Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Proust, une langue étrangère
- Pages : 273 à 277
- Collection : Bibliothèque proustienne, n° 27
- Thème CLIL : 4027 -- SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES -- Lettres et Sciences du langage -- Lettres -- Etudes littéraires générales et thématiques
- EAN : 9782406094012
- ISBN : 978-2-406-09401-2
- ISSN : 2258-9058
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09401-2.p.0273
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 06/05/2020
- Langue : Français
Table des matières
Abréviations 9
Avertissement 11
Introduction 15
PREMIÈRE PARTIE
CONTRE LA CLARTÉ
Proust et l’idéologie de la langue
Contre la clarté 23
Le mystère est dans les lettres. Proust contre la clarté 23
Un vieux bavard réactionnaire.
Ruskin et l’idolâtrie du langage 26
L’intelligence cachée. D’un style barbare 29
« I do not speak French » : une langue étrangère.
Retourner à Mallarmé 36
Proust et l’art de la langue
La synonymie comme idolâtrie linguistique 43
La langue des personnages. Les synonymes-indices 50
La métaphore du sémème 55
La baignoire 56
Des aubépines et de la naissance des métaphores 58
Conclusions 60
274Proust talmudique
Affaire Dreyfus et idéologie linguistique 63
« Est-il d’un bien bon français,
de parler de “race” “française” ? » 64
Le discours antisémite dans l’œuvre proustienne 69
Un style antifrançais 72
La langue humaine 74
« Comme l’armée pendant l’Affaire Dreyfus » 77
Talmudique(s) 78
« Le lac inconnu du langage »
Le rôle des registres linguistiques
dans À la recherche du temps perdu 81
Le registre comme indice : le « lac inconnu » 82
Le Duc de Guermantes 84
« Quand on s’appelle » 84
« Mentalité » 86
« Bel et bien » 89
Bloch 90
Jacques du Rozier 96
Conclusions 99
« MELTING IN TRANSLATION »
Les mots du style de Marcel Proust en italien et en anglais 101
Consistance 102
Les mots du style. La gelée d’odeurs 103
Traduire les odeurs 106
Les projets traductifs italiens 107
Le chausson d’odeurs en italien 110
Flottant, gluant, gras, onctueux 114
Les pierres tombales et la tapisserie en italien 115
275Un style onctueux.
En marge de deux traductions anglaises 120
Le chausson d’odeurs en anglais 123
L’église. Les pierres tombales et la tapisserie 125
Conclusions 127
DEUXIÈME PARTIE
POUR UNE LANGUE SENSIBLE
La synesthésie comme véhicule d’extase
dans du côté de chez swann de Marcel Proust 135
Le chausson d’odeurs 139
La Sonate 147
Jouir des aubépines
Sur quelques pages de Proust et la synesthésie 153
Les aubépines à l’église 155
La progression de l’expérience :
la promenade à Tansonville 160
L’épaisseur de l’expérience. L’épine rose 163
La culmination de l’expérience 164
Conclusions 166
D’une chevelure odorante au temps de l’extase
Sur des synesthésies proustiennes 169
Des heures silencieuses, sonores, odorantes et limpides 174
Conclusions 181
Pour une langue sensible
Écrire comme Baudelaire 185
Une clarté obscure 185
Écrire comme Baudelaire. Percevoir 187
276Le Port de Carquethuit 189
Conclusions 195
Diversité des sens, unité sensible
Dans la chair de l’écriture proustienne 199
Diversité des sens. La neige 199
Diversité des sens. Du géranium au raisin 202
Mers diverses, plénitude des sens 207
Conclusions 210
Des mots mangeables
La gelée comme synecdoque du style
dans le roman proustien 213
Le temps d’écrire. La cuisine des mots 214
Style et synthèse 216
Gelées 218
Le Michel-Ange de notre cuisine. Métaphores 218
Gelées écrites. La synecdoque de l’œuvre 221
La chambre de la tante Léonie 222
Rivebelle 223
Conclusions 225
Le vortex de l’espace dans l’écriture de Proust 227
Filer le temps, filer des nœuds 228
Du jardin d’hiver à l’aquarium. Le regard de l’extérieur 232
Corps connaissant(s)
et pensée matérielle chez Proust
Les sens du Temps 239
Un temps matériel 239
Le temps du corps 244
Le corps connaissant 246
L’espace du corps 247
277Bibliographie 251
Index des noms 267
Index des notions 271