Le terme de cash payments est utilisé p. 101 pour des transferts entre comptes bancaires.

Cash account : compte courant.

Circulating medium : moyen circulant (numéraire, billets, traites et billets à ordre ; p. 92).

Coin : pièces (de monnaie) ; désigne en général les pièces d’or (guinées).

Confine : limiter (les émissions) ; parfois traduit par confiner ou borner.

Currency : moyen circulant, ou degré auquel un moyen circulant a cours (voire vitesse de circulation, p. 242) ; cf. ready money.

Current payment : paiement au comptant (en numéraire ou en billets, voire en traites presque échues (p. 93)).

Depreciate/depreciation : dépréciation (du moyen circulant par rapport au lingot ou aux monnaies étrangères) ; parfois altération des monnaies.

Discount : escompte (des lettres de change), ou décote (en général des billets de banque par rapport au numéraire ; s’oppose dans ce cas à l’interchangeabilité). Thornton parle parfois d’agio dans ce deuxième sens.

Distress : détresse (matérielle), ou pénurie (spécifiquement de numéraire et/ou de billets). La distinction peut être ténue, car la détresse matérielle peut être le résultat de la pénurie.

Dividend : intérêts ou dividendes.

Exchange : cours du change (coté au certain : prix de la livre sterling en devises).

Exchangeability : échangeabilité (en général entre billets de la Banque d’Angleterre et de banques de province, p. 210).

Exchequer bill : billet de l’Échiquier (titre public à échéance initiale souvent inférieure à un an, renouvelable).

Failure of paper credit : discrédit du papier, à ne pas confondre avec discredit (discrédit au sens de perte de crédit d’une personne).

Government : gouvernement au sens d’autorité publique et non de cabinet.

Industry : activité.

Interchange : échange réciproque / échanger réciproquement (des billets et des pièces au prix de l’or à la Monnaie) ; traduit par « interchangeabilité » quand cela s’y prête.

Interchangeable : interchangeable (se réfère aux échanges entre billets et pièces au prix de l’or à la Monnaie).

Liberal/Liberality : libéral/libéralité au sens de généreux/générosité.

Mint : Monnaie (Hôtel des monnaies).

Mississippi scheme : Système de Law.

Money : numéraire, espèces ; dans de très rares cas « argent », dans un sens très général.

Paper credit : papier de crédit (p. 76, 101), ou crédit du papier (p. 101, 110, 129 p. ex.).

Paper currency / money : monnaie de papier.

Private bank : banque particulière (par opposition à une public bank).

Promissory note : billet à ordre.

Property : avoirs.

Public bank : société de banque (par opposition à une private bank).

Ready money : argent comptant (p. 91 ; synonyme d’argent liquide) ; cf. current payment.

Stocks : rentes sur l’État (titres de long terme), ou fonds (au sens de capital). Ce dernier sens apparaît en particulier dans les discussions d’Adam Smith.