ABRÉVIATIONS

Toutes les citations de Proust sont extraites de l’édition de À la recherche du temps perdu dirigée par Jean-Yves Tadié et parue en quatre volumes chez Gallimard, collection « Bibliothèque de la Pléiade », 1987-1989. Les titres des sept livres sont abrégés comme suit : CS (Du côté de chez Swann), JF (À l’ombre des jeunes filles en fleurs), CG (Le Côté de Guermantes), SG (Sodome et Gomorrhe), P (La Prisonnière), AD (Albertine disparue), TR (Le Temps retrouvé). L’abréviation Esq. désigne les sections « Esquisses » de cette même édition. Les références sont donc notées ainsi : numéro du volume en chiffres romains, titre du livre en abrégé, suivi du numéro de la page en chiffres arabes (I, CS, 49 ; pour les esquisses : I, CS, Esq. LI, 796).

Pour le Contre Sainte-Beuve, l’édition de référence est celle de la Pléiade, éditée par Pierre Clarac et Yves Sandre (Paris, Gallimard, 1971). Le Contre-Sainte Beuve est abrégé en CSB. Les abréviations des autres titres sont : CSB, PM, pour Pastiches et mélanges ; CSB, « JL », pour « Journées de lecture » ; CSB, EA, pour Essais et articles.

Les éditions de référence de Jean Santeuil (éditée par Pierre Clarac) et de Les Plaisirs et les jours (éditée par Yves Sandre) sont celles de la Pléiade également (Paris, Gallimard, 1971). Elles sont notées JS et PJ.

Quant à la correspondance, on se référera à l’édition de Philip Kolb (Paris, Plon, 21 vol., 1970-1993), notée Corr., suivie du numéro du volume en chiffres romains, puis de la page en chiffres arabes (Corr., IV, p. 455).

Sauf mention contraire, toutes les traductions sont de l’auteur.