Résumé : Les potentialités génériques de la poésie sont examinées ici selon une perspective transnationale et diachronique pour mettre en dialogue la modernité poétique, la réflexivité critique qui la caractérise et ses avatars contemporains. Des influences croisées de la poésie française contemporaine et américaine et les mécanismes de transferts opérés chez le poète-traducteur Oscar Pastior donnent à voir le décloisonnement générique comme objet de quête poétique fondée sur la relation.
