699

VARIANTES

ÉPÎTRE

aCette épître manque dans l’éd. coll. de 1687.

ACTE I

aIntitulée Les Femmes coquettes à partir de 1678.

SCÈNE 1

aCe vers manque en 1687.

bCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

cCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

dCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

SCÈNE 2

aCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

bCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

cCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

dCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

eCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

SCÈNE 3

aOn s’étonne de la mention de Dame Anne ici. Rien ne laisse penser qu’elle est présente dans cette scène.

bIl faut ici lire Docile au lieu de Flavio, dont le nom est mentionné par erreur dans toutes les éditions, sauf dans l’édition pirate de 1672.

cCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

dÉd. coll. : si glissants.

700

SCÈNE 4

aÉd. coll. 1687 : fut-il.

SCÈNE 6

aÉd. coll. 1687 : Et.

SCÈNE 8

aLa didascalie n’est donnée qu’en 1672.

bNous adoptons ici la leçon des éd. coll. La réplique de Crispin est attribuée à tort à Flavio dans l’originale.

cÉd. coll. : l’avait prédit.

dÉd. coll. : sa.

eAu pluriel en 1687.

ACTE II

SCÈNE 5

a1687 : puisse.

SCÈNE 7

aÉd. coll. 1678, 1679, 1681, 1682 : qu’on donne.

b1672 : sort.

SCÈNE 8

aÉd. coll. : des.

ACTE III

SCÈNE 1

a1687 : L’on n’y voit plus.

bNous suivons ici la leçon des éditions ultérieures. L’originale attribue la réplique à Crispin.

cÉd. coll. : vu rien.

701

SCÈNE 2

a1672 ajoute la didascalie : effrayée.

bCette didascalie n’apparaît que dans l’édition de 1672.

SCÈNE 3

a1672 ajoute, après le nom de Flavio, la didascalie : feignant de dormir en un coin, mais supprime celle à la fin de la scène précédente.

SCÈNE 4

aCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

SCÈNE 5

aCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

SCÈNE 7

aÉd. coll. 1687 : retiendrai.

ACTE IV

SCÈNE 5

aÉd. coll. : qu’ils.

bÉd. coll. : seraient.

SCÈNE 6

aEd. coll. : Est-ce ici ?

SCÈNE 9

aÉd. coll. : Vous les allez voir.

bCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

SCÈNE 10

a1672 ajoute : de lire.

bÉd. coll. 1687 : prendra.

702

SCÈNE 12

aRenvoyrais dans l’originale. Nous modernisons l’orthographe. Le verbe est au futur en 1672.

bÉd. coll. : Camp.

cCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

ACTE V

SCÈNE 1

aÉd. coll. : laissais.

SCÈNE 5

a1672 : caché.

b1672 : caché.

c1672 : caché.

SCÈNE 6

aÉd. coll. : avec l’hypocras.

bCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

SCÈNE 7

aLa pagination est incorrecte à partir d’ici dans l’édition originale : la page 93 est numérotée 94, etc.

bBis n’est mentionné que dans l’originale.

c1672 : caché.

SCÈNE 8

aLa numérotation des pages de l’originale redevient correcte à partir d’ici.

SCÈNE 9

a1672 : sort.

SCÈNE DERNIÈRE

aCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

bÉd. coll. : cette réplique est attribuée à SAINTE HERMINE.

cCette didascalie n’est donnée qu’en 1672.

d1672 : sortent.