1. JEAN FOLLAIN ET « LES CHAMPS DE SON ENFANCE ÉTERNELLE »   193
   1. Jean Follain, « paysan de Paris » ?   193
      1. Le jeune poète entre passé rural
         et présent citadin : définition d’un projet
         autobiographique et poétique   194
      2. Le Paris de Follain   205
   2. Autour du foyer d’enfance   217
      1. L’Épicerie d’enfance :
         une autobiographie poétique   218
      2. De Canisy au chef-lieu :
         approche du pacte autobiographique   232
2. ELIZABETH BISHOP, DÉTOUR ET RETOUR PAR L’EXIL   241
   1. Allégories et fables d’aliénation :
      l’enfance perdue   241
      1. L’autonomie illusoire de l’imaginaire :
         allégories d’un retrait impossible   242
      2. Fables d’une intériorité divisée :
         l’imaginaire comme puissance de mort
         ou source de vie ?   257
      3. Un passé mort, ou l’enfance inaccessible   267
   2. « Infant sight » : l’enfance transposée   277
      1. L’« affreuse mais joyeuse » Floride,
         ou le miroir d’une double réconciliation   281
      2. Premier retour, retour avorté   296
   3. Poésie et mémoire : l’enfance retrouvée   315
      1. Étapes d’un voyage vers « l’intérieur »   318
      2. Le retour à l’enfance   331
3. CONCLUSION   351

deuxième partie

IMMANENCE ET RÉALISME POÉTIQUE

1. INTRODUCTION   359
2. ÉCRITURE DE L’INVENTAIRE ET « POÉSIE DE CONSTATATION »   363
   1. Le poète et sa « discipline de l’observation »   364
   2. Les inventaires poétiques de Jean Follain   376
   3. Les « classifications tempérées »
      et les « énumérations mesurées »
      d’Elizabeth Bishop   389
   4. Inventaire poétique et poésie de constatation   405
3. L’INVENTAIRE DU RÉEL ET LES DOUBLES DU POÈTE   417
   1. Poésie et histoire naturelle   419
   2. Épicier, jardinier ou cartographe :
      l’inventaire rêvé ou symbolique   435
   3. L’« ordre terrestre » de Jean Follain
      et la géographie poétique d’Elizabeth Bishop   446
4. PoÉsie de l’insignifiant   461
   1. L’inventaire à l’épreuve de l’inclassable :
      poétique du fragment   462
   2. Critique de l’image poétique   478
   3. Le sens de l’insignifiant,
      ou la signification comme retrait du sens   485
5. LE RÉALISME LYRIQUE DE JEAN FOLLAIN   499
   1. Le corps et la vie des mots   499
      1. Les mots et les choses   501
      2. La « vie des mots »   510
   2. La poétique de la rêverie   519
      1. « Art de présentation »
         et « poésie de concentration »   520
      2. Poétique de la rêverie   528

1. ELIZABETH BISHOP, OU L’EXPRESSION PAR LA RÉTICENCE   543
   1. Écriture baroque et poésie en action   543
      1. « Représenter non une pensée,
         mais un esprit en train de penser »   545
      2. L’exemple de George Herbert   557
   2. Regard et méditation   571
      1. « A minor female Wordsworth » ?   576
      2. À défaut d’épiphanies :
         immanence et plénitude   590
2. CONCLUSION   605
3. CONCLUSION GÉNÉRALE   609
4. BIBLIOGRAPHIE   627
   1. Bibliographie primaire   627
      1. Jean Follain   627
         1. Œuvres de Jean Follain   627
         2. Recueils
            et autres publications posthumes   628
         3. Écrits ou propos sur la poésie,
            introductions et préfaces
            dues à Jean Follain   629
         4. Œuvres de Jean Follain traduites
            et éditées aux États-Unis   630
      2. Elizabeth Bishop   631
         1. Œuvres d’Elizabeth Bishop   631
         2. Recueils
            et autres publications posthumes   631
         3. Écrits ou propos sur la poésie,
            introductions et préfaces
            dues à Elizabeth Bishop   632
         4. Œuvres d’Elizabeth Bishop traduites
            et éditées en France.   633

1. Traductions dues à Elizabeth Bishop   633

1. Bibliographie secondaire   634
   1. Jean Follain   634
      1. Recueils collectifs   634
      2. Monographies   635
      3. Articles et parties d’ouvrages   635
   2. Elizabeth Bishop   640
      1. Bibliographies   640
      2. Recueils d’articles, d’entretiens,
         et autres ouvrages collectifs   640
      3. Monographies   641
      4. Articles et parties d’ouvrages   642
   3. Ouvrages généraux
      (théorie, histoire, pédagogie et critique)   647
      1. Numéros de revues
         et ouvrages collectifs   647
      2. Ouvrages de théorie, d’histoire,
         de pédagogie et de critique   647
      3. Articles de théorie,
         d’histoire et de critique   651
   4. Autres ouvrages
      (littérature, histoire naturelle et beaux-arts)   651

1. INDEX DES NOMS PROPRES   655
2. INDEX DES POÈMES D’ELIZABETH BISHOP   659
3. INDEX DES POÈMES DE JEAN FOLLAIN   661