VARIANTES

ÉPÎTRE

aQuinet utilise l’indicatif ici. Nous corrigeons sur la base de l’éd. Luynes (1664).

bQuinet utilise l’indicatif ici. Nous corrigeons sur la base de l’éd. Luynes (1664).

EXTRAIT DU PRIVILÈGE

aCe qui suit est remplacé dans l’éd. Jolly (1664) par : « Registré sur le Livre des Syndics le 26. Mars 1664. Signé E. Martin, Syndic. Achevé d’imprimer pour la première fois le 9 d’Avril 1664. Les Exemplaires ont été fournis. ». Et dans celle de Luynes (1664) par : « Registré sur le Livre de la Communauté des Imprimeurs et Marchands Libraires de cette Ville, suivant et conformément à l’Arrêt de la Cour de Parlement du 8. Avril 1653. Fait à Paris ce 26. jour de Mars 1664. Signé E. Martin, Syndic. Et ledit G. Quinet a fait part du présent Privilège à ci-dessus Thomas Jolly, Charles de Sercy, Guillaume de Luynes, Jean Guignard le fils, Étienne Loyson, Claude Barbin & Pierre Bienfait, aussi Marchands Libraires, pour en jouir suivant l’Accord fait entre eux. Achevé d’imprimer pour la première fois le 9. jour d’Avril 1664. Les Exemplaires ont été fournis. »

SCÈNE 1

aNe manque dans l’éd. coll. de 1687.

SCÈNE 2

aÉd. coll. 1679, 1682, 1687 : ferons.

SCÈNE 3

aÉd. coll. 1679, 1682, 1687 : des bons yeux.

SCÈNE 5

aJolly (1664) : Où la vouliez-vous mettre ?

bÉd. coll. 1679, 1682, 1687 : des petits enfants.

cÉd. coll. 1679, 1682, 1681, 1687 : pendre.

SCÈNE 7

aJolly (1664) : quand je devrais rencontrer mon trépas.

SCÈNE 10

aJolly (1664) : et vois.

bJolly (1664), éd. coll. 1687 : que (visiblement une coquille).

cÉd. coll 1687 : laisse-le.

dJolly (1664) : en ce qu’il le dit bas.

SCÈNE 12

aÉd. coll. 1687 : on allait.

SCÈNE 15

aÉd. coll. 1679, 1687 : qu’il apporte.

bJolly (1664) : seriez.