Table des matières
- Type de publication : Chapitre d’ouvrage
- Ouvrage : Passion de saint Adrian
- Pages : 249 à 250
- Collection : Textes littéraires du Moyen Âge, n° 52
- Thème CLIL : 3438 -- LITTÉRATURE GÉNÉRALE -- Oeuvres classiques -- Moyen Age
- EAN : 9782406093442
- ISBN : 978-2-406-09344-2
- ISSN : 2261-0804
- DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09344-2.p.0249
- Éditeur : Classiques Garnier
- Mise en ligne : 02/12/2019
- Langue : Français
Table des matières
JEAN MIÉLOT 7
Jean Miélot et la cour de Bourgogne 7
Quelques manuscrits célèbres 9
La production de Miélot 16
Miélot et l’hagiographie 27
SAINT ADRIEN ET L’HAGIOGRAPHIE 39
Les versions françaises de la légende de Saint Adrien 41
Saint Adrien à la cour de Bourgogne 44
LA PASSION DE SAINT ADRIAN DE JEAN MIÉLOT 51
Les manuscrits 51
Mise au point bibliographique 56
Analyse 57
Source latine et structure du texte 61
RAPPORTS ENTRE LES DEUX COPIES 69
Fautes individuelles de A 69
Fautes individuelles de C 70
Fautes communes 70
Collation, Stemmata codicum 71
Lieux problématiques 73
ÉTUDE DE LA TRADUCTION 75
Lexique 79
Syntaxe 85
250ÉTUDE LINGUISTIQUE 93
Graphie 93
Phonétique 95
Morphosyntaxe 98
Syntaxe 110
Style 115
Lexique 117
PRÉSENTATION ET TRAITEMENT DU TEXTE 123
PASSION DE SAINT ADRIAN
PASSION DE SAINT ADRIAN
Ms. en mains privées,
Collection particulière de M. de Waziers 127
GLOSSAIRE 175
INDEX DES NOMS DE PERSONNAGES
ET DES NOMS DE LIEUX 199
ANNEXE I
Traductions de la passio 3744-3745 201
ANNEXE II
Traductions de l’Abbreviatio de Jean de Mailly 213
ANNEXE III
Traductions du chapitre 128 de la Legenda Aurea 217
ILLUSTRATIONS 227
INDEX DES MANUSCRITS CITÉS 229
BIBLIOGRAPHIE 233