Du chien espagnol - À propos du « Colloque de Scipion et Bergance » (1615)

Collectif : Perspectives facétieuses - et esprit de connivence dans la première modernité
Array
Array
Résumé : La première transcription en français par le Sieur d’Audiguier du fameux « Colloque de Scipion et Bergance » de Cervantès (Nouvelles Exemplaires) révèle les bénéfices paradoxaux de la traduction infidèle. En effaçant les signes de localisation de l’énonciation, le traducteur favorise une rupture de perspective facétieuse qui libère une imagination poétique et décuple le plaisir de la méditation philosophique sur l’ordre et le désordre du monde.
Nombre de pages : 319
Série : Colloques, congrès et conférences sur la Renaissance européenne, n° 117
ISBN : 978-2-406-11086-6
ISSN : 2261-1851
DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-11086-6.p.0249
Éditeur : Classiques Garnier
Array
Mots-clés : Cervantès, traduction représentation, dialogue, énonciation, imagination, désordre