‘Abd al-Râziq, Mustafâ : 194

Abdmonay : 104

Abdul-Hamid II : 184

Abdul-Medjid : 11

Aboul-Ibeca Saleh : 64

Abou’lala : 64

Abu El Hindi : 27

Abû Nuwâs (Abou Nawas) : 27, 40, 187, 202

Addison, Joseph : 43

Adès, Joseph : 204

Adonis : 179

Agoub, Joseph : 133

Al-‘Aqqâd, ‘Abbâs Mahmûd : 204

Ali, Haïdar : 19

Al-Hallâj : 187

Al-Kouri, Khalil : 134

Al-Mazinî : 197

Al-Sayyid, Lutfi : 203

Ampère, Jean-Jacques : 10, 11

Anacréon : 103

Ancelot, Virginie : 95

Antar : 10, 17, 131, 132, 133, 135, 182, 183, 199

Arioste (Ludovico Ariosto, dit l’) : 10

Arnold, Matthew : 12

As-Suyuti : 65, 67

Attar, Farid al-Din : 22

Barrès, Maurice : 191

Barthélemy, Auguste : 9

Basset, René : 200

Baudelaire, Charles : 22, 23, 135, 136, 154, 188, 205, 209

Bazin, François-Emmanuel : 156

Beckford, William : 47, 52

Benoît XV : 185

Bergson, Henri : 205

Berlioz, Hector : 8

Bernhardt, Sarah : 182

Bertrand, Aloysius : 73, 135

Boabdil : 156, 158

Bonaparte, Napoléon : 9, 179

Bonjean, François : 206

Bretón de los Herreros, Manuel : 145

Browning, Robert : 55

Brunetière, Ferdinand : 202, 205

Büchner, Georg : 111

Burton, Richard : 165

Byron, George Gordon, dit Lord : 8, 12, 16, 22, 43, 49, 53, 83-94, 103, 111, 119, 128, 208, 214, 219

Camoëns, Luis : 68

Caravage, Michelangeli Merisi Caravaggio, dit Le : 146

Casanova, Paul : 194, 203

Cattaui, Georges : 204

Césaire, Aimé : 91

Caussin de Perceval, Armand Pierre : 96

Chanfara : 12

Chardin, Jean : 31, 36, 37

Charmes, Gabriel : 14

Chateaubriand, François-René de : 17, 18, 73, 119, 121, 126, 127, 156, 157, 159

Chaucer, Geoffrey : 43

Chédid, Andrée : 187

Chénier, André : 21

Chételat, Emmanuel : 103

Chézy, Antoine-Léonard : 17, 68

Chidyak, Faris : 181

Claudel, Paul : 23

Coleridge, Samuel Taylor : 22, 49, 78, 90

Colet, Louise : 15

Collins, William : 45

Corm, Charles : 183, 189, 191

Couat, Auguste : 14

Cowley, Abraham : 46

Crashaw, Richard : 67

Creuzé de Lesser, Auguste : 149

Cues, Nicolas de : 170

Custine, Astolphe : de 149

Dante Alighieri : 58, 165

Dapper, Olfert : 31

David (roi d’Israël) : 47, 69

Dayf, Ahmâd : voir Deif, Ahmed

Decamps, Alexandre-Gabriel : 159

Deif, Ahmed : 18, 193-206

Delacroix, Eugène : 8, 16, 156, 159

Delavigne, Casimir : 157

Della Valle, Pietro : 36, 37

Delille, Jacques : 72

Dembowski, Charles (Carlo) : 147

Demeny, Paul : 22

Deschamps, Émile : 157

Desportes, Philippe : 70

Diaghilev, Serge de : 178

Doumergue, Gaston : 189

Du Bellay, Joachim : 20

Du Camp, Maxime : 143

Dugat, Gustave : 14, 96, 192, 198

Dumas, Alexandre : 144, 151

Durán, Augustin : 145

Egger, Émile : 14

Eichhorn, Johann Gottfried : 33, 37

Eliot, Thomas Stearns : 50

El-Tourki, Nikoula : 9

Engels, Friedrich : 110, 119

Erpenius, Tomas : 62

Eschyle : 55, 56

Esteban, Claude : 145

Fahmi, Mansur : 203

Farid al-Din Attar : 22

Fauriel, Claude : 73, 102

Fazil, Ali Chinassi : 204

Fazil, Haïdar : voir Haïdar

Ferdousi (Ferdowsi) : 8

Flaubert, Gustave : 15-17, 79

Fontanes, Jean-Pierre Louis : de 73

Ford, Richard : 150

Forster, Edward Morgan : 49

Fouinet, Ernest : 11, 21, 22, 61, 73, 77, 79, 95-107, 199, 215, 220

Fourtoul, Hippolyte : 153

Freiligrath, Ferdinand : 7, 109-119, 209, 215, 220

Fresnel, Fulgence : 12, 13

Galland, Antoine : 17, 43, 65, 77, 162, 164-167, 169, 177, 209

Ganem, Chekri : 19, 179-191, 217, 220

Ganem, Khalil : 182, 188

Garcilaso de la Vega, Inca : 68

Garcin de Tassy, Joseph Héliodore : 22, 99

Gautier, Judith : 14, 23, 208

Gautier, Théophile : 12, 13, 17, 21, 22, 97, 141-159, 208, 209, 216, 220

Géricault, Théodore : 8

Ghali, Wacyf Boutros : 196, 199, 205

Gibran, Khalil : 181, 186-188, 190

Gide, André : 143, 161, 162, 206

Gilpin, William : 48

Glissant, Édouard : 28

Godwin, William : 53

Goethe, Johann Wolfgang von : 7, 8,

11, 20, 21, 23, 24, 27-42, 78, 101, 109, 117, 207, 209, 213

Golius, Jacob : 32, 62

Goncourt, Edmond et Jules : 177

Góngora, Luis de : 145

González Troyano, Alberto : 147

Grangeret de Lagrange, Jean-Baptiste : 23, 61, 62, 64, 65, 67, 69, 70-74, 76, 99, 214

Guillaume II : 189

Hafez : voir Hafiz

Hafiz : 18, 20, 27, 33-35, 38, 40, 41, 76, 208, 213

Haïdar Fazil, Ali : 19, 204

Hall, John : 47

Hamadani : 64

Hammer : voir Hammer-Purgstall

Hammer-Purgstall, Joseph von : 7, 20, 32-34, 36, 40, 42, 72, 73, 78, 109

Hariri (Abu Muhammad al-Qasim ibn Ali al-Hariri) : 63, 64, 72, 74, 75

Haroun al-Rashid : 64

Hastings, Warren : 44, 46

Haykal, Muhammad Husayn : 194

Hegel, Friedrich : 39, 41, 42

Heine, Heinrich : 117, 119

Hemans, Felicia : 12

Herbelot, Barthélemy d’ : 32, 44, 47, 64,

Herder, Johann Gottfried von : 29, 30, 78, 79, 213

Heredia, José Maria de : 23, 162

Hofmannsthal, Hugo von : 8

Homère : 10, 14, 20, 68, 79, 89, 106, 131, 164

Horace : 68, 129

Huart, Clément : 195, 202, 203

Humbert, Jean : 9, 61-70, 73, 74, 99, 214, 215

Hugo, Abel : 145

Hugo, Victor : 7-9, 11, 12, 15, 16, 20-23, 61, 66, 77, 79, 95-99, 101-106, 109-116, 118, 119, 134, 143, 145, 147, 150, 153, 157, 159, 188, 191, 199, 215, 208-210, 215, 220

Ibn Hazm : 156

Ibn Khafaja : 156

Ibn Khaldun : 63, 65, 75, 76

Ibn Khilcan : 65

Ibn Zaidoun : 156

Ibrahim, Hafez : 18, 204

Imrou’l Quais (Umr’ El Qa’is) : 31, 103-105

Ingres, Jean-Auguste-Dominique : 156, 159

Irving, Washington : 150

Isaïe : 69, 79

Johnson, Samuel : 45

Jones, William : 17, 22, 31, 37, 43, 45-49, 51-55, 57, 59, 60, 62, 69, 77, 78, 207, 213, 214, 219

Jorelle, Mme : 129, 135

Josipovici, Joseph : 204

Kalidasa : 17

Khairallah, Khairallah : 182

Klaproth, Julius Heinrich : 99

Kosegarten, Johann Gottfried Ludwig : 11, 34, 35, 101

Labîd ibn Rabi’a : 99

Lamartine, Alphonse de : 13-18, 23, 97, 119, 121-137, 182, 188, 191, 193, 199, 209, 215, 216, 220

Leconte de Lisle, Charles-Marie : 12, 14, 23, 164, 177, 210

Lefébure, Eugène : 11

Lemaître, Jules : 199, 202, 205

Lévinas, Emmanuel : 32

Lewis, Matthiew Gregory : 52

Littré, Émile : 165

Lokman (Luqman) : 62

Longfellow, Henry Wadsworth : 111

Longin : 47

Lorsbach, Georg Wilhelm : 33, 37

Loti, Pierre (Julien Viaud, dit) : 183

Louÿs, Pierre : 12, 162, 163, 195

Maeterlinck, Maurice : 163, 177

Mahomet (Mohammed [Prophète]) : 31, 100, 101, 109

Malagamba, Mlle : 134

Malherbe, François : de 70

Mallarmé, Stéphane : 6, 11, 22, 23, 67, 74, 75, 162, 163, 187, 188

Mandeville, Jean de : 43

Mardrus, Joseph Charles : 22, 161-178, 209, 216, 217, 220

Marlowe, Christopher : 43

Martino, Ferdinand de : 195, 200, 204

Massignon, Louis : 187

McPherson, James : 48

Meineke, August : 12

Mendès, Catulle : 23, 162

Meninski, François (François de Mesgnien) : 32

Mérimée, Prosper : 73, 144, 147

Méry, Joseph : 9

Michaelis, Caroline : 30

Michaelis, Johann David : 30

Michaud, Joseph : 9

Michel, Francisque : 99-100

Michelet, Jules : 18

Mickiewicz, Adam : 181

Milton, John : 43, 60, 69, 207

Mirbeau, Octave : 162

Mohl, Jules : 11, 12, 21, 22, 208

Montecroce, Riccoldo : 170

Montesquieu, Charles-Louis de Secondat, baron de la Brède et de : 86, 105

Montevilla, Johannes von : voir Mandeville, Jean de

Moore, Thomas : 128

Morgan, Sidney, dite Lady : 52, 55

Morrison, Toni : 32

Motenabbi (Abou’ltayyib, dit) : 62, 64, 65, 67, 68-72, 76

Munk, Salomon : 74, 75

Murray, John : 84, 86

Musset, Alfred de : 12, 18, 21, 97, 111, 151, 208, 209

Mu’tamid (Al-Mu’tamid Ibn ‘Abbad) : 156

Mutrân, Khalîl : 18, 194-197, 204

Naffah, Fouad Gabriel : 189, 191

Nallino, Carlo : 194

Napoléon Ier : 9, 52, 61

Napoléon III : 188

Nerval, Gérard de (Gérard Labrunie, dit) : 10-13, 15, 21, 141, 188, 209

Niebuhr, Berthold Georg : 31

Niebuhr, Carsten : 31

Nietzsche, Friedrich : 58

Nodier, Charles : 97

Nodier, Marie : 97

Olearius, Adam (Adam Ölschläger) : 36, 37

Omar Ibn Faredh : 64

Pasolini, Pier Paolo : 178

Paulhan, Jean : 19

Pauthier, Guillaume : 99

Percy, Thomas : 48

Pérez de Hita, Ginés : 145

Perron, Nicolas : 96

Pétrarque : 20, 67

Piccolomini, Æneas Sylvius : 170

Pindare : 48, 102

Piot, Eugène : 141, 148

Platen, August von : 8

Platon : 54

Plutarque : 56

Pope, Alexander : 45

Pound, Ezra : 23, 24, 50

Prokesch-Osten, Anton von : 15

Proust, Marcel : 177

Pückler-Muskau, prince Hermann von : 15

Pujol, Carlos : 142

Quevedo, Francisco de : 145, 146

Quignard, Pascal : 40

Quincey, Thomas de : 49

Quinet, Edgar : 12, 56, 60, 132

Radcliffe, Ann : 49

Ramsès II : 13

Rassim, Ahmed : 204

Reinaud, Joseph Toussaint : 99, 134

Reiniger, Lotte : 178

Reiske, Johann Jakob : 30, 62, 69, 76-78, 103, 105

Renan, Ernest : 11, 13, 21, 77, 198-200, 202, 205

Renaud, Armand : 22, 23

Ribera, José de : 114, 144, 153, 155

Rimbaud, Arthur : 6, 22, 75, 187

Rimski-Korsakov, Nicolaï : 178

Ronsard, Pierre de : 67

Rostand, Edmond : 182

Rougé, Emmanuel de : 13

Rousseau, Jean-Jacques : 58, 126

Roy, Rammohun : 51

Rückert, Friedrich : 7, 17, 42, 72, 109, 201

Rûmi, Djellal-edd-din : 33, 41, 42

Saadi : 8

Sabrî, Ismâ‘îl : 204

Sacy, voir : Silvestre de Sacy

Sade, Donatien Alphonse François, marquis : de 52

Saint-John Perse (Alexis Léger, dit) : 11

Sainte-Beuve, Charles-Augustin : 12, 97, 205

Salle, Eusèbe de : 96

Samné, Georges : 182

Santillana, David : 194

Saroit, Abdel Khalek bey : 195

Schack, August von : 15

Schehadé, Georges : 181, 187, 189, 191

Schiller, Friedrich von : 33

Schlegel, Friedrich : 29, 30

Schopenhauer, Arthur 58

Schultens, Albert : 62, 78

Schulz, Friedrich Eduard : 65, 75-78

Schwob, Marcel : 162

Scott, Walter : 48

Segalen, Victor : 11, 21, 23, 37, 38, 98, 177

Sepúlveda, Lorenzo de : 152, 153

Sésostris : 13

Shakespeare, William : 20, 43, 46, 99, 110, 209

Shawqî, Ahmed : 18, 193-197, 205

Shelley, Mary : 55

Shelley, Percy Bysshe : 21, 22, 43, 45, 47, 49, 51-60, 213, 214, 219

Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac : 17, 21, 32, 33, 61-69, 71-73, 75-79, 96, 99, 214

Sinadino, Agostino John : 204

Siraudin, Paul : 141

Sonnerat, Pierre : 31

Southey, Robert : 12, 22, 43, 45, 47, 49-55, 57, 59, 60, 85, 213, 214, 219

Staël, Germaine de : 43, 78, 126, 127, 201

Stendhal (Henri Beyle, dit) : 102, 147

Stétié, Salah 180, 187, 189

Strabon : 148

Sukrî, ‘Abderahman : 197, 198

Suyuti : voir As-Suyuti

Taabbata (ou Ta’abbata) Sharan : voir Thâbit

Tâhâ Husayn (Taha Hussein) : 18, 194, 205

Taine, Hyppolite : 201, 202, 205

Takieddin, Abou-Bakr : 66

Tarafa : 76, 103, 199

Tasse (Torquato Tasso, dit le) : 10, 14, 68

Tavernier, Jean-Baptiste : 31, 36, 37

Taylor, Isidore Justin Séverin, baron : 9, 10, 151

Tebrizi : 71

Tennyson, Alfred : 49

Thâbit : 100

Théocrite : 14

Torquemada, Tomas de : 170

Toussaint, Gustave-Charles : 11, 23

Tueni, Nadia : 187, 191

‘Ubayd ‘Isâ : 205

Umr’ El Qa’is : voir Imrou’l Quais

Ungaretti, Giuseppe : 194

Urbain, Ismaÿl : 13, 23, 209, 210

Valdés Leal, Juan de : 144, 152

Valéry, Paul : 162, 189, 204

Verdi, Giuseppe : 8

Verlaine, Paul : 160, 188, 205

Viardot, Louis : 153

Vico, Giambattista : 79

Vigny, Alfred de : 8, 14, 97, 210

Villemain, Abel : 201

Voiture, Vincent : 148

Volney (Constantin-François Chassebœuf, dit) : 47, 105

Voltaire, François-Marie Arouet, dit : 31, 47, 86, 109

Wahidi : 67, 70-72

Walsh, Raoul : 178

Weber, Bernhard Anselm : 33

Whitman, Walt : 111

Willemer, Marianne : 38

Wolff, Oscar Ludwig Bernhard : 111

Wordsworth, William : 12, 49, 50, 55, 90, 110

Ziadé, May : 204

Zurbarán, Francisco de : 144