Résumé : Le Nordeste brésilien donnait naguère à entendre, sur la place du marché, les hauts faits de Roland et Olivier contre les Sarrasins. L’influence de la tradition carolingienne sur la littérature brésilienne de cordel, forme de littérature de colportage en vers née à la fin du xixe siècle, est en effet primordiale. Cet article s’intéresse à quelques textes ponctuant ce parcours dans ses étapes européennes et brésiliennes. Cette œuvre mouvante a suscité l’intérêt de Paul Zumthor.
