671

Glossaire

Les graphies d’un même mot sont variables dans les pièces, nous avons donc unifié l’orthographe selon les occurrences présentes dans les dictionnaires contemporains.

Accoiser (s’) : (se) calmer (Arimène, v. 2322 ; Diane, v. 109).

Acouardir : devenir lâche (Diane, v. 1084).

Adenté : qui tient son visage dans une main, penché en avant ou, par extension, face contre terre (Arimène, v. 1717, 5013).

Affiller : affûter (Arimène, v. 4255).

Affreur : horreur (Arimène, v. 1504).

Ahan : souffrance (Arimène, v. 3155).

Ains : mais, au contraire, avant (Arimène, v. 62, 825, 2669, 3575, 3769, 4082, 4382, 4441, 6064, 6626 ; Athlette, v. 869, 1009, 1149, 1174, 1263, 1269, 1462, 1478 ; Diane v. 527, 2032, 2382, 2566, 3100, 3556, 4193, 4476).

Aistre : galerie couverte (Arimène, v. 172) ou vie (Arimène, v. 4420, 5965, 5968).

Alme : auguste (Arimène, v. 2279, 2615, 2745, 3403, 3896, 4150, 4224, 4596, 4973, 5937, 6184, 6358, 6687, 6694, 6713, 6718 ; Athlette, v. 1277 ; Diane, v. 2013, 2901, 2971).

Ardre : brûler (Athlette, v. 584 ; Diane, v. 2727).

Argutte : ingénieuse (Arimène, v. 2889).

Avette : abeille (Diane, v. 2161).

Bande : suite, compagnie (Arimène, v. 638, 1448, 3778, 4441, 6190, 6662).

Basté : enivré (Arimène, v. 1331).

Bers : berceau (Arimène, v. 6646).

Bourreller : tourmenter, torturer (Arimène, v. 2325, 5686 ; Diane, v. 1293, 1834, 1987, 2010, 2719).

Brandon : torche (Arimène, v. 119, 435, 541, 4879 ; Diane, v. 10, 726).

Carme : charme, composition poétique (Arimène, v. 4341, 4834 ; Athlette, v. 110, 745 ; Diane, v. 1859, 1916, 3842).

Carrière : course (Arimène, v. 3861).

Casse : boîte, plat (Arimène, v. 600, 1343).

Casse : vieux, abîmé (Athlette, v. 77, 1582)

Cault : sage, prudent (Arimène, v. 1340, 1649, 1829 ; Athlette, v. 182, 1150 ; Diane, v. 192, 4033, 4138).

Cauteleux : sournois (Athlette, v. 292).

Celer : cacher (Athlette, v. 825, 1296).

Chalemeau : instrument à vent (Athlette, v. 479).

Chapplé : réduit en miettes (Arimène, v. 5562).

Charme : sortilège (Arimène, v. 501, 6159, 6536 ; Athlette, v. 26, 50, 1376 ; Diane, v. 1624, 1858, 3243, 3255).

Charnu : bien en chair (Diane, v. 1065).

Chassieux : dont les paupières sécrètent trop d’humeur (Diane, v. 2521).

Chef : tête (Arimène, v. 943, 3888 ; Athlette, v. 336 ; Diane, v. 1169, 1174, 2918, 2976).

Chenu : blanchissant, par extension :

672

vieillissant (Arimène, v. 509, 1931, 2178, 6130, 6145).

Chétif : captif, malheureux (Arimène, v. 1312, 1497, 2017, 3102-3103, 3654, 4889, 4891, 5828, 6371 ; Athlette, v. 1222 ; Diane, v. 59, 111, 1870, 2707, 4391).

Conjurement : invocation (Athlette, v. 19).

Contremont : vers le haut (Athlette, v. 28).

Cornet : petit instrument à vent (Diane, v. 2049).

Cornu : étrange (Diane, v. 1493).

Costau, costel : colline (Diane, v. 1964).

Courage : volonté (Arimène, v. 113, 2430, 2493, 6674 ; Athlette, v. 521, 971, 1806 ; Diane, v. 872, 1067, 1765, 1935, 1971, 2347, 2857, 2931, 3143, 3186, 3279, 3423, 3619, 3741, 3878, 3886, 3894, 3897, 3974, 4123, 4290, 4426, 4443, 4462).

Darder : se diriger violemment, lancer (Arimène, v. 688, 1526, 1914, 1949, 2151, 3353, 3380, 3896, 4975 ; Diane, v. 1171).

Déceller : dissimuler (Athlette, v. 248, 1561).

Déceveur : trompeur (Diane, v. 1593, 1624, 2097, 2656, 3227, 3321).

Décevoir : tromper (Arimène, v. 772, 1307, 1443, 1589, 1829, 1832, 2958, 3540, 3548, 3572, 3578, 3582, 3703, 3735, 3756, 4324, 4508, 5194 ; Athlette, v. 1116, 1125, 1137 ; Diane, v. 293, 730, 1618, 2423, 2820, 3071, 3201, 3260, 3299, 3301, 3324, 3620, 3728, 4003, 4004, 4050, 4096, 4135, 4413).

Déchasser : expulser (Arimène, v. 1770, 5594).

Déconforter : décourager (Athlette, v. 1187).

Déduit : plaisir amoureux (Diane, v. 2597).

Deffaire (se) : se tuer (Arimène, v. 3394, 5639 ; Athlette, v. 52, 300, 449, 730, 1039, 1173 ; Diane, v. 3050).

Dégoutter : couler goutte à goutte (Arimène, v. 380, 754, 987, 1014, 3927, 3968 ; Diane, v. 44, 799 ; 1228, 2998).

Déjecter : rejetter (Arimène, v. 823).

Dépiter : se fâcher contre (Athlette, v. 923 ; Arimène, v. 4304).

Dépit, dépiteux : en colère (Arimène, v. 2329, 2384).

Despriser : mépriser (Arimène, v. 1678 ; Athlette, v. 702 ; Diane, v. 648)

Dévaler : descendre (Arimène, v. 1072, 5237, 5566 ; Diane, v. 1077, 2835).

Devis : discours (Arimène, v. 4505 ; Athlette, v. 855, 860 ; Diane, v. 265, 2417).

Dextre : [main] droite (Arimène, v. 1885, 3375, 4199, 4220, 4240, 4267, 4268, 5809, 6042 ; Diane, v. 620, 1023).

Dol : ruse (Diane, v. 3348).

Douloir : se plaindre, souffrir (Arimène, v. 6297 ; Athlette, v. 1696 ; Diane, v. 3003, 3977, 4445).

Duit : accoutumé, éduqué (Diane, v. 3210).

Ennui : contrariété (Arimène, v. 1438, 1752, 2171, 3105, 3425, 3626, 3734, 3845, 4664, 5118, 6569, 6634 ; Athlette, v. 136, 805, 861, 1081, 1426 ; Diane, v. 582, 853, 854, 1097, 2145, 2447, 2453, 2712, 2799, 3210, 3281, 3978).

Entors : tordu (Diane, v. 1145, 1156).

Epoindre : piquer (Diane, v. 1793).

Eprendre : allumer, saisir (Diane, v. 3446).

Esbrancher : casser, rompre (Arimène, v. 939).

Eschauguetter : surveiller, guetter (Athlette, v. 394 ; Diane, v. 2659).

Escheveler : décoiffer (Diane, v. 1634).

Esjouïr (s’) : se réjouir (Arimène, v. 2348, 2996, 3381, 6560 ; Athlette, v. 350).

673

Eslir : choisir (Athlette, v. 946 ; Diane, v. 2644, 3889, 4058, 4289, 4298).

Esmoullu : aiguisé (Arimène, v. 751).

Espois, espoissi : épais (Arimène, v. 490, 3724, 4583 ; Diane, v. 1079, 1099, 1100, 1132, 1146, 1153, 1178, 1606, 2118, 2868).

Espoisseur : épaisseur (Arimène, v. 5090).

Estoc : épée à lame effilée (Athlette, v. 1156 ; Diane, v. 574, 1386, 3051).

Esventer : exposer (Arimène, v. 1492, 3046, 3652, 5122, 5984).

Farder (se) : se charger (Diane, v. 621).

Fausteau : fouteau, hêtre (Arimène, v. 963).

Félon : cruel, traître (Arimène, v. 6114 ; Athlette, v. 1246, 1523 ; Diane, v. 355).

Fennir : faner (Arimène, v. 910, 915).

Fère : bête sauvage (Arimène, v. 757, 929, 1009, 1665, 1972, 2360, 3940 ; Diane, v. 1533, 1757, 2809, 3014).

Flageol : petite flûte (Diane, v. 1560).

Forcené : furieux, enragé (Arimène, v. 2040, 4102, 4178 ; Athlette, v. 255, 1557, 1691, 1795 ; Diane, v. 3606).

Fors : sauf, excepté (Arimène, v. 32, 298, 801, 816, 1305, 1764, 2826, 3255, 4709, 5175, 5176, 5205, 5272, 5386 ; Athlette, v. 886 ; Diane, v. 111, 131, 912, 1311, 1622, 2147, 2569).

Gausser : railler (Athlette, v. 704).

Gesner : torturer (Arimène, v. 474, 5977).

Gourmander : réprimander (Arimène, v. 1066).

Gripper : attrapé, prisonnier (Arimène, v. 3194).

Guerdon : récompense (Arimène, v. 1007 ; Athlette, v. 1193, 1621 ; Diane, v. 1744).

Guerdonneur : qui est récompensé (Arimène, v. 260, 1007, 1132, 3694).

Hallier : buisson épais (Diane, v. 1777).

Heur : destin, chance (Arimène, v. 6, 204, 438, 804, 1233, 1403, 1551, 2447, 2536, 3238, 4439, 4825, 4911, 5074, 5212, 5602, 5916, 6040, 6656, 6678 ; Athlette, v. 276, 333, 775, 998, 1832).

Hucher : appeler à haute voix (Diane, v. 74).

Huis : porte (Athlette, v. 660).

Impecheable : impeccable (Arimène, v. 1177).

Infauste : peu propice, malheureux (Arimène, v. 2423, 5668).

Jasard : bavard (Arimène, v. 4584).

Lame : dalle de tombeau (Athlette, v. 1214, 1450, 1851 ; Diane, v. 491, 3566, 4070).

Limier : grand chien de chasse (Athlette, v. 43).

Los : éloge (Arimène, v. 180, 258, 429, 431, 721, 832, 992, v. 1870, 1915, 2029, 2201, 2751, 2754, v. 3210, 4162, 4366, 4520, 4620, 4733, 6037, 6047, 6608, 6625, 6702, 6706 ; Athlette, v. 1585 ; Diane, v. 217, 366, 455, 1530, 2037, 2045, 2652, 3339, 3649, 3836, 3857, 3954, 4173, 4226).

Manicle : menotte (Arimène, v. 3205).

Mésaise : inconfort (Diane, v. 1578).

Meschef : malheur (Arimène, v. 123, 2391, 3701, 5283, 6689).

Mignard : gracieux (Diane, v. 256, 543, 2506).

Mignarder (se) : traiter délicatement (Athlette, v. 204).

Mignoter, mignotter : traiter délicatement (Arimène, v. 3866).

Mirault : chien de chasse (Arimène, v. 5520).

Musette : petite cornemuse (Arimène, v. 2749, 6384, 6390 ; Athlette, v. 101, 254, 489, 513 ; Diane, v. 2047).

674

Navrer : blesser (Arimène, v. 5786 ; Athlette, v. 436, 1881 ; Diane, v. 3107).

Ocieux : oisif (Diane, v. 3229).

Onc[ques] : jamais (Arimène, v. 144, 3816, 4791, 5714 ; Athlette, v. 658, 789, 1015, 1194, 1247 ; Diane, v. 532, 2900).

Ores : à présent (Athlette, v. 499-503, 507, 852, 853, 1445 ; Arimène, v. 81, 1634, 2074, 2178, 2279, 2508, 2816, 3489, 3593, 3625, 4243, 4367, 4395, 5089, 5131, 5179, 5771, 5889, 6210, 6397, 6425, 6590 Diane, v. 597, 598, 1115, 1116, 1268, 1505, 1506, 1507, 1508, 1769, 1883, 2697, 3137, 3193, 3250, 3698, 3771, 4279, 4438).

Panetière : petit sac à pain (Arimène, v. 6396).

Pantelant : haletant (Diane, v. 1928).

Panteller : haleter (Athlette, v. 1432).

Parfin : fin (Athlette, v. 892, 1524, 1650 ; Arimène, v. 6490 ; Diane, v. 204, 650, 4047).

Partement : départ (Athlette, v. 1425).

Passereau : moineau (Athlette, v. 203).

Pipeur : trompeur (Diane, v. 257, 285, 3206).

Planté (à) : en abondance (Arimène, v. 2903, 3999).

Poindre : piquer (Athlette, v. 131, 556, 1051 ; Diane, v. 749).

Pointure : piqûre, blessure (Arimène, v. 1510, 3227, 4820, 5854 ; Diane, v. 1252).

Pollu : gâché (Arimène, v. 1595, 4789).

Pourpris : enceinte, contour (Athlette, v. 82).

Rebec : instrument à archet (Athlette, v. 103).

Recoi : écart (Athlette, v. 289, 1105 ; Diane, v. 2893).

Rehapper : attraper brusquement (Arimène, v. 836).

Resclore : contenir (Diane, v. 1785).

Ribault : scélérat (Arimène, v. 3214).

Sacquet : saccage (Diane, v. 2075).

Sagette : flèche (Arimène, v. 3894).

Senestre : gauche (Arimène, v. 4268).

Soulas : consolation (Arimène, v. 3849, 5689, 5698).

Souloir : avoir l’habitude de (Arimène, v. 2172, 2253, 2500 ; Athlette, v. 479, 487, 495, 532, 1839 ; Diane, v. 2865).

Superbe : orgueilleux (Arimène, v. 274, 432, 456, 735, 810, 967, 1718, 1758, 2236, 2357, 2426, 2624, 2769, v. 2965, 4187, 4204, 4263, 4497, 4695, 4845, 4992, 5015, 5171, 5526, 5738, 5978, 6179, 6378 ; Athlette, v. 49, 707, 827, 927, 1785. Diane, v. 164, 305, 558, 887, 1018, 1223, 1391, 1435, 1507, 1533, 1626, 1779, 2194, 2204, 2284, 3038, 3603, 3662, 3898, 3954, 3974).

Trait : flèche (Athlette, v. 58, 121, 446, 448, 510, 580, 727, 1881 ; Diane, v. 222, 330, 360, 475, 587, 1738, 2995, 3108, 3244, 4324).

Trancir : pénétrer, engourdir, mourir (Arimène, v. 1088, 1671, 3908, 4022, 4368, 4833, 4848, 4858 ; Athlette, v. 265, 712 ; Diane, v. 90, 120, 310, 334, 582, 694, 760, 772, 777, 1114, 1138, 1360, 1849, 1916, 1931, 2857, 3089, 3693, 4137).

Travail : torture (Arimène, v. 872, 37335, 4627 ; Athlette, v. 458 ; Diane, v. 75, 959, 3469, 3690, 3841).

Travailler : souffrir, torturer (Arimène, v. 3731, 4358 ; Athlette, v. 266, 1013 ; Diane, v. 958, 1730).

Trébuchet : piège (Arimène, v. 648).

Tutélaire : protecteur (Arimène, v. 5958, 6358).

Vaguer : errer (Diane, v. 1031).

675

Ventuosité : flatulence (Arimène, v. 2771).

Verge : baguette (Diane, v. 1255, 1962).

Viste : rapide (Diane, v. 96).

Vitupérable : nuisible (Diane, v. 200).

Vitupère : blâme (Arimène, v. 4131).

Vueil : volonté (Arimène, v. 3325, 3484, 3528, 3595).