Résumé : Le Volume d’Orose (A. Vérard, 1491) est une réécriture de l’Histoire ancienne jusqu’à César de Wauchier de Denain, première histoire universelle en français et prosimètre. Afin d’imposer son œuvre comme une traduction d’Orose, le prosateur remplace le prologue en vers par un dispositif complexe d’ouverture du texte. Il compose aussi des commentaires renouant avec le projet apologétique d’Orose et de nouveaux poèmes insérés dans la prose.
