Résumé : L’introduction des idées philosophiques et religieuses de l’Europe christianisé par les missionnaires jésuites et par d’autres ordres a provoqué un choc culturel encore mal mesuré. La découverte assez récente de la version japonaise du principal texte missionnaire des jésuites, le Compendium Catholicae Veritatis (1592-1595) de Pedro Gomez (1535-1600), donne enfin une idée plus précise de l’apport européen et en conséquence de ses effets au Japon.
