ce jour ici) (P. 7 S7 R12, P. 16 S2 R5, P. 39 S1 R1)1. Nous corrigeons aussi les cas, pas trop nombreux, où l’accord du participe passé dans les temps composés ne s’observe pas (P. 7 S8 R1, P. 15 S6 R2, P. 19 S7 R2, P. 22 S7 R2, P. 29 S4 R4, P. 31 S6 R4, P. 32 S4 R4, P. 32 S6 R5, P. 34 S2 R5). Nous supprimons l’accord du participe présent (une fois seulement, P. 39 S7 R8). Pour le présent du subjonctif du verbe avoir, les formes aye and ait coexistent ; nous n’en gardons que la deuxième. Nous corrigeons aussi les orthographes incorrectes qu’on trouve presque partout dans le manuscrit, telles que ensembles et tu est. Nous restituons le S final qui manque parfois pour les formes de la deuxième personne au singulier.

Nous avons résolu toutes les abbréviations, telles que les lignes au-dessus d’un mot pour indiquer la présence de lettres omises (surtout ou ou us). Quant aux termes monsieur, madame et mademoiselle, qui sont parfois écrites en toutes lettres mais qui sont abbréviés la plupart du temps, nous les avons régulièrement mis en toutes lettres à l’intérieur des répliques, en réservant les abbréviations pour les en-têtes des répliques.

L’emploi des majuscules dans le manuscrit est rarement cohérent. Même pour des noms propres comme Dieu ou Paris, la majuscule est parfois négligée. D’ailleurs, il est souvent difficile de déterminer si une lettre initiale est une majuscule ou non. Puisque le manuscrit ne comporte pas de système identifiable, nous n’avons maintenu que les majuscules qui correspondent à l’usage moderne. Quant aux titres royaux, nous avons retenu la majuscule pour Roi et Reine, pour lesquels l’usage est invariable, mais non pour Prince et Princesse, pour lesquels l’usage ne l’est pas.

Quant à la ponctuation, nous avons essayé de reconstituer quelque chose de cohérent. Le manuscrit en a très peu : quelques virgules à l’intérieur des répliques ; jamais d’autres signes de ponctuation ; et rien du tout à la fin des répliques (sauf pour le proverbe 3). Nous nous sommes basés, dans l’ensemble, sur les éditions de Monmerqué et de Lavallée, mais sans les suivre dans les cas où leur texte diverge de celui du manuscrit ou nous semble illogique.

Nous avons dû renoncer à fournir la liste des variantes, qui serait gigantesque, d’autant plus que la grande majorité des changements faits par Monmerqué et/ou Lavallée ne sont guère significatifs. Il y a des douzaines de cas où pas est remplacé par point, ou vice versa. La plupart des autres

modifications sont des modernisations linguistiques ou des réécritures stylistiques (par exemple, remplacement d’un mot par un synonyme). Certains changements sont tout simplement de mauvaises lectures du manuscrit ou des contresens. Il y a parfois des répliques supprimées, phénomène que nous avons déjà remarqué. Nous nous bornons donc à donner la liste des errata du manuscrit, qui sont surtout des coquilles ou des négligences.

P. 1 S1 R10 je lui rends

P. 1 S2 R3 vient

P. 2 S5 R2 eus

P. 3 S2 R10 quelqu’unes

P. 4 S1 R8 en femme

P. 4 S3 R6 qu’oui

P. 4 S6 R1 on en a

P. 5 S4 R4 vous me payez

P. 7 S7 R4 voir arrachée

P. 7 S8 R3 sens froid

P. 8 S2 R1 vous mariez

P. 8 S3 R1 il faut que tu me pour

P. 8 S4 R5 qui est-ce qui

P. 9 S1 R6 Cest autre

P. 9 S3 R4 quelque chose plus difficile

P. 10 S3 R3 en meilleure main

P. 11 S1 R3 malheurs qui puisse

P. 11 S3 R3 voie

P. 11 S5 R18 avoir grand soin

P. 11 Mot Il se souvient toujours de Robin

P. 13 S1 R14 aviez à faire

R 16 personnes

P. 13 S9 R3 bien aise

R5 [réplique attribuée à 4 (Mme Dumoutier)]

P. 13 S10 R1 bien aise

P. 14 S7 R15 si j’ai reçu tout

P. 15 S3 R6 [Le nom de l’interlocuteur est omis.]

 infinité de chose

R7 n’ayez eu

P. 15 S4 R5 retrouver à redire

P. 25 S6 R1 attirés

P. 26 S1 R9 née

P. 26 S3 R4 n’ose lui demander

P. 26 S4 R8 On n’aurait

P. 26 S5 R5 parce que ce lit s’est trouvé

P. 26 S7 R7 mille faiblesse

P. 27 S1 R16 la grandeurs

P. 27 S2 R6 un procès qu’il

P. 28 S3 R4 je dormais mon sous

 de peur qui ne leur mésarrive

P. 29 S1 R3 C’est mademoiselle 3, elle est crue

P. 29 S2 R6 Je ne sais le monde et il cherche

P. 29 S2 R9 la plus part

P. 29 S3 R4 obtenu ni pu diminuer

P. 29 S4 R9 souffrir celle qu’elle

P. 30 S1 R1 mademoiselle 5

R2 toutes ces

P. 30 S4 R5 cette affaires

P. 30 S5 R2 qu’elle viendra

P. 30 S6 R9 tant que vous

P. 31 S1 R5 âge dangereux

P. 31 S2 R6 je lui rendrai

P. 31 S5 R10 patenôtes

R15 tu continue

P. 31 S7 R1 au tour de

P. 32 S1 R7 les autres vous feront

R9 une ami

P. 32 S2 R3 Et pourquoi

P. 32 S6 R18 esprit lui permet

P. 32 S7 R4 ce n’est du vin

P. 33 S1 R6 je suis sujettes

 voudrais leur ôter

P. 33 S6 R7 entêtements et ils sont

P. 34 S1 R14 leur épargnes

P. 34 S2 R8 les bras de livres

 l’estropié gasgne

P. 34 S3 R2 dans les services

R4 sans ruban

R7 Il en faut avoir en tout

P. 35 S7 R2 au galères

P. 36 S3 R4 vous vous moquassiez

P. 36 S5 R11 notre madame

P. 36 S6 R7 je serai assise

P. 36 S8 R1 vous cher cher

R11 quelques temps avec la compagnie

P. 37 S2 R2 un peu tentée [C’est un homme qui parle]

P. 37 S7 R3 j’ai su l’éducation

P. 38 S4 R7 par où où

P. 38 S5 R5 celles

P. 39 S4 R13 conduit

P. 39 S6 R1 nul témoins

P. 39 S7 R8 trente femme

P. 39 Mot L’occasion fait le larrons

P. 40 S2 R15 charmé [C’est une femme qui parle]

R16 Nous ne sommes ni l’un

P. 40 S3 R6 choses

P. 40 S4 R11 elle jouet

R13 le plaisir une femme

Nous donnons en appendice la concordance entre la numérotation du manuscrit, suivie par Monmerqué, et celle de Lavallée, qui en est radicalement différente.