291

GLOSSAIRE

abymer : plonger dans l’abîme (StC, v. 10)

accoller : embrasser en jetant les bras autour du cou (Am, St1, v. 62)

ains : mais au contraire (StC, v. 152)

aventure : hasard (Am, St3, v. 49) (d’) : par hasard (Am, El. v. 32)

balancer : équilibrer (Am, S1, v. 5)

bander : tendre (Am, S3, v. 10)

beneficience : faveur, libéralité (StC, v. 74)

bord (prendre un) : en termes de navigation, avancer dans une direction jusqu’à ce que le vent oblige à en prendre une autre (Am, S23, v. 10)

brandon : bâtons enflammés (Am, El, v. 56)

branslement : mouvement (Am, S1, v. 6)

bransler : se mouvoir (Am, S10, v. 4 ; S13, v. 10), faire mouvoir (Am, S13, v. 3)

cerceau : agitation de l’air provoquée par un battement d’aile (StM, v. 83)

charmer : enchanter (Am, S14, v. 3)

chatouilleuse : délicate (Am, S4, v. 9)

choir : tomber (Am, S6 v. 11)

colombelle : colombe (Am, S7, v. 1)

combler : rempli jusqu’au comble (Am, S2, v. 2)

commerce : fréquentation (SM11, v. 10)

consommer : consumer (Am, S11, v. 10)

content, e : satisfait, e (Am, St6, v. 5)

coulpe : faute (Am, St3, v. 21)

cordeau : corde, lien (StC, v. 26 ; Am, St2, v. 31)

courage : cœur (StC, v. 23, v. 104, v. 117 ; Am, S4, v. 2 ; Am, El, v. 86 ; Am, St2, v. 41)

courtine : rideau (Am, S3, v. 6)

cuider : croire à tort (StM, v. 66 ; Am, S5, v. 6 ; St3, v. 15)

devers : vers (Am, El, v. 114)

dextre : droite (StC, v. 147)

discord : désaccord (Am, S17, v. 3)

distraire : séparer (Am, El, v. 95)

divers : opposé (StM, v. 18 ; Am, S1, v. 6 ; El, v. 120)

dolent : plein de douleur (Am, St3, v. 34)

domestique : familier (StC, v. 54)

dompter : maîtriser (Am, S14, v. 10 ; S15, v. 5 ; S16, v. 10)

doucereux : doux, galant (« Sur la Canelle », v. 39)

doux-flairant : à la bonne odeur (« Sur la Canelle », v. 28)

dueil : deuil (Am, St3, v. 35)

empenné : qui porte une plume (SM8, v. 12)

empescher : retenir, entraver (Am, S7, v. 3)

encombre : obstacle (StM, v. 91)

ennui : tourment (StM, v. 140 ; Am, S14, v. 12 ; S16, v. 12 ; Am, St2, v. 47)

ennuyer : faire souffrir (StM, v. 7 ; Am, Ch3, v. 2)

entorce : dommage, malheur (Am, Ch2, v. 8)

entresecourir : se secourir l’un l’autre (Am, St1, v. 71)

entresuyvre (s’) : se succéder (SM1, v. 5)

entresuitte : succession (SM6, v. 8)

292

envy (à l’) : contre (AP, v. 20 ; SM7, v. 2), de même (Am, El, v. 99)

és : dans les (Am, El, v. 156)

espancher : répandre (StC, v. 114)

espardre (s’) : se diviser, se disperser (SM7, v. 12 ; SM11, v. 7)

espoindre : presser, émouvoir fortement (StC, v. 88, AP, v. 141)

estançon : étai (Am, S6, v. 9)

estançonner : étayer (AP, v. 63)

estomac : poitrine (Am, St3, v. 3)

estraindre (s’) : se resserrer (Am, St4, v. 19)

estranger : chasser (AP, v. 126)

exquis : choisi (AP, v. 59)

faconde : éloquence (« Sur la Canelle », v. 42)

faire (l’amour) : faire la cour (StM, v. 24 ; Am, F, v. 40)

faix : fardeau (Am, S13, v. 4)

ferme (faire –) : tenir bon (Am, S20, v. 11)

flammeuse : semblable à la flamme (StM, v. 2)

force (à) : avec force (Am, St1, v. 59)

fort (faire –) : résister (Am, S10, v. 2)

franche : libre, ouverte (Am, S24, v. 7)

franchement : librement (AP, v. 42)

franchise : liberté (AM, St1, v. 37)

frenaisie : fièvre (Am, F, v. 18)

garder : protéger (StM, v. 65)

genereux : noble (Am, St3, v. 18)

geine, gene : torture, tourment (StM, v. 107 ; SM5, v. 8)

germain, e : fraternel, cousin (Am, St1, v. 69)

grotesquer : représenter en manière de grotesques (Am, F, v. 19)

guerdon : récompense (AP, v. 147)

guinder (se) : s’élever (StC, v. 21)

heur : bonheur, succès (Am, S17, v. 7)

hommager : qui rend hommage (SM9, v. 10)

incontinent : aussitôt (Am, St5, v. 15)

instance : insistance (Am, S11, v. 1)

ire : colère (AP, v. 32)

jourd ’ huy (ce) : aujourd’hui (StC, v. 2 ; AP, v. 40, v. 93)

journalier, ère : qui dure une journée (SM2, v. 3)

largue : espace (StM, v. 93)

lovayeur : qui navigue en changeant souvent de cap (SM9, v. 9)

lustre : éclat (Am, St1, v. 24)

madré : tacheté (« Sur la Canelle », v. 20)

mignard, e : délicat, e (Am, S7, v. 1)

mignon : protégé, favori (Am, El, v. 157)

mole : faible (Am, Ch3, v. 30)

monceau : tas, amas (SM7, v. 6 ; Am, El, v. 111)

navrer : blesser (Am, El, v. 98)

nef : navire (Am, S14, v. 2)

né (bien) : vertueux, noble (Am, El, v. 149)

nompareil : incomparable (Am, S1, v. 11 ; St4, v. 38)

nourrir : élever, éduquer (Am, S10, v. 13)

onc, onques : jamais

orde : sale, repoussante (SM11, v. 3)

ores : maintenant (StC, v. 91)

outrecuidé : présomptueux (SM5, v. 6)

panteler : avoir la respiration haletante (SM4, v. 2)

parfaict : accompli, achevé (StM, v. 45, v. 46)

passetemps : plaisir (SM6, v. 13)

pasture : nourriture (StC, v. 5 ; AP, v. 157 ; Am, El, v. 147)

patron : modèle (Am, S4, v. 13, v. 14)

piper : tromper (StM, v. 31)

piteux : pitoyable (Am, St3, v. 26)

poignant : point (Am, St3, v. 5)

293

point : état, situation (Am, Ch3, v. 35)

poix : poids (Am, S6, v. 7)

poudre : poussière (StM, v. 80 ; SM3, v. 12 ; Am, St3, v. 30)

pourfiler : dessiner (Am, St5, v. 31)

pourpris : enceinte (AP, v. 72, v. 139, v. 155 ; Am, S3, v. 2)

pourtrait : portrait (Am, St1, v. 66)

pousser : faire pousser (AP, v. 148)

presser : appuyer (Am, S1, v. 1)

preuve : épreuve (Am, St3, v. 28)

prix (au prix de, aupris de) : en comparaison de (AP, v. 14 ; SM6, v. 10, v. 11 ; Am, S9, v. 14 ; Ch1, v. 12)

prochain : proche (Am, s. 8, v. 8)

rabbaiz : abaissement (StC, v. 42)

rappointer : rétablir (AP, v. 115)

rapporter : associer par un rapport (Am, S22, v. 2)

rayonneux : rayonnant (Am, St4, v. 3)

reboucher : émousser (AP, v. 151 ; Am, El, v. 26)

recueil : accueil (Am, St2, v. 18)

relant : qui a mauvaise odeur (StM, v. 85)

relascher : détendre (Am, S3, v. 11)

remonstrer : montrer (Am, S11, v. 9)

renommer : vanter, glorifier (Am, S20, v. 5)

repondre : égaler, avoir du rapport avec (StM, v. 44)

ris : rire (StC, v. 42, v. 44)

rompre : briser (Am, S12, v. 14 ; S20, v. 6 ; El, v. 62)

sablon : sable (SM10, v. 6)

sabouler : secouer, piétiner (SM10, v. 5)

saouler, souler : rassasier (StC, v. 56 ; AP, v. 43)

sauteler : sautiller (StM, v. 82)

secret, e : qui aime le secret (Am, S21, v. 5)

semondre : donner un avertissement (AP, v. 39)

serener : rendre serein (StC, v. 117 ; StM, v. 3)

si : pourtant (StM, v. 10 ; SM2, v. 1, v. 14 ; SM3, v. 2 ; SM4, v. 7)

siller : couvrir (les yeux), aveugler (StC, v. 66)

souci : souffrance (Am, S5, v. 1), inquiétude (Am, S8, v. 10)

souffrir : supporter (Am, S18, v. 7)

tardif : lent (Am, S8, v. 3)

tortu : tortueux (Am, St6, v. 25)

toufeau : buisson (Am, St4, v. 14)

tout (du) : tout à fait (Am, El, v. 48)

travail : souffrance (StM, v. 132 ; SM7, v. 8 ; Am, S14, v. 13 ; S18, v. 2 ; St2, v. 22 ; St4, v. 31)

travailler : torturer, tourmenter (Am, S8, v. 9), se torturer, se tourmenter (Am, El, v. 33)

vaisseau : vase (StC, v. 114 ; SM3, v. 7)

voire : en vérité (StM, v. 65 ; SM8, v. 9)