Résumé : Comme le montre l’exemple de Cristal et Clarie, le roman se pense dès le xiiie siècle comme une pratique clairement polygraphique qui résulte à la fois des conditions de diffusion du manuscrit médiéval, des réécritures, au sens strict de « copie » des modèles antérieurs, et du recyclage de matériaux littéraires anciens.