315 TABLE DES MATIÈRES



INTRODUCTION 7
LES POÉSIES LATINES
Stephani Boetiani Consiliarii regii
in Parlamento Burdigalensi Pcemata 11
La société close des lettrés 12
Franchises et grâces des Pcemata.
Une poésie personnelle à la virtuosité discrète 20
L'ami Montaigne dans les Pcemata 26
Conclusion 36
LES POÉSIES FRANÇAISES 39
Premiers vers 39
Les Vingt-cinq sonnets 47
Autour d'une traduction de l'Arioste 52
Conclusion 55
NOTE SUR L'ÉTABLISSEMENT DU TEXTE 57
Les Pcemata 57
Les Vingt-neuf sonnets 58
La Chanson 58
Les Vingt-cinq sonnets 59
À Marguerite de Carle et Chant XXXII
du Roland Furieux de l'Arioste 59
CHRONOLOGIE 61
316

P~MATA


STEPHANI BOETIANI, CONSILIARII REGII
IN PARLAMENTO BURDIGALENSI, P~MATA /
POÉSIES LATINES D'ÉTIENNE DE LA BOÉTIE,
CONSEILLER ROYAL AU PARLEMENT DE BORDEAUX

I. Ad Belotium et Montanum / I. À Belot et à Montaigne . 66
II. Ad Carliam vxorem / II. À mon épouse Carlia 72
III. Ad Michaëlem Montanum /
III. À Michel de Montaigne 76
IV. Ad Musas de antro Medono
Cardinalis Lotharingi / IV. Aux Muses,

sur la grotte de Meudon du Cardinal de Lorraine 82
V. Ad Belotium cum donaret Carmina quinque Poëtarum /
V. À Belot, quand il lui donna le recueil des cinq poètes .. 88
VI. Ad Chassaneum cum illi donaret
Solinum manu scriptum / VI. À La Chassaigne,

quand il lui donna le manuscrit de Solin 90
VII. Ad Pomerium / VII. À Sauvat de Pomiers 92
VIII. In Charidemum /VIII. Charidème 94
IX. Ad Danum / IX. À Daneau 96
X. Ad Fauguerollum / X. À Fauguerolles 98
XI. In Næuolum / XI. Naevolus 100
XII. In Lauianum, qui Petrum Ronsardum monuerat,
vt non amplius amoues, sed Dei laudes caneret /
XII. Contre Lavie, qui avait exhorté Ronsard
à chanter les louanges de Dieu plus que ses amours 102
XIII. De fuga Caroli Imperatoris, euersis Teruana et Hedino /XIII. La fuite de l'Empereur Charles Quint,
après la destruction de Thérouanne et d'Hesdin 104
317
XIV. In horologium Margaretæ Laualiæ,
ea arte compositum, vt sabulum fluens videri nequeat /
XIV. Sur l'horloge de Marguerite de Laval,
fabriquée de façon à masquer l'écoulement du sable 108
XV. Ad Maumontium surdum /
XV. La surdité de Maumont 110
XVI. In adulatores poëtas /
XVI. Contre les poètes courtisans 112
XVII. De morte Bontani /XVII. La mort de Bontan 116
XVIII. In tumulum Sardoni Caluimontis auunculi /
XVIII. Le tombeau de Sardou de Calvimont, mon oncle 122
XIX. Ad Vidum Brassacum de morte Iulii Cæsaris Scaligeri /
XIX. À Guy de Brassac. Sur la mort de Jules Césax Scaliger 124
XX. Ad Michælem Montanum /
XX. À Michel de Montaigne 128
XXI. In tumulum Martialis Belotii, patris.
Belotius ad natos superstites /XXI. Tombeau

de Martial de Belot, le père. Belot à ses fils survivants 164
XXII. In tumulum Francisci Ouisii /
XXII. Tombeau de François de Guise 166
XXIII. In malum librum Clinici de febribus /
XXIII. Un méchant livre de médecine sur les fièvres 168
XXIV. Io. Aurati de Androgyno et Senatu semestri /
XXIV. Pièce de Jean Dorat sur l'androgyne
et le parlement semestre 172
XXV. Authoris Responsio /XXV. Réponse de l'auteur 176
XXVI. In cenotaphium Io. Bironis capti ad Sanquantinum
apud Sequanos, in carcere, sæuitia Mansfeldi Comitis,
interempti /XXVI. Le cénotaphe de Jean de Biron
fait prisonnier ÀSaint-Quentin près de la Seine,
Mort en prison du fait des cruautés
du Comte de Mansfeld 182
XXVII. De morte Borbonii Marchionis de Beaupreau /
XXVII. La mort de Bourbon, marquis de Beaupréau 188
318
XXVIII. Ad Iulium Cæsarem Scaligerum /
XXVIII. À Jules César Scaliger 190
APPENDICE AUX POÉSIES LATINES 194
I. De Boetiano ad Vidum Brassacum /
I. Sur La Boétie à Guy de Brassac 194
II. Laudat eum, &Boetianum /
II. Il le loue ainsi que La Boétie 196
III. Boetiani Iambus filius Androgyni Auratini /
III. Iambe de La Boétie, fils de l'Androgyne de Dorat 200
IV. Ad Boetianum Senatorem Burdeg.
& Brassacum praesidem / IV. À La Boétie,
magistrat bordelais et au président Brassac 202
V. Ad Boetianum Senatorem Burdeg. /
V. À La Boétie, magistrat bordelais 204
VI. Ad Vidum Brassacum de morte Iulii Cæsaris Scaligeri /
VI. Poème d'Étienne de La Boétie sur Jules César Scaliger
À Guy de Brassac 207

POÉSIES FRANÇAISES


VINGT-NEUF SONNETS 213
I 213
II 214
III 215
IV 216
V 217
VI 218
VII 219
VIII 220
IX 221
X 222
319
XI 223
XII 224
XIII 225
XIV 226
XV 227
XVI 228
XVII 229
XVIII 230
XIX 231
XX 232
XXI 233
XXII 234
XXIII 235
XXIV 236
XXV 237
XXVI 238
XXVII 239
XXVIII 240
XXIX 241
CHANSON
Version courte de Brantôme 243
CHANSON
Version longue de Montaigne 245
VINGT-CINQ SONNETS 249
I 249
II 250
III 251
IV 252
V 253
VI 254
320
VII 255
VIII 256
IX 257
X 258
XI 259
XII 260
XIII 261
XIV 262
XV 263
XVI 264
XVII 265
XVIII 266
XIX 267
XX 268
XXI 269
XXII 270
XXIII 271
XXIV 272
XXV 273
 MARGUERITE DE CARLE SUR LA TRADUCTION DES PLAINTES
DE BRADAMANT AU XXXII. CHANT DE LOYS ARIOSTE 275
CHANT XXXII
Des plaintes de Bradamant 281
VARIANTES
Chanson —Version longue de Montaigne 289

ANNEXES 291
I. Epistre de Montaigne au chancelier de L'Hospital 291
II. Epistre de Montaigne à Monsieur de Foix 294
III. Montaigne, Essais, 1588, liv. I, chap. xxvlll 298
321
TABLE DES MATIÈRES
321
IV. Six sonets d'Estienne de La Boitie
299
V. Sonnet de Jean-Antoine de Baïf à La Boétie
302
BIBLIOGRAPHIE
303
Éditions originales des ouvres de La Boétie par Montaigne
.303
Édition parue après la mort de Montaigne
304
ouvres complètes de La Boétie
304
Études modernes
306
GLOSSAIRE
309
INDEX NOMINUM
311