Abus : dérèglement de la raison, erreur, tromperie. XLII, 90 ; XCI, 45 ; CXX, 25 ; CXL, 62 ; CXLIII, 29.

Adorer : aimer d’un amour violent et respectueux. II, 4 ; XIII, 1 et 7 ; XL, 53 ; LXX, 138 ; C, 4.

Affaire : entreprise amoureuse, séduction ; ennui. XV, 69 ; LXI, 16 ; CLXX, 7 ; CLXXVII, 4.

Agrément : « rapport charmant des traits avec la personne » (Ric.) ; plaisir, satisfaction. I, 7 ; II, 12 ; X, 30 ; LXIX, 13 ; CXLVIII, 5 ; CLXXII, 25.

Aimable : digne d’être aimé. I, 55 ; II, 2 et 83 ; XII, 5 ; XXII, 6 ; XLI, 6 ; LIII, 94 et 135 ; LXX, 119 ; XCIII, 14 ; C, 34 ; CV, 50 ; CXXVII, 39 ; CXL, 11 ; CXLI, 81 ; CXLVI ; CLXIX, 6 ; CLXXI, 14 ; CLXXVI, 124 ; CCI, 98.

Ajustement : au sens figuré, « accommodements » (Fér.). CXLII, 37.

Alarme : grande crainte, trouble. XI, 43 ; XVIII, 2 ; XLIII, 38 ; LIX, 4 ; LXVII, 13 ; XCIII, 8 ; CVIII, 40 ; CXV, 97 ; CXXIV, 80 ; CXXVI, 1 ; CXL, 35 ; CXLI, 54 ; CXLIII, 5 ; CLXIX, 28 ; CLXXXIX, 21.

Alarmer : épouvanter, troubler profondément. VI, 35 ; XV, 67 ; XVII, 61 ; LVII, 1 ; LXVII, 45 ; LXXIII, 25 ; XCIV, 83 ; CXX, 58 ; CXLI, 83 ; CXLIX, 38 ; CL, 38.

Amant (e) : celui, celle qui aime, et qui est généralement aimé en retour. Ce sens est valable pour l’ensemble des occurrences, très nombreuses, auxquelles nous ne renvoyons pas ici.

Amas : assemblage de choses ; amas est noble au figuré, mais péjoratif au propre (Fér.). XLV, 41 ; LXX, 6 ; CXV, 43 ; CXIX, 86 ; CXXVII, 41 ; appendice IV.

Amitié : affection ; signifie parfois aussi, par euphémisme, « amour ». II, 39 ; XLVIII, 12 ; LXXIII, 9, 16, 36 et 79 ; CIX, 66 et 76 ; CXXVI, 8 ; CXXIX, 32 ; CLV, 3 ; CXLIX, 46.

Amorce : terme mystique qui « Se dit figurément des appas qui attirent et persuadent l’esprit » (Fur.). LX, 43 ; CLXXII, 60

Amour : est encore du genre féminin au singulier ; parler d’amour, parler de tendresse, conter fleurettes sont des expressions synonymes. XXVI, 14 ; XXXVI, 41 ; CLX, 20 ; XXXIII, IX ; CLI, 1.

Amuser : s’amuser à, s’arrêter à. CXI, 35.

Apothéose : réception fabuleuse des anciens héros parmi les dieux (Ac.). CXLVI ; CLXII, 71.

Appas : terme galant et mystique pour désigner ce qui attire et, souvent, trompe. I, 3 ; II, 15 et 131 ; VI, 24 et 37 ; VIII, 50 ; XL, 5 et 6 ; XLII, 8 ; XLV, 22 ; LVI, 15 ; LXI, 17 ; LXVII, 3 ; LXIX, 12 ; LXXXVI, 12 ; LXXXVIII, 36 ; XCI, 41 ; CV, 37 ; CIX, 34 ; CXVIII, 14 ; CXL, 15 ; CXLIII, 21 ; CXLVI, 32 ; CXIX, 24 ; CLII, 47 et 50 ; CLIX, 17 ; CLXX, 12,

32 et 40 ; CLXXIV, 45 ; CLXXVI, 80 et 174 ; XXI, 27.

Appliqué (être) : attaché aux affaires. XI, 54.

Apprêter : préparer. XCIV, 68 ; CXX, 133 ; CXXIV, 86 ; CXXX, 26 ; CLXXVI, 92 et 98.

Appris : (de registre familier) honnête, sage. CLII, 60.

Arc-boutant : le mot possède, à l’époque, un emploi figuré au sens de « soutien ». CXXIX, 26.

Ardeur : amour, passion ; action vive et pleine de feu (Ric.). XII, 7 ; XV, 20 ; XVI, 63 ; XVII, 49 ; XLII, 76 ; XLV, 17 ; LIII, 127 ; LXXI, 3 ; XCI, 85 ; XCIII, 9 ; XCIV, 83 ; CXI, 55 ; CXV, 2 ; CXIX, 27 ; CXLI, 130 ; CXLVI, 67 et 84 ; CLII, 41 ; CLXXIII, 36 ; CLXIX, 5 ; CLXXXV, 4 ; CLXXXVII, 38 ; CXCIII, 5.

Asile : se dit aussi figurément des personnes dont on tire de la protection (Ac.). CVIII, 1 ; CXXXIV, 39.

Assemblage : terme péjoratif, qui désigne un « assemblage confus et tumultueux, en parlant de plusieurs choses ou personnes qui sont ensemble sans aucun ordre ni régularité, comme dans les émotions populaires. » (Fur.). XXII, 44.

Atourné : vieux mot qui signifie « orné, paré ». XVIII, 12

Atours : vieux mot qui signifie « parure de dame, beaux habits ». XXIII, 2 ; XXV, 10 ; XXVI, 10 ; XXXVI, 10.

Atteinte : blessure amoureuse. II, 82 ; VI, 46 et 53 ; CXCII, 2.

Attentats : outrages ; violence, entreprise contre les lois. XI, 74 ; XXXIX, 73 ; LII, 1 ; CXX, 126 ; CXXXI, 58 ; CXXXIII, 33 ; CLVII, 45 ; CLXX, 43.

Babiller : parler continuellement, dire des bagatelles. XXIII, 23 ; LXXVII, 9.

Badinage : divertissement peu sérieux, enjouement ; « signifie aussi en matière de galanterie de petits mystères, de petites façons et grimaces qui servent à divertir ou à cacher aux autres sa passion » (Fur.). XVII, 69 ; XXII, 103 ; LXIV, 2 ; LXXVIII, 22 ; CVIII, 36 ; CXXI, 25 ; CXLIX, 16 ; CL, 16 ; CLI, 8 ; CLXXVI, 2 ; appendice IV.

Balancer : hésiter ; rendre incertain. II, 2 ; CXCII, 47.

Barbare : cruel, impitoyable, inhumain. XLII, 82 ; XCI, 74 et 76 ; CIX, 59 ; CXI, 69 ; CXVII, 54 ; CXLI, 48 ; CXLIII, 42 ; CXLIV, 9 ; CLXIX, 36.

Barbouiller : gâter, souiller ; mal peindre. Furetière ajoute que « les bouffons se barbouillent le visage ». LXXVIII, 33 ; LXXIX, 2 ; LXXX, 19.

Bassette : jeu de cartes vénitien. XLVIII, 18 ; LIX, 24.

Bel esprit : locution par laquelle on désignait le génie qui est répandu dans un livre, dans un ouvrage. XXII, 4, 11, 41, 51, 61 et 121 ; XLVI, 1, 9 et 15 ; LIV, 8 ; CXIV, 57 ; CXXIII, 25 ; CXLVI, 1 ; CL, 36 ; CLXXVI, 146.

Berger, bergère : l’amant, l’amante en poésie, notamment dans la poésie galante. VI, 23 et 32 ; XIII, 1 et 7 ; XV, 9, 41, 45, 55 et 70 ; XVI, 8 ; XIX, 2 ; XL, 32 ; XL, 40 ; XLI, 8 ; XLII, 50 ; XLII, 114 ; XLIII, 55 ; XLIV, 13 ; LV, 3 ; LVI, 5 ; LIX, 44 et 45 ; LXII, 4 ; LXIV, 5 ; LXXVII, 51 ; LXXIX, 96 ; LXXXI, 7 ; XCIII, 9 ; XCIV, 103 ; C, 4 et 26 ; CII, 5 ; CXXII, 2 et 7 ; CXLI, 27 et 31 ; CLXXVI, 63 ; CLXXVII, 6 ; CLXXVIII, 25 ; CLXXIX, 1 ; CLXXXV, 2 et 6 ; CXCI, 3 ; CXCV, 9.

Bizarre : inattendue, capricieuse. XLII, 31 ; LVI, 28 ; LX, 55 ; LXXIX, 94 ; XCI, 25 ; CIX, 62 ; CLXIII, 80.

Blasonner : médire, blâmer, critiquer (Fér.). XXVII, 5.

Blondin : terme galant, parfois utilisé par raillerie, pour désigner un jeune homme qui fait le beau. III, 9 ; XXVIII, 31 ; CL ; CLVI, 34 ; CXC, 19 et 44.

Borner : modérer, arrêter. XXXIX, 107 ; XL, 42 ; XLIX, 5 ; LVIII, 56 ; LXX, 78 ; LXXIX, 30 ; LXXXII, 166 ; CXVII, 20 ; CCXXIV, 96 ; CLXXXVIII, 3 ; CCI, 179 ; Appendice I.

Bredouille : être en bredouille, altérer l’esprit, ôter la liberté de parole (Fur.). LXXX, 7.

Bref : en bref, en peu de temps. XXIII, 15 ; LXV, 7 ; LXXIV, 14.

But à but : locution qui signifie « sans avantage de part et d’autre ». CLXXVI, 104.

Cabale : complot, en particulier mené par les dévots. CXX, 83 ; CXLVI, 69 ; CXC, 25 ; CXCII, 36 ; Appendice I.

Cabinet : petit lieu retiré dans une maison où l’on étudie, où l’on serre ce qu’on a de plus précieux ; désigne également un endroit couvert au bout des allées d’un jardin (Fur.). XXII, 21 ; LVIII, 145 ; CXX, 80.

Calepin : vieux mot qui désigne un dictionnaire. XLVII, 16 ; CLXII, 3.

Camouflet : fumée épaisse qu’on souffle au nez de quelqu’un, par un cornet de papier ; au figuré, affront, mortification. XXV, 38 ; XXVI, 38 ; XXXVI, 38 ; XXXVIII, 38.

Caprice : le mot possède encore le sens fort de « folie, acte insensé » ; les caprices de la fortune, expression lexicalisée pour désigner les aléas de la vie. VI, 5 ; VIII, 66 ; XVIII, 43 ; XXII, 2, 26 ; LII, 20 ; LVI, 30 ; LXXVII, t,  22 ; CXI, 23 ; CXLII, 8 ; CLXX, 48 ; CLXXII, 54 ; CCI, 16 ; Appendice I.

Carrière : lieu, terrain ; au figuré, cours de la vie ; la carrière d’un astre, sa course. LXVI, 9 ; CV, 31.

Cault ou cauteleux : vieux mot, associé selon Féraud à Voiture et au style marotique, qui signifie « rusé, doucereux ; prudent ». XXIII, 29 ; XXVII, 19.

Caution : Une nouvelle, un homme sujet à caution « n’est pas telle ou tel qu’on puisse s’y fier » (Fér.). XXV, 1 ; XXVI, 1 ; XXXIII ; XXXVI, 1 ; Appendice II.

Cendre : mettre un cœur en cendre, expression commune de l’époque qui signifie « ravager, désoler » (Fér.) ; Furetière signalait déjà le topos galant : « on dit, figurément, qu’un cœur est réduit en cendres pour dire qu’il est consumé d’amour ». XIV, 5 ; XLIII, 25 ; CXXVII, 53.

Chagrin : « fâcheuse, mauvais humeur » (Ac.) ; (encore souvent au pluriel) contrariété, tourment. II, 47 ; VII, 5 ; VIII, 80 ; XVI, 95 et 96 ; XXII, 66 et 132 ; XXIV, 6 et 15 ; XXVIII, 1 ; XL, 12 ; XLIII, 21 et 39 ; XLV, 40 ; XLIX, 30 ; LIII, 1 et 19 ; LVIII, 37 et 119 ; LX, 67 ; LXVIII, 4 ; LXXIX, 22 ; CXV, 9 ; CXLI, 36 et 90 ; CXLVII, 9 ; CLVII, 52 ; CLXXVI, 122 et 180 ; CLXXXIII, 3 ; CCI, 72 et 213 ; CCII.

Chalumeau : espèce de flûte attachée à la peau de la musette (Ric.). XXXV, 31 ; LIX, 48 ; LXX, 132 ; CXLI, 5 ; CLXXXV, 5.

Chanter : chanter pour quelque chose, la célébrer, par opposition à chanter pouilles à quelqu’un, lui dire des injures (Ric.). XVII, 1.

Charmant : fascinant, envoûtant. IX, 8 ; XVII, 82 ; LX, 52 ; LXX, 1, 69 et 118 ; LXXXI, 1 ; XCI, 1 ; C, 1 ; CV, 48 ; CVIII, 28 ; CLII, 47 ; CCI, 183 ; CCIII, 5. Peut aussi avoir le sens affaibli d’aujourd’hui.

Chatouiller : donner un plaisir délicat et sensible. LXXIX, 7 ; LXXX, 1 ; LXXXVIII, 1.

Chattemite : faire la chattemite, affecter une contenance humble et flatteuse pour tromper quelqu’un (Fér.). CLI, 36.

Climat : pays, contrée. XV, 12 ; LXX, 51 et 53 ; LXXVI, 24 ; LXXXII, 122 ; CVIII, 5 ; CXXVI, 67 ; CXXXIII, 13 ; CLXXXVI, 23.

Cœur : dégager son cœur, se retirer de l’engagement où l’on était avec une femme (Fér.). LI, 2.

Commerce : correspondance spirituelle et honnête qu’on a avec les personnes d’esprit sur les belles connaissances (Ric.) ; avoir commerce de lettres, d’esprit, d’amitié avec quelqu’un. IV, 27 ; XXII, 79 ; LIII, 146 ; LVIII, 138 ; LXXVI, 73 ; LXXIV, 19 ; CVIII, 116 ; CIX, 21 ; CXX, 75 ; CXXIX, 67 ; CLIV, 38 ; CLVIII, 32 ; CLXIII, 93 ; CCI, 51.

Commettre (se) : se mesurer (Fér.) ; confier quelque chose à la prudence, à la fidélité de quelqu’un (Fur.). CXXVII, 7 ; CLVII, 60.

Conte : propos, récit ; mensonge. XXII, 71 ; XXIX, 17 ; CV, 32 ; CXIV, 39 et 42.

Coqueter : faire le coquet, la coquette ; Furetière écrit encore : « se plaire à cageoller, ou à être cageollée… Les jeunes

fainéants, les femmes galantes ne font autre chose que coqueter ». XXXVIII, 12 ; LXXIV, 30 ; CLIV, 18, 20 et 25 ; CLV, 18.

Couvert : mettre à couvert, protéger. CXXXII, 43.

Crevé : un gros crevé, un gros homme (Fér.) ; le terme est burlesque et peut également prendre une connotation morale, pointant l’enflure prétentieuse de la personne. CLVIII, 6.

Croc : instrument métallique par lequel on attache la viande de cuisine ; mettre au croc, expression familière et burlesque signifiant figurément qu’on quitte le métier, qu’on abandonne. Ainsi, on pend l’épée au croc (Ric.). XLVII, 6.

D’abord que : vieille locution qui signifie « dès que » (Fér.). LVIII, 121 ; CXXIII, 28.

Débauche : honnête réjouissance dans un repas (Fér.). XXII, 96 ; LIII, 72 ; CXX, 106 ; CLXXIV, 2 et 25 ; appendice III.

Débris : les ruines d’un édifice ; en particulier, l’épave d’un navire ; fig., ce qui reste. XXXIX, 93 ; XL, 51 ; LVIII, 15 ; CXX, 1 ; CXXIV, 85.

Débrouiller : démêler, mettre de l’ordre au chaos. LXXIX, 52 ; CLXXXI, 48 ; CC, 4.

Déconforter (se) : se désoler, perdre courage. CLXXX, 3.

Déduit : divertissement, plaisir ; désigne souvent les plaisirs de la chasse (Fur.). XXVIII, 47.

Dégoûté : qui a perdu le goût pour. CIX, 18.

Départir : accorder, gratifier, attribuer, souvent naturellement. XXII, 13.

Dépêcher : dépêcher quelqu’un, se débarrasser de quelqu’un en le tuant (Fér.). CXVII, 6.

Déserts : lieu écarté, à l’abri du monde, parfois inhospitalier. IX, 6 ; XLII, 58 ; CLXXXIX, 8.

Détour : subtilité, piège amoureux. LVIII, 100 ; CVI, 2 ; CIX, 15 ; CXX, 29 ; CXLIV, 3 ; CLXVIII, 36 ; CCI, 154.

Die : vieille forme du verbe « dire », au subjonctif présent. II, 133.

Discords : querelles, guerres. LII, 16.

Dit : vieux mot qui désignait le jugement des chevaliers ; a désigné aussi d’anciennes poésies telles que le rondeau ou la ballade ; sentence, maxime, propos. XXV, 6 ; XXVI, 6 ; XXXIII, 10 ; XXXIV, 23 ; XXXVI, 6.

Donner : donner à, dans, avoir des penchants, des inclinations qui portent à (Fur.). CXIV, 47 ; CXLII, 16 ; CXLIX, 21.

Doucereux : se dit figurément en choses morales ; un style doucereux, des vers doucereux, qui traitent d’amour (Fur.). CXLIX, 29 ; CLXII, 16 ; CXC, 27.

Douloir : vieux mot qui signifie se plaindre. XXVII, 27.

Drille : méchant soldat (Fur.). LXXVII, 17 ; CLVI, 13.

Écurer : nettoyer, d’ordinaire dans des expressions triviales telles écurer la vaisselle, les fossés (Ac. et Ric.). XXI, 9.

Embarras : chagrins, inquiétudes de l’âme. XCI, 4 ; XCIII, 17 ; CXIV, 67 ; CXVII, 51 ; CLX, 41.

Empire : pouvoir, en particulier force irréversible de l’amour. I, 64 ; VI, 21 ; XVI, 30 ; XVII, 80 ; XX, 3 ; LXXIX, 78 ; LXXXII, 33 ; LXXXV, 3 ; C, 32 ; CXXX, 13.

Emploi : action, occupation, ouvrage. VIII, 12 ; XXIV, 29 ; LXIII, 3 ; LXXIII, 39 ; XCIV, 59 ; CXVII, 81 ; CXXX, 30 ; CXLII, 11.

Emporter (s’) : se jeter dans quelque excès blâmable (Fér.). LIII, 23 ; CXIV, 35 ; CXLVI, 84.

Encens : louange. XXV, 38 ; XXVI, 38 ;LVIII, 91 ;LXVI, 58 ; LXXIX, 29 ;CXV, 85 ;CXVII, 21 ;CXIX, 9 ; CLXII, 19.

Enclos : clôture d’un couvent. LXXVII, 39 ; LXXXVIII, 71.

Enclouûre : vieux mot qui désigne le nœud d’une affaire, un obstacle, une difficulté (Ac.). LXV, 10.

Encombrier : vieux mot qui désigne un embarras. XXVII, 15 ; CLXXX, 5.

Enjouement : humeur gaie, manière de dire les choses d’un air honnête et agréable (Ric.) ; c’est une qualité de l’honnête homme. I, 55 et 57 ; X, 14 ; CXIV, 35 ; CXLIII, 9.

Ennui : tourment, désespoir. XXIV, 42 ; XLIII, 39 ; LVIII, 150 ; LXVI, 28 ; LXVII, 5 ; LXVIII, 3 ; LXXXII, 27 ; LXXXIV, 13 ; CXI, 18 ; CXVII, 102 ; CXX, 90 et 133 ; CXXIV, 50 ; CXXIX, 69 ; CXXX, 30 ; CXXXI, 4 ; CXXXII, 4 et 45 ; CXXXIII, 88 ; CXL, 33 ; CXLV, 15 ; CLII, 21 ; CLVII, 4 ; CLVIII, 16 ; CLXXVIII, 9 ; CLXXXIV, 11 ; CXCV, 2 ; CXCVIII, 6 ; CCII.

Éplucher : mot burlesque qui signifie « examiner, rechercher curieusement et malignement » (Fér.). CIX, 46.

Estafilade : coup du tranchant de l’épée (Ric.). CLVI, 41.

Estoc : vieux mot qui signifie « longue épée » ; désigne aussi la pointe de l’épée. XLVII, 17.

Éterniser : rendre éternel. VIII, 3 ; XLVI, 52.

Étrange : a parfois encore le sens fort d’étranger. XI, 9.

Expliquer : découvrir le sens d’une chose ; s’expliquer, s’ouvrir, se révéler. XIV, 3 ; XVII, 60 ; LXXVI, 59 ; CVI, 5 ; CXX, 129 ; CXXXIII, 82 ; CLII, 40 ; CCI, 102 ; CCII.

Façonner : faire des façons, des histoires, mentir. CV, 38.

Faérie : vieux mot qui signifie « enchantement, œuvre de fée » (LC). XXVII, n.3.

Faix : poids, fardeau. XXXIX, 78 ; LX, 18 ; CXXXII, 41.

Farci : mot burlesque signifiant « plein de, semé de ». LXXVIII, 42.

Fat : impertinent, sans esprit ; « au masculin seulement » (Fur.). XXII, 25 ; LIII, 10 ; CXLIII, 35.

Faveur : s’oppose à rigueur ; bonne fortune, estime des Grands. II, 81 et 129 ; VIII, 22 et 64 ; XXXIX, 95 ; LXX, 16 ; LXXIX, 51 ; LXXXIX, 22 ; CXXVI, 48 ; CLXXXVII, 9.

Féer : vieux mot qui signifie « enchanter ». LXV, 14.

Fers : les chaînes de l’amour. II, 120 ; VIII, 47 ; LXVIII, 46 ; CLXXV, 10 et 16 ; CLXXXVI, 9 ; CLXXXVIII, 11.

Feu : amour ; éteindre ses feux, ne plus aimer. VI, 11 ; VIII, 73 ; X, 15 ; XVII, 63 ; XXIV, 39 ; XXVII, 5 ; XXXVI, 39 ; XL, 47 ; XLI, 8 ; XLII, 43 et 84 ; LV, 22 ; LIX, 34 ; LXVII, 30 et 34 ; LXXVII, 12 ; CXXVII, 24 ; CXLI, 82 et 92 ; CLII, 37 ; CLXI, 69 ; CLXIII ? 9 ; CLXXXVIII ? 20 ; CXCI, 7 ; CXCV, 6.

Fête : se faire fête de, se mêler d’une chose où l’on ne vous appelle pas (Fér.). XLVIII, 25 ; CXVII, 38.

Fieffé : vieux mot qui signifie « fripon ». LXXIV, 28.

Flageolet : petite flûte qui est un attribut du berger. XXI, 1 ; L, 4.

Flamme : l’amour, la passion. I, 61 ; XVII, 84 ; CLX, 2 ; CLXIII, 80 ; CLXXVIII, 14 ; CLXXXIV, 24 ; CCIII, 3 et 12 ; Appendice III.

Florés : faire florés, se dit, selon la manière burlesque, de dames qui paraissent beaucoup dans les salons, qui y font des merveilles (Ric.). XXIII, 31.

Forcer : prendre une proie avec des chiens de chasse, après l’avoir poursuivie. VIII, 56 ; CLXIX, 7.

Fougère : on dit, danser sur la fougère, pour dire danser sur l’herbe (Fur.). L, 4 ; CLXXVI, 29 ; CXCI, 1.

Fourber : tromper. II, 38.

Fripon : gai ; coquet ; libertin. XLIII, 4 ; LVIII, 132 ; CLXXVII, 152.

Frivole : fragile ; vain, creux, futile. XVI, 66 ; XXII, 124 ; CXX, 9 ; CXXXI, 28 et 128 ; CXL, 27.

Fuligineux : ancien terme de médecine ; on parlait des vapeurs fuligineuses de l’esprit mélancolique, qui sont noirâtres et montent au cerveau. CLXXXI, 28.

Furieux : excessif, énorme (Fér.). XI, 62 ; XVII, 37 ; CXXIV, 42 ; CLX, 44 ; CLXIII, 10.

Gabatine : donner de la gabatine signifie « tromper, en faire acroire ». LXXIV, 28.

Gile : faire Gile, expression proverbiale qui signifie « s’enfuir » (Fér.). XLVII, 23.

Gîté : couché, terme populaire (Fér.). CXVIII, 2.

Gloire : honneur mondain, louange qu’on donne au mérite, au savoir et à la vertu des

hommes ; amour de la célébrité, orgueil, présomption humaine (Fur.). II, 113 ; VIII, 51 ; XI, 1, 24, 44 et 57 ; XVI, 31, 43 et 64 ; XXII, 1 et 124 ; XXIX, 27 ; LXI, 27 ; LXVI, 17 ; XCIV, 83 ; C, 28 ; CIV, 3 et 5 ; CVIII ? 32 ; CXXIX, 65 ; CXXII, 27 ; CXXIV, 4 et 110 ; CXXV, 7 ; CXXXI, 28, 68, 77 et 87 ; CXLI, 65 ; CLXIX, 14.

Gogaille : repas, réjouissance (populaire et familier). LXXV, 45.

Gourmade : coup de poing (Fur.). CLVI, 38.

Gouttière : Furetière : « les chats font l’amour sur les gouttières ». La Curne de Sainte-Palaye signale un autre sens possible, qui pourrait fournir un éventuel jeu de mot avec la ruelle du lit, la gouttière étant une « bande d’étoffes entourant le ciel d’un lit en pavillon ». CXLVIII, 4 ; CXLIX, 18 ; CL, 18 ; CLI, 31 ; CLII, 38 ; CLIV, 15 ; CLV, 15 ; CLVIII, 41 ; CLXI, 66.

Greigneur : vieux mot qui, employé comme adjectif, signifie « plus grand » (Fur.). XXXIV, 11.

Grimace : feinte, hypocrisie ; faire la grimace à quelqu’un, lui témoigner son déplaisir. II, 142 ; CXX, 55.

Grimaud : terme burlesque pour désigner les ignorants, les écoliers de basse classe (Fér.). CXLVI, 40.

Haleine : prendre haleine, reprendre son vent (Ric.), trouver un répit. C, 18.

Hasard : risque, danger, péril. II, 108 ; XXII, 60 ; XXIII, 21 ; CXV, 69 ; CXIX, 25 ; CXXXII, 7 ; CLXIX, 16.

Heur : bonheur, chance ; il est bas et peu usité (Ric.). XXXIV, 27.

Heureux : qui est favorisé par la chance ; favorable. IV, 17 ; VIII, 34 ; XV, 51 ; XV, 71 ; XVI, 74 et 105 ; XVII, 24 et 70 ; XVIII, 1 ; XXVIII, 1 ; XXVIII, 10, 20, 30, 40 et 48 ; XXXIX, 41 ; XLII, 80 ; XLVIII, 22 ; XLIX, 18 ; LII, 20 ; LIII, 104 ; LIX, 45 ; LXVI, 48 ; LXVII, 49 ; LXVIII, 45 ; LXIX, 41 ; LXX, 115 ; LXXV, 21 ; LXXVII, 14 ; LXXXII, 51 ; LXXXIX, 56 ; XCII, 1 et 5 ; CV, 42 ; CVIII, 20 ; CXVII, 94 ; CXX, 152 ; CXXIII, 70 ; CXXIV, 48 et 89 ; CXXVI, 36 et 60 ; CXXX, 25 ; CXXXI, 101 ; CXLI, 73 et 75 ; CXLIII, 15 et 45 ; CXLVI, 61 ; CXLVIII, 17 ; CXLIX, 13 ; CL, 40 ; CLII, 23 ; CLXVIII, 24 ; CLXX, 24 ; CLXXXIV, 10 ; CLXXXVII, 40 ; CXCVI, 5 ; CXCVII, 1 ; CCI, 209.

Hippocrène : source poétique. CXLVI, 10.

Hoc : jeu de cartes ; être hoc, être assuré. XLVII, 8, 9,16, 24 et 31.

Hoirie : vieux mot qui signifie « descendance ». XXVII, 23 ; XXXVII, 23.

Houlette : bâton de berger qui a un fer par en haut taillé en demi-cylindre (Fur.). XL, 21 ; CXXVI, 24 et 32 ; CXLI, 29.

Hymen, hyménée : désigne poétiquement le mariage. VIII, 63 ; XXIII, 21 et 30 ; XXIV, 28 ; XXXVIII, 8 et 28 ; CIII, 27 ; CIII, 33 ; CVIII, 65 ; Appendice I.

Illustrer : rendre illustre (Fér.). IX, 11 ; XXXIX, 36.

Imbécile : faible. LVIII, 115.

Immoler : sacrifier. CXX, 173 ; CXXIV, 48 ; CXLIV, 52.

Immortels (les) : les dieux des païens. VI, 22 ; CLXIII, 4 ; CLXXXVII, 39.

Imposer : mettre des entraves à, fatiguer, dompter, VI, 38 ; imputer à tort. CV, 20 ; CLXXIII, 83.

Indigne : pauvre, faible. XI, 47 ; LIII, 119 ; LXXXVIII, 36 ; CXI, 41 ; CXX, 106.

Indiscret : imprudent. II, 58 ; XXXVIII, 12 ; CXX, 156 ; Appendice II.

Indolence : insensibilité, indifférence ; l’indolent craint la peine, il n’aime que la tranquilité ; le nonchalant craint la fatique, le paresseux l’action (Fér.). XVIII, 35 ; XXIV, 26 ; XLII, 71 ; LX, 6.

Infirmité : faiblesse naturelle de l’homme. LXX, 104 ; LXXXVI, 16.

Ingrat (e) : peu courtois ; « un amant appelle sa maîtresse ingrate quand elle est cruelle, quand elle ne veut point répondre à son amour » (Fur.). XVI, 42 ; XL, 15, 53 et 76 ; XLV, 18 ; LV, 24 ; LXVII, 42 ; CXXVII, 29 ; CLXXXVIII, 3 et 20.

Inquiétude : agitation du corps,  tourment de l’esprit ; mouvement de l’être, désir.

V, 2 ; VII, 1 ; XXII, 61 ; LXXXVI, 46 ; XCIV, 84 ; CVIII, 18 ; CXLI, 59 ; CLII, 9 ; CLXXII, 58 ; CCI, 212 ; CCII.

Ire : vieux mot qui signifie « colère ». X, 4 ; LIV, 11.

Item : de plus, locution latine entrée dans la langue française (Fér.). LIV, 9.

Ja : vieux mot, associé à Voiture et au style burlesque selon Féraud, qui signifie « pas », « point ». XXVIII, 23 et n 1 ; XXXIV, 3.

Jouer : se jouer à, se fier à. CLXXIV, 43.

Jouer de la poche : expression populaire pour dire « dépenser, débourser » (Fér.). LXXII, 1.

Larcin : (souvent au pluriel) terme de galanterie qui désigne les plaisirs dérobés, les baisers volés. XXVII, 11 ; XXIX, 37 ; XXXVII, 11 ; XCI, 89 ; CV, 49.

Los : vieux mot qui signifie « louange, réputation, gloire ». IV, 8 ; XXIX, 1 et 41 ; XXXIV, 17 ; XXXVI, 18.

Lustre : correspond à une période de cinq ans. CIII, 22 ; CVIII, 76 ; CXI, 58 ; CXIX, 107 ; CXXXV, 38.

Lutin : enfant qui fait continuellement du bruit ; ne plus dormir que comme un lutin, locution de registre familier qui signifie « être sans cesse en mouvement et dormir fort peu ». XXVIII, 3 ; CXXI, 55 ; CLXXVI, 124. 

Maison : selon Furetière, une maison est « une partie du ciel divisée en douze à la manière des judiciaires, à chacune desquelles ils assignent des vertus particulières, sur quoi ils dressent et jugent leur horoscope. (…) On dit poétiquement et ignoramment que le Soleil a douze maisons. » Une maison équivaut donc à une heure. CXXX, 23.

Mandille : casaque que les laquais portaient autrefois ; « se disait en terme de mépris » (Fér.). LXXVII, 48.

Martyre : douleur de la passion, de l’amour. XVII, 56 ; XX, 1 ; XLIII, 56 ; XLIV, 12 ; CLXXX, 5.

Menterie : mensonge. II, 69.

Merci : vieux mot qui désigne, dans l’idéal courtois, la grâce, la faveur amoureuse. XXV, 26 ; XXVI, 26.

Mesgnie : vieux mot qui signifie « famille, descendance ». XXVIII, 42.

Mitonner : prendre soin, choyer, cajoler. CXIII, 5 ; CLXXVI, 175.

Moreau : cheval au poil noir et lustré, et au caractère vif. LXV, 1 et 8.

Moult : mot médiéval qui signifie « très ». XXVIII, 24 ; XXVIII, 36.

Mouvement : violente force ; au pluriel, transport de la passion. VII, 2 ; XVII, 74 ; XLIV, 1 ; LXXVIII, 21 ; CIX, 66 ; CLXXXI, 28 ; CXCVI, 1 ; Appendice III.

Mulet : garder le mulet, se dit proverbialement au sens d’ « être longtemps à attendre quelqu’un pendant qu’il est occupé à quelque affaire » (Ac.). XXI, 7.

Murmure : plainte. XLVIII, 19 ; LX, 22 ; LXIX, 23 ; LXXXI, 13 ; CV, 69 ; CXV, 121 ; CXL, 13.

Musette : instrument de musique champêtre, auquel on donne le vent avec un soufflet que l’on tient sous le bras, et qui était l’un des accessoires des bergers. XV, 34 ; XXXV, 1 ; XL, 22 ; LVI, 5.

Mutiner (se) : en parlant des enfants, manifester un entêtement opiniâtre. LI, 8 ; LXXIX, 49 ; CCII.

Myrte : arbrisseau toujours vert, qui porte des fleurs blanches et était consacré à Vénus. XXII, 24 ; XL, 35 ; CXXIV, 8 et 109 ; CLXIX, 24 ; CLXXII, 18.

Nique : faire la nique, se moquer, mépriser. XXIX, 21.

Nocher : terme poétique pour désigner le pilote ou le maître du navire sur les vaisseaux marchands en mer Méditerranée. VIII, 31 ; XXXIX, 7.

Nœud : affaire amoureuse. LXIX, 38 ; XCI, 16 ; CIX, 47 et 69 ; CXI, 71 ; CCI, 42, 43 et 45 ; CCIII, 5.

Objet : terme de galanterie pour désigner la femme aimée. I, 2 ; II, 28 et 102 ; XXV, 21 ; XXVI, 21 ; XXXVI, 21 ; XXXVIII,

21 ; XLI, 3 ; XLV, 18 ; LXIX, 36 ; CXLIII, 20 ; CLVI, 2 ; CLXII, 47 ; CLXXV, 9 ; Appendice II.

Onc ou oncques : vieux mot qui signifie « jamais ». XXVI, 4 ; XXXVII, 8, 16, 24 et 30 ; LXV, 3 et 16 ; LXXII, 13.

Or : il parle d’or, il dit d’or, c’est-à-dire qu’il dit ce qu’il y a de mieux à dire pour la circonstance ou de plus satisfaisant pour son interlocuteur (Fér.). CLXXX, 1, 9 et 15.

Outré (e) : fatigué, lassé ; piqué au vif. XLIII, 8 ; CXIV, 35.

Paladin : vieux mot qui désignait les principaux seigneurs ; on disait par exemple de Roland que c’était un fier paladin ; par plaisanterie, se dit aussi au xviie siècle d’un vieux seigneur qui veut passer pour galant. XXVII, 1 ; XXVIII, 1 ; XXXVII, 1 ; CX, 8 ; CXXI, 56 ; Appendice III.

Panetière : besace dans laquelle les bergers mettent leur pain. CXLI, 141.

Papelard : hypocrite, faux dévot (Ric.). XXIII, 29.

Parure : a encore le sens d’ « apparence, caractère ». CXLII, 16 ; CLXI, 39.

Passer : dépasser, surpasser. II, 109 ; XI, 4 ; XVI, 108 ; XXXIX, 39 ; LXXX, 21 ; LXXXII, 179 ; CXV, 35.

Piller : Piller se dit des chiens qui se jettent sur quelqu’un. Un chien qui pille tous les patients (Fér.). CXLVI, 37.

Peau d’âne : nom commun qui désigne un vieux galant puéril, par allusion aux contes de Peau d’âne, considérés, selon Féraud, comme des contes puérils. CLXII, 40.

Peinture : portrait. I, 1 ; II, 65 ; XXVIII, 34 ; LIII, 16 ; XCIV, 52 ; CLII, 59 ; CLXII, 5 ; CLXVII, 3.

Presser : accabler, oppresser ; presser quelqu’un de, le contraindre, l’obliger à. II, 87 ; XVI, 1 ; XVII, 1 ; XXII, 49 ; XXXV, 11 ; XLII, 116 ; LXXXI, 5 ; XCI, 80 ; XCIII, 12 ; CXXXIII, 35 et 48 ; CLII, 41 ; CCI, 125 ; Appendice III.

Preux : vieux mot qui signifie « hardi, courageux ». IV, 4 ; XXVII, 8, 16, 24 et 30 ; XXXIV, 9 ; XXXVII, 8, 16, 24 et 30 ; LXIII, 1.

Prévenir : éviter. LXVI, 42.

Prodige : personne qui excelle en son genre, être admirable. XVI, 57 ; CVIII, 3.

Puce : mettre la puce à l’oreille, « Faire craindre à quelqu’un quelque évènement fâcheux » (Fér.). X, 29.

Querelle : cause, défense. XI, 76 ; XXXIX, 94 ; CIX, 34.

Quibus : terme bas et populaire pour désigner l’argent. LIV, 8.

Quitter : abandonner, renoncer à ; exempter, faire grâce de. VIII, 12 ; XVI, 16 ; XXXVII, 23 ; LIII, 128 ; LVIII, 73 ; LIX, 46 ; LXXX, 9 ; LXXXII, 95 ; CIX, 54 ; CXIV, 50 ; CXV, 40 ; CXX, 107 ; CXLIII, 49 ; CXLIX, 14 ; CL, 16 ; CLIX, 24 ; CLXIX, 19 ; CLXXV ; CLXXVI, 34.

Railler : on trouve encore la construction railler de quelqu’un, pour « se moquer de ». II, 36, 107 et 135 ; CXXXIII, 70.

Rapine : vol commis par la violence, qui est plus souvent le fait d’un animal (Fur.). L, 9 ; LXXIV, 6.

Ravissant : qui enlève, emporte par la force ; ravir possède encore à l’époque un participe présent de sens plein. XVIII, 24.

Réduit : lieu où l’on se retire (Ric.). LIII, 91 ; CCIV, 20.

Retraite : lieu retiré, à l’abri du monde. LIII, 145 ; LXXXII, 65 ; XCI, 1 ; CCI, 126.

Rigueur : (au pluriel) pour désigner la vertu d’une maîtresse, le refus qu’elle fait de faveurs qui lui sont données (Fur.) ; sévérité, dureté. II, 84 ; XVII, 50 ; XLI, 10 ; XLVII, 41 ; LXIX, 80 ; LXXIII, 48 ; LXXXIX, 24 ; XCVI, 15 ; CXII, 3 ; CXXXVI, 6 ; CLXIV, 8 ; CXCII, 4 ; Appendices I et III.

Rimailler : mot satirique pour dire qu’on fait des vers. LXXV, 3.

Ris : rire ; (au pluriel) les Ris et les Jeux, les Ris et les Grâces désigne les jeux, les grâces et les compagnons de l’amour (Ric.). VI, 12 ; XVI, 101 ; XLII, 22.

Roche : voir Vieille roche.

Rompre : rompre les fers, les chaînes, etc., désigne le fait de s’être dégagé d’une passion violente (Fur.). XXVI, 38 ; XXXIX, 23 ; XL, 38 ; LXVII, 46 ; LXXIII, 16 et 72 ; CXXXIV, 31.

Rouiller : remuer (Fér.), LXXIX, 37.

Saison : le temps ; la saison du cœur, l’époque des amours ; hors de saison, mal à propos. XLII, 104 ; LVIII, 114 ; LXXXII, 32 ; LXXXVI, 43 ; XCI, 53 ; CIX, 56 ; CXI, 77 ; CXXIII, 11 et 35 ; CCI, 149 ; Appendice III.

Science : simples connaissances ; savoir approfondi. I, 38 ; XVIII, 46 ; XXII, 109 ; XXXIV, 11 ; CXXXI, 53.

Soin : (au pluriel) de sens classique, désigne les peines, les soucis, les inquiétudes ; (au singulier) diligence, application d’esprit ; un amoureux soin, teinté d’inquiétude.  I, 53 ; II, 128 ; VI, 14, 30 et 43 ; VIII, 2, 25 et 44 ; X, 26 ; XI, 7, XII, 11 ; XIV, 7 ; XVI, 35, 42 et 59 ; XVII, 7, 55 et 77 ; XVIII, 36 ; XXI, 10 ; XXV, 25 ; XXVI, 25 ; XL, 59 ; XLV, 49 ; XLIX, 9 ; LII, 14 ; LIII, 128 et 131 ; LVII, 7 ; LVIII, 40, 49 et 98 ; LIX, 22 et 46 ; LXVI, 42, 44 et 47 ; LXX, 40, 41 et 59 ; LXXIV, 15 ; LXXVII, 35 ; LXXXII, 162 ; LXXXVII, 1 ; LXXXVIII, 10, 38, 68, 76 et 82 ; XCI, 15 ; XCII, 3 ; XCIV, 49 ; CIII, 25 et 26 ; CVIII, 45 ; CIX, 52 et 70 ; CXVII, 3 et 103 ; CXXIII, 67 ; CXXIV, 59 ; CXXVI, 11 et 44 ; CXXIX, 9 ; CXXXI, 4, 85 et 120 ; CXXXII, 17 et 51 ; CXXXIV, 27 ; CXXXV, 9 ; CXLI, 100, 136, 140 et 145 ; CXLII, 12, 16 et 22 ; CXLIII, 20 et 29 ; CXLV, 3 ; CXLVI, 50 et 77 ; CL, 22 ; CLXIII, 75 ; CLXXII, 4 et 35 ; CLXXVI, 193 ; CXCIII, 2 ; CCI, 78, 135, 139, 171 et 185 ; CCII ; CCIV, 19 ; Appendice IV.

Solitude : lieu désert. VII, 4 ; XVII, 65 ; XLII, 33 ; XCI ; XCII, 7 et 57.

Sûreté : (encore souvent au pluriel) précautions, assurances ; protection. XL, 11 ; LXXVIII, 22 ; CXIX, 20 ; CLXX, 27.

Surmonter : dompter, surpasser (Ric.). III, 37 ; XVI, 83 ; XVIII, 21 ; XCIV, 25.

Surtout : sorte de grand justaucorps. CLXII, 46.

Taille : plat de l’épée ; de taille et d’estoc, du plat et de la pointe. XLVII, 17.

Tendresse : sensibilité du cœur et de l’âme (Fur.) ; amitié, amour (Ric.). I, 58 ; II, 126 ; III, 33 ; VI, 29 ; X, 6 ; XI, 48 ; XX, 8 ; XXIII, 15 ; XXIV, 8 ; XXV, 32 ; XXVI, 32 ; XXXIII, 9 ; XL, 46 et 57 ; XLII, 91 ; XLV, 9 ; XLVIII, 42 ; XLIX, 28 ; LIII, 71 ; LX, 36 ; LXVI, 71 ; LXVII, 25 ; LXXIII, 81 ; LXXXII, 36 ; XCIV, 83 ; XCVI, 18 ; CV, 13 ; CIX, 80 ; CXV, 123 ; CXXXII, 11 ; CXXXIV, 37 ; CXLI, 43, 83 et 102 ; CXLIII, 44 ; CXLV, 7 ; CXLVIII, 10 ; CLVI, 20 ; CLXI, 44 ; CLXIII, 92 ; CLXIX, 2 ; CLXX, 7 ; CLXXI, 11 ; CLXXVI, 35 ; CLXXXVII, 38 ; CCI, 95 ; CCII ; Appendice III.

Terminer : mettre fin à, tarir. XXIII, 15 ; CXLII, 18.

Tomber : parfois encore conjugué avec l’auxiliaire avoir, comme le signale le Féraud critique. VI, 19.

Tortu : terme burlesque signifiant « déformé, mal coupé ». LXVIII, 13.

Train : humeur. XXV, 39 ; XXVI, 39 ; XXIX, 14 ; CXXIII, 14 et 15.

Transports : (souvent au pluriel) pour désigner la force de l’amour, le sentiment d’exaltation qui en résulte. VI, 42 ; XII, 8 ; XV, 16 ; XVI, 73 ; XVII, 47 ; XIX, 8 ; XL, 56 et 75 ; XLIV, 4 ; LIII, 100 ; LV, 1 ; LVIII, 40 ; LXVII, 16 ; LXXVII, 49 ; LXX, 47 ; LXXI, 7 ; LXXVII, 50 ; LXXXII, 31 ; XCIV, 99 ; XCIX, 1 ; CVIII, 105 ; CXI, 75 ; CXX, 156 ; CXLI, 52 ; CLXXVIII, 9 ; CLXXIX, 12.

Travaux : activités pénibles, périlleuses ; souffrances. XLV, 42 ; LX, 21 ; CXIX, 25 ; CXXXIII, 51.

Tripotage : affaire mauvaise, de mauvais goût (familier). LXVIII, 48.

Triste, tristesse : profondément affligé, de mauvais augure ; mélancolie, désespoir. I, 57 ; VI, 9 ; XII, 9 ; XV, 49 ; XIX, 5 ; XXIII, 21 ; XXIV, 35 ; XXIX, 7 ; XXXVIII, 8 ; XL, 50 ; XLII, 2 et 57 ; XLV, 15 et 24 ;

LX, 2, 55 et 71 ; LXVI, 42 et 64 ; LXVII, 19 ; LXXI, 8 ; LXXIII, 76 et 80 ; LXXVI, 24 ; LXXX, 5 ; LXXXII, 167 ; LXXXVI, 15 ; XC, 2 ; XCIV, 60 et 84 ; XCVIII, 19 ; C, 24 ; CXXIV, 41 ; CXXXII, 13 ; CXXXV, 23 ; CXXXVII, 6 ; CXLIII, 36 ; CXLIII, 55 ; CXLV, 9 ; CXLIX, 33 ; CL, 33 ; CLVII, 5 ; CLXIX, 16 ; CLXXXIII, 14 ; CLXXXIV, 12 ; CXCII, 53 ; CXCVI, 6 ; CCII ; Appendice III.

Troc : le troc ou troc de gentilhomme s’effectue sans donner de l’argent en retour (Fur.). XLVII, 22 ; LIII, 49.

Tu autem : le nœud, la difficulté d’une affaire ; est familier, selon Féraud. LIV, 10.

Vêture : vieux mot qui désigne proprement l’habit religieux, puis l’atour, le vêtement. XXVIII, 12 ; XXIX, 5.

Vieille roche : se dit des mœurs antiques, anciennes : « Il n’y a point d’esprits ni de cœurs sur ce moule : il n’y en a plus de cette vieille roche », Sévigné (Fér.). Cœur de roche est aussi une expression qui qualifie une personne difficile à émouvoir. LXXII, 2 ; CLXXVIII, 10.

Zèle : affection ardente pour quelque chose. Il se dit principalement à l’égard des choses saintes et sacrées (Ac.). IV, 10 ; LXX, 45 ; XCIV, 22 ; XCV, 125 et 133 ; CXXIX, 51 ; CLVII, 50.

Zéphyr : vent doux et agréable, vent de printemps. II, 25 ; XV, 26 ; XVII, 44 et 54 ; XLII, 117 ; XLIII, 55 ; XLV, 10 ; LXX, 2 ; LXXVIII, 3 ; C, 1 ; CXVI, 1 ; CXXI, 41 ; CXXVII, 31 ; CXXX, 10 ; CXLI, 33 ; CXLV, 2 ; CLXXI, 13 ; CLXXXVI, 20 ; CCII.