583

GLOSSAIRE

Abboi(s) : aboiement

Absenter (s’) de : quitter

Accointer (s’) : attirer

Accort : avisé, habile

Accourcir : raccourcir

Accoustrement : vêtement, costume

Accroistre : faire pousser, favoriser

Acquesté : acquis

Adextre, adestre : habile, adroit

Adonc : alors

Affiner (s’) : purifier

Afleurer : effleurer

Aiguillon : piqûre, pointe

Aiguillonner : piquer

Ainçois : mais plutôt ; avant, auparavant

Ains : mais

Ains que : avant que

À l’entour : autour

Allambiquer (s’) : distiller, s’épuiser

Allarmes : inquiétudes, angoisses

Allegement : soulagement

Amasser : entasser

Amoindrir : diminer, apaiser

Amollir : adoucir

Amorce : promesses, appât

Amortir : éteindre, détruire

Aposteme : tumeur purulente

Appareil : préparatif

Appointement : arrangement

Appris(e) : habitué(e), expert(e)

Are(i)ne : sable

Armet : sorte de casque

Assaut (3e pers. du présent du verbe assaulter) : assaillir

Atourner (s’) : se parer

Aucunefois : quelquefois

Aumoins : au moins

Aureiller : tirer par l’oreille

Avette : abeille

Bague : jeu de bague 

Bailler : donner

Basme : baume

Besson : jumeau

Bigarré : teinté, coloré

Blanque : lot

Blasonneur : bavard, médisant

Bonde (lâcher la) : libérer

Boucler : bouclier

Bourde : plaisanterie

Bourreler : torturer

Boutefeu : incendiaire

Boutis : sillons

Brandon : torche enflammée

Bran(s)le : mouvement

Bran(s)ler : bouger

Brief, briefve : bref, brève

Brigue : débat

Bruire : faire du bruit, résonner

Bruit : annonce

Cabinet : pièce, salle

Cachenés : cache-nez

Caignard : fainéant

Caresser : traiter avec affection

Carmes : vers

Carriere : chemin ; course

Celer : cacher, dissimuler

Cest(e), cestuy : ce, cet, cette

Chaloir : avoir de l’importance (présent, 3e pers. : chaut)

584

Chef : tête ; à chef : au bout, en pratique

Cheoir : tomber (présent, 3e pers. : chet ; part. passé : cheut)

Chétif : pauvre

Choquer : attaquer

Cil : celui

Clair (subst.) : clarté

Clamour : clameur

Cœur : courage

Complaindre (se) : plaindre (se)

Complaire : satisfaire

Conjoindre (se) : joindre (se)

Consommer : consumer, dissiper, détruire

Content : satisfait, contenté ; comptant

Contredire à : s’opposer à

Contredit : réplique, opposition

Convoyer : conduire

Corner : annoncer au son de corne

Coultre : couteau

Courable : qu’on peut chasser

Courber : plier, faire plier

Courre : courir, poursuivre

Courriere : qui court

Courroucer (se) : mettre en colère (se) ; affliger (s’)

Courroux : colère, affliction

Cours (subst. masc.) :

Coustre : couteau

Coutau : coteau

Couvrir : cacher, recouvrir

Creance : croyance, opinion

Crevace : crevasse

Darder : lancer

Deceler : révéler, découvrir

Décevoir (se) : (se) tromper

Dedans : dans, en

Defaillir : s’éteindre, tomber, cesser d’être

De(s)gouter : verser, couler goutte à goutte

Dehacher : mettre en pièces

Délier : libérer, détacher

Delivre : libre, débarrassé

Deloger : partir

Demon : esprit

Departie : séparée

Departir : partager ; séparer, quitter ; subst. : départ

Dependre : dépenser

Depesche : débarras

Dépit(e) : fâché(e), irrité(e)

Depiter (se) : chagriner

Deputer : assigner

Derechef : de nouveau

Desbucher : débusquer

Despens : frais, dépense

Destremper : ttremper

Desur, desus : dessus, sur

Detrancher : trancher, couper

Devers : vers

Deviser : converser

Dextre : droit (e)

Dîner : repas

Dispos(t) : agile

Dispostement : habilement

Distilant(e) : coulant(e)

Distiller : verser goutte à goutte, fondre

Dolent(e) : souffrant(e)

Douloir : se plaindre, souffrir

Douteux : irrésolu, inquiet

Duc : chef

Duisant(e) : convenable, propice

Embasmé : parfumé

Embeguiner : coiffer, couvrir

Embusche : embuscade, piège

Embuscher : embusquer

Emmy : au milieu de

Empeschement : encombrement, gêne

Empescher : gêner, embarrasser

Empire : pouvoir

Empistoller : armer, munir d’une arme à feu

Emplastrer : couvrir d’un enduit

Enaigrir : aigrir, rendre douloureux

Enamourer : rendre amoureux

Enclouer : clouer

Encommencer : commencer

Enferrer : enchaîner

585

Engraver : graver, inscrire

Enhardir : s’enhardir

Enrouiller : rouiller

Ensafrané : rendre jaune

Ensuyvre : suivre

Entamer : blesser

Enter : greffer

Entremonde : intermonde

Entre-suite : suite, continuité

Entresuyvre (s’) : se suivre

Envieillir : vieillir, rendre vieux

E(s)pandre : répandre

Eperdu, esperdu : perdu, égaré

Erres : courses, traces

Ès : dans

Esbaïr : étonner

Esbrouler : déployer

Escarrir : équarrir

Eschale : écale

Esgayer (s’) : se réjouir

Esjouir : réjouir

Esmeu : agité

Espais : (subst.) épaisseur

Espandue : répandue, étendue

Espanir : épanouir

Espoindre : piquer, exciter

Espreuver (s’) : être ou mettre à l’épreuve ; ou essayer, persévérer

Essourder : rendre sourd

Estourbillon : tourbillon

Estrange : étrange ; étranger

Estrener : faire un présent

Estude : soin, zèle, souci

Estudier (s’) : s’appliquer à

Esvoler : faire envoler

Faé : magique, prodigieux

Faillir : tomber, fauter ; ou manquer ([15], v. 111)

Faix : poids, fardeau

Fanterie : infanterie, armée

Fascherie : fatigue, affliction

Feintise : tromperie, hypocrisie

Felon : cruel

Ficher : percer ; fixer

Fier : cruel, méchant

Fin : rusé, habile

Finement : fin ; mort

Finesse : ruse, malignité

Flageol : flûte

Flater : charmer, enchanter

Folastre : gai, libre

Forcener : être fou ; affoler

Forclorre : chasser, interdire

For-huer : appeler les chiens par un cri ou un son du cor

For-païser : sortir de son pays

Fors (que) : sinon, sauf

Fort : abri

Fouger : fouiller

Foulon : esprit nocture

Fourvoyer : s’écarter

Franc : libre

Franchise : liberté

Froidure : froid

Fuitif : fugitif

Gaignage : gain, profit

Gaigner : gagner

Geines : tortures

Genner : tourmenter, torturer

Genoil : genou

Gentil(le) : noble

Glas : glace

Grief, griefve : grave

Grivoler : barioler

Guart : quart

Guerdon : récompense

Guerdonner : récompenser

Guichet : petite porte

Haleine : souffle

Haller : tirer la langue, s’essouffler

Harangue : discours

Herbeiller : paître

Heur : occasion, bonheur

Hommeau : homme

Hourvaris : cris des chasseurs

586

Hoyaux : instruments pour creuser

Huis : porte

Hure : crinière

Incontinent : immédiatement

Indique : d’Inde

Iniquité : injustice

Ire : colère

Iré(e) : en colère

Jà : déjà

Jargonner : gazouiller

Lairroit (conditionnel de laisser) : laisserait

Lame : tombeau

Larron, larronesse : voleur, voleuse

Las : hélas ; ou lassé

Liesse : joie

Limer : ronger, polir

Lisse : lice (femelle d’un chien de chasse)

Loger : placer, accueillir

Los : louange, gloire

Loyer : salaire, récompense

Lustre : clarté

Mal-encontre : malheur, infortune

Mangeures : nourritures

Manie : folie

Marmouzet : marionnette

Marri : triste

Martel : marteau

Marteler : grincer

Martyrer : martyriser, torturer, tourmenter

Mastin : animal cruel

Mercy : grâce

Meschef (à) : malheur (à)

Mesnage : maison, gestion du ménage

Mignard : gracieux

Mignardise : grâce, élégance

Miner : abîmer

Mipartir : partager, diviser

Mirer (se) : (se) regarder, contempler

Molester : tourmenter, souffrir

Monceau : petit mont

Mouvoir : bouger

Muloter : dénicher le mulot

Mutin(e) : rebel(le)

Nacelle : vaisseau, barque

Nautonnier : marin

Nef : navire

Nocher : marin

Nombrer : compter, dénombrer

Nompareil : sans pareil, incomparable

Nonobstant : malgré, quoique

Nourrir : élever

Nourriture : aliment

Ocieux : oisif

Œillader : regarder, jetet un coup d’œil

Offusque : obscur

Onc : jamais

Or’, ores : maintenant

Ores… ores : tantôt… tantôt

Ouir : entendre

Outrecuidance : présomption, vanité

Outrecuider : présumer

Outrepercer : transpercer

Paistre : nourrir

Paravant : auparavant

Parbouillir : bouillir

Parfaire : achever

Parfin : fin

Pastis : pâturage

Pastoureau, pastourelle : berger, bergère 

Penne : plume

Pertuis : trou, ouverture

Pertuiser : percer

Petit (un) : un peu

Piller : attaquer

Piqueurs : chasseurs

Pistolle : pistolet

Piteux : pitoyable

Pitoyable : sensible à la pitié, charitable, qui suscite la pitié

Plaiderie : débat, procès

587

Poindre : piquer (part. passé : poingt)

Pointure : piqûre

Pource que : parce que

Pourchasser : rechercher, poursuivre

Poursuyvir : poursuivre

Pourtraire : peindre, faire le portrait

Pourtrait : portrait

Prée : pré, prairie

Presse : foule ; pression

Presser : tourmenter

Prime : fin

Prinse : prise

Priser : estimer

Propice : favorable

Quant et : avec

Quant et quant : en même temps

Raguyser : aiguiser

Rais : rayons

Ramasser (se) : (r)assembler (se) ; gonfler

Rapine : enlèvement

Ravir : transporter, enlever ; ou procurer un vif plaisir

Receler : cacher

Relache : répit

Repaistre : rassasier, nourrir

Requerans : solliciteur

Requester : rechercher, chasser

Resoudre (se) : se terminer

Ressuis : retours

Ret(h) : filet

Retirer (se) : éloigner (s’)

Retors : frisé, bouclé

Retraire (se) : reposer (se)

Rire : sourire

Ris : rire

Rongner : ronger

Rotine : routine

Saccager : tuer, faire souffrir

Sagette : flèche

Saoul : rassasié

Sapience : savoir, science

Sauveté : sécurité

Secretaire : témoin, confident

Secretin : sacristain

Seeller : sceller

Seillon : sillon

S’elle : si elle

Semblance : apparence

Senestre : gauche

Sens : intelligence, raison

Serf : esclave

Siege : séjour

Siller : fermer les yeux

Simplesse : simplicité

Soin : souci

Soucieux : soigneux ; donnant du souci

Souil : bourbier, fange

Souler : rassasier

Souloir : avoir l’habitude de

Souvenence : souvenir

Souventefois : souvent

Stygieux : du Styx, infernal

Subtil : fin, léger

Suivre (se) : poursuivre, continuer

Superbe : orgueilleux, hautain

Sus : allez (appel à l’exhortation)

Tancer : se quereller

Tardif : lourd

Tempester : agiter, tourmenter, endommager

Tenaille : pince

Tertre : monticule, mont

Tireur : qui extrait

Toile : filet de chasse

Tort(e) : tordu(e)

Tourbe : groupe, foule

Tourner (se) : se détourner

Trafique : commerce

Trait : flèche

Transir (trans.) : faire mourir

Transi : (intrans.) : figé, mort

Transporter : ravir en extase

Travail, travaux : peine(s), souffrance(s)

Travailler : souffrir ; tourmenter, torturer

588

Traverse : traversée, empêchement, voie détournée

Tre(s)bucher : faire tomber ; tomber

Tresbuchet : renverser, faire tomber

Trespas : mort

Trespasser : mourir

Tressauter : sursauter

Trousse : étui, carcan

Trousser : plier ; enlever

Vener : chasser

Venteux : venté ; incertain, vain

Veritable : véridique ; sincère

Viande : nourriture

Viander : manger

Vinée : vin

Vuide : vide

Vuider (se) : vider (se)