Bibliographie1

Texte

Tresplaisante et recreative hystoire du trespreulx et vaillant chevallier Perceval le Galloys…, Paris, Bernard Aubry, 1530

Éditions

Guillaume Apollinaire, Très plaisante et recreative hystoire du très preulx et vaillant chevallier Perceval le Galloys jadis chevallier de la Table Ronde lequel acheva les adventures de Sainct Graal, au temps du noble Roy Arthus, Paris, Nouvelle Bibliothèque Bleue, 1918

Alfons Hilka, Der Percevalroman (Li contes del Graal) von Christian von Troyes, Halle, Max Niemeyer, 1932, p. 481-614, notes p. 792

Maria Colombo Timelli, Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530). Chapitres 26-58, Paris, Classiques Garnier, 2017

Hélène Bouget, Les Prologues au Conte du Graal : Élucidation, Bliocadran, L’Elucidation de l’hystoire du Graal (1530), Paris, Classiques Garnier, 2018

Sources

Chrétien de Troyes, Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal, édité par Keith Busby, Tübingen, Niemeyer, 1993

The Continuations of the Old French ‘Perceval’ of Chrestien de Troyes :

– vol. I, The First Continuation. Redaction of Mss TVD, ed. by William Roach, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1949

– vol. II, The First Continuation. Redaction of Mss EMQU, ed. by William Roach and Robert H. Ivy, Philadelphia, American Philosophical Society, 1951

– vol. III, Part 2, Glossary of the First Continuation de Lucien Foulet, Philadelphia, American Philosophical Society, 1955

– vol. IV, The Second Continuation, ed. by William Roach, Philadelphia, American Philosophical Society, 1971

– vol. V, The Third Continuation by Manessier, ed. William Roach, Philadelphia, American Philosophical Society, 1983

Bibliographie critique

Colombo Timelli, Maria, « Couples coordonnés en moyen français : procédé ornementaire, rythmique, fonctionnel. Quelques notes sur Perceval le Galloys (1530) », in La sinonimia tra ‘langue’ e ‘parole’ nei codici francese e italiano, Milano, Vita e Pensiero, 2008 (a), p. 125-144

Colombo Timelli, Maria, « Mémoire linguistique dans les réécritures arthuriennes des xve et xvie siècles », in Temps et mémoire dans la littérature arthurienne, Bucarest, Éditions de l’Université de Bucarest, 2011, p. 261-281 

Colombo Timelli, Maria, « Mémoire littéraire / mémoire linguistique dans le Perceval en prose de 1530 : le Livre de Carados », in Mémoires arthuriennes, Troyes, Médiathèque du Grand Troyes, 2012 (c), p. 185-205

Colombo Timelli, Maria, « Sur le lexique de la Troisième Continuation de Perceval en prose », in Le Moyen Français, 72, 2013, p. 19-47

Combes, Annie, « L’emprise du vers dans les mises en prose romanesques (xiiie-xve siècle) », in Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même. Réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des xive et xve siècles, Paris, Honoré Champion, 2012, p. 115-140

Corley, Corin F.V., The Second Continuation of the Old French Perceval. A Critical and Lexicographical Study, London, The Modern Humanities Research Association, 1987

Frappier, Jean, « Sur le Perceval en prose de 1530 », in Fin du Moyen Âge et Renaissance – Mélanges de Philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De nederlandsche Boekhandel, 1961, p. 233-247

Manuels, répertoires et dictionnaires historiques
(cités en abrégé dans les Notes au texte
et dans le Glossaire)

DEAFél : Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français, version 2015 (http://www.deaf-page.de/fr/index.php)

Di Stefano : Di Stefano, Giuseppe Nouveau dictionnaire historique des locutions. Ancien français, moyen français, Renaissance, Turnhout, Brepols, 2015

DMF : Dictionnaire du Moyen Français, version 2015. ATILF – CNRS & Université de Lorraine (http://www.atilf.fr/dmf)

FEW : von Wartburg, Walther (dir.), Französisches etymologisches Wörterbuch, Bonn – Basel – Zbinden, 1928-2003 (disponible en ligne : https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/index.php/page/view)

Gdf et GdfC : Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ixe au xve siècle, Paris, Vieweg, 10 vol. (8 vol. + Complément), 1880-1902 (consultable en ligne : http://micmap.org/dicfro/search/dictionnaire-godefroy/ ; http://micmap.org/dicfro/search/complement-godefroy/)

Hassell : Hassell, James Woodrow Jr., Middle French Proverbs, Sentences and Proverbial Phrases, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies, 1982

Huguet : Huguet, Edmond, Dictionnaire de la langue française du Seizième siècle, Paris, Champion – Didier, 7 vol., 1925-1973

Lardon – Thomine : Lardon, Sabine et Thomine, Marie-Claire, Grammaire du français de la Renaissance. Étude morphosyntaxique, Paris, Classiques Garnier, 2009

Marchello-Nizia 1985 : Marchello-Nizia, Christiane, Dire le vrai : l’adverbe ‘si’ en français médiéval, Genève, Droz

Marchello-Nizia 1997 : Marchello-Nizia, Christiane, La langue française aux xive et xve siècles, Paris, Nathan

Martin – Wilmet 1980 : Martin, Robert – Wilmet, Marc, Syntaxe du moyen français, Bordeaux, Sobodi

Morawski : Morawski, Joseph, Proverbes français antérieurs au xve siècle, Paris, Honoré Champion, 1925 [2007]

T-L : Tobler, Adolf – Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung ; puis Wiesbaden, F. Steiner, 11 vol., 1925-2002

TLFi : Le Trésor de la Langue Française informatisé (http://atilf.atilf.fr/)