3667

Table DES NOMS LATINS ET FRANÇAIS
DES MÉDICAMENTS SIMPLES ET COMPOSÉS
MENTIONNÉS DANS LES ŒUVRES

Une grande partie des informations consignées dans cette Table est empruntée aux ouvrages suivants : M. de Meuve, Dict. pharmaceutique, 2e éd., Paris, L. d’Houry, 1689 ; Jean de Renou, Les Œuvres pharmaceutiques, Lyon, Antoine Chard, 1626. Quelques-unes viennent notamment de l’Antidotaire attribué à Mesué (Opera, Venise, 1568), d’Aonio Paleario, In Antidotarium Ioannis Filii Mesuæ, Paris, 1546, de Nicolas Myrepsus, Medicamentorum opus, éd. Fuchs, Bâle, Oporin, 1549, et de Johan Jacob Wecker, Antidotarium generale et speciale, Bâle, 1574, ainsi que de Jacques Sylvius, La Pharmacopée, trad. fr., Lyon, Loys Cloquemin, 1580, de Laurent Joubert, La Pharmacopée, Lyon, Huguetan, 1592, de Brice Bauderon, Pharmacopée, dernière éd., Lyon, C. Rigaud, 1640, et de Nicolas Lemery, Traité Universel des drogues simples, 3e éd., Paris, 1723, sans oublier Pierre André Matthiole commentant Dioscoride, La matiere medicinale, Lyon, Guillaume Rouillé, 1572 et 1579.

Poids et mesures
livre	℔
once	℥
dragme/drachme	ʒ
scrupule	∍
obole	obol.
grain	ḡ
manipule, poignée	m.
pugille, pincée	p.

3668

Abrotanum : aurone mâle (Lemery, p. 2)

Absinthium : absinthe, aluine, aluyne

Acacia, accacia : acacia

Acetosa : oseille

Acetum : vinaigre

Acetum rosatum : vinaigre rosat, dans lequel on a fait infuser des roses rouges sèches

Acinus : pépin

Acorus vulgaris : acorus, acore, glaïeul jaune des marais (Joubert, p. 428 : Lemery, p. 12)

Adamas : diamant (M. de Meuve, p. 13)

Adianthum : adiante, « Genre de plantes de la famille des fougères, dont deux espèces sont employées en médecine, sous le nom de capillaires » (Littré). On distingue le blanc et le noir.

Ærugo : ou viride ; vert-de-gris, verdet

Agaricus : agaric, « fungus ou excroissance naissant en forme de potiron [= champignon] sur le tronc d’un certain arbre que les François appelent melese » (M. de Meuve). Voir Dioscoride-Matthiole, III, 1

Agnus castus : ou Vitex ; « remedie aux morsures des bêtes venimeuses » (M. de Meuve, p. 20).

Agrimonium : aigremoine, eupatoire des Grecs

Agripaume : cardiaca (Lemery, p. 183) ; voir Mathiole, sur Dioscorode, IV, 89, trad. fr., 1572, p. 602.

Alcohol : « Alkooliser, c’est reduire les matieres solides en poudre tres-subtile et impalpable, c’est purifier et depouiller les esprits et les essences des impuretez et du flegme qu’ils pourroient contenir » (M. de Meuve, p. 25).

Alcyonium : écume de mer

Algalia : civette, « Substance onctueuse, d’une forte odeur de musc, sécrétée par des glandes situées au-dessous de l’anus de la civette » (Littré).

Alipta moschata : « On interprete ce mot d’alipta comme s’il signifioit mixtion. Nicolas qui en est l’auteur, l’appelle Confectio moschata. Antid. 423 » (Joubert, Pharmacopée, Lyon, 1592, p. 270) ; Nicolas Myrepsus, Medicamentorum opus, éd. Fuchs, Bâle, Oporin, 1549, col. 124-125.

Alkekengi : alkekengi, ou halicacabas, « sorte de morelle qui porte des baies dans des follicules » (M. de Meuve, p. 24).

Alkermes : graines d’écarlate, graines écarlates

Allium : ail

Aloé : aloès ; on distingue le succotrin et l’hépatique (M. de Meuve, p. 26)

Althæa : althéa, guimauve

Alumen : alun. Voir Matthiole-Dioscoride, V, 82, qui distinguent les aluns scissile, rond, liquide, de roche, de plume, etc.

Alun de glace, alun de roche : « Alumen commune, alumen glaciale, à cause que ses fragmens ressemblent à des morceaux de cristal de roche » (Dict. de Trévoux).

Amiantus : Sur sa nature discutée, voir Renou, p. 454.

Ammi : ammi, plante « presque ronde et tant soit peu longuette, assez menue et approchante en forme à des grains de sable, dont elle a pris le nom » (M. de Meuve, s.v.) ; « Ammi, herbe qui n’a autre nom, sinon que les Apothicaires par corruption de langage la nomment Ameos : et pource que la semence a goust ou saveur de poivre ils la nomment aussi Poivrée ou Poivrette » (Nicot).

Ammoniacum : ammoniaque, gomme d’un arbre du même nom. Voir Dioscoride, III, 82 ; Matthiole, trad. fr., 1572, p. 455.

3669

Amygdala : amande

Amylum : amidon

Anacardium, anacardus : anacarde, fruit d’un arbre des Indes Orientales, noix de cajou.

Anagallis : mouron

Androsaces : androsaces, « herbe amere qui jette certains joncs menus et sans feuilles, à la cime desquels elle produit des bourses ou gousses » (M. de Meuve).

Anethum : aneth

Angelica : angélique

Anisum : anis

Antalis : « test marin » qui entre dans la confection de l’onguent citrin (Renou, p. 454).

Antimonium : antimoine

Apium : ache

Apium risus : sardonia, sorte de renoncule

Aqua fabrorum : eau de forgeron, eau de forge, eau astringente comme l’eau ferrée

Aqua fortis : ou aqua separationis, ou aqua caustica ; eau de sublimé, eau-forte

Aqua cærulea ou aqua secunda : eau bleue, eau-forte, qui, après avoir été utilisée par l’orfèvre, a « reçu quelque portion d’eau » et est ainsi devenue « plus faible » (M. de Meuve, p. 70). Voir XXII, 888.

Aqua vitæ : eau-de-vie, esprit de vin

Argentum viuum : vif-argent

Argilla : argille

Aristolochia : aristoloche

Aristolochia longa et rotunda, ou aristolochia utraque : on distingue l’aristoloche longue et la ronde

Arnoglossum : arnoglosse, plantain

Aromaticum rosatum : électuaire décrit par Renou, p. 615.

Arsenicum : arsenic, orpiment

Arsenicum sublimatum : sublimé d’arsenic

Artemisia : armoise

Arum : aron, arum

Asarum, azarum : cabaret

Asparagus : asperge

Asphaltum : bitume

Asphodelus : asphodèle, afrodille

Assa fœtida : suc ou larme du laser (M. de Meuve) « gomme résine fétide fournie par la férule persique » (Littré).

Assa odorata : assa dulcis, benjoin

Atractylis : atractylis ; voir M. de Meuve, p. 147 ; Lemery, p. 93.

Atramentum nigrum : est l’un des noms de la melanteria (Matthiole-Dioscoride, V, 77).

Atriplex : arroche

Auena : avoine

Auiculae Cypriae : « oyselets de Cypre » (XXII, 839). Voir M. de Meuve, p. 97 : « Auiculae Cypriae, ou Trochisci odorati. Pastilles ou Oiselets de Chypre », qui précise que « pour se servir de ces pilules, on les fait brûler sur de la braise pour parfumer les chambres ».

Aurantia : ou mala aurea, oranges

Auripigmentum : voir Arsenicum

Auronne, aurosne : voir Abrotanum

Axungia : axonge, graisse

Axungia vitri : sein de verre, « graisse qui nage sur l’alkali, lorsqu’il est dissous » (M. de Meuve, p. 102).

Balaustia : balaustes, fleurs du grenadier sauvage

Balneum Mariæ : bain-marie

Basilicon : voir Unguentum basilicon

Basilicum : basilic

Batrachium : ou ranunculus

Baume de Paré : « ℞ terebinth. Venet. ℔ ß. gummi elemi, ℥ iiii. olei hyperico. ℥ iii. bol. arme. et sanguinis draconis, ana ℥ i. aquæ vitæ ℥ ii. liquefiant omnia simul lento igne, et fiat balsam. ut artis est : addend. pul. ireos Floren. aloës, mast. myrrhæ ana ʒ i. », « Prenez 3670térébenthine de Venise, demi-livre, gomme élémi, 4 dragmes, huile de mille-pertuis, 3 onces, bol d’Arménie et sang de dragon, 1 once de chaque, eau de vie, 2 onces, liquéfiez le tout ensemble à feu doux et faites un baume selon l’art ; ajoutez iris de Florence, aloès, mastic, myrrhe, 1 dragme de chaque » (X, 30, p. 394).

Bdellium : « Gomme résine qui vient du Levant et des Indes orientales » (Littré).

Benedicta : électuaire mou purgatif, de 24 ingrédients (M. de Meuve, p. 111). Voir aussi Sylvius, p. 564.

Benioinum : benjoin

Berberis : oxyacantha, épine-vinette

Berula : berle

Beta : bette

Betonica : bétoine

Bismalua : guimauve

Bistorta : bistorte (Lemery, p. 127)

Bitumen : bitume

Bolus armenus : bol d’Arménie ou bol armène, « terre de couleur pasle tirant sur le rouge, qui se trouve dans l’Armenie et lieux circonvoisins » (M. de Meuve).

Bombax, ou gossypium, ou xilon : coton (M. de Meuve, p. 638).

Borax : borax, boiras

Borrago : bourrache

Bouchet : « Espèce d’hypocras fait d’eau, de sucre et de canelle » (Dict. de l’Ac. fr., 4e éd., 1762). 

Bouillon blanc : voir Tapsus barbatus

Bourse de pasteur : Bursa ou pera pastoris, sanguinaria ; tabouret ou bourse à berger (Lemery, p. 168-169).

Boursettes d’orme : vessies, sortes de tubérosités qui se forment sur les feuilles de l’orme.

Branca ursina : branche-ursine, acanthe

Brassica : chou

Bresil : « Sorte de bois rouge, très-compact et très-lourd, fort propre à la teinture, et qui a donné son nom à la Province du Brésil, parce qu’il y en croît beaucoup » (Dict. de l’Ac. fr., 4e éd., 1762).

Bruscus, ruscus : petit houx, fragon

Bryonia : bryoine, couleuvrée

Bugla : bugle

Buglossum : buglosse

Butyrum : beurre

Calamenthum, Calamintha : calament (Lemery, p. 156)

Calamita : calamite, « Gomme-résine, sorte inférieure de storax qu’on recueille dans des tiges de roseau » (Littré) ; M. de Meuve, p. 572, le tient pour le meilleur des storax.

Calamus aromaticus : canne odorante

Calx : chaux

Calx extincta : chaux éteinte

Calx viua : chaux vive

Camomilla : camomille

Camphora : camphre

Cantharides : mouches cantharides (Lemery, p. 172)

Caphura : voir Camphora

Capilli Veneris : ou Adianthum nigrum

Capitel : « Le plus clair et le plus liquide d’une lessive composée d’eau, de cendres et de chaux vive, lequel sort le premier par un petit trou qui est au bas du vaisseau où ladite lessive a été enfermée l’espace de trois jours » (M. de Meuve, p. 139).

Cappares : câpres

Carabe, Karabe : succin, ambre jaune

Carbo : charbon, charbon de terre

Cardamomum : cardamome

Carduus benedictus : chardon-bénit

Caricæ : figues sèches

Carpobalsamum : carpobalsame, fruit du baume de Judée ; M. de Meuve, p. 147 ; Lemery, p. 169

3671

Carthamus : carthame

Caryophilli : clous de girofle

Caseus vetus : vieux fromage

Cassia, ou cassia fistula nigra : casse

Castoreum, castorium : castoreum, testicules du castor

Catholicon : électuaire mou purgatif (M. de Meuve, p. 155)

Cauda equina : queue-de-cheval, prêle

Caules : tiges

Cauteria : cautères

Cementum : ciment commun, « qui n’est autre chose que de la farine de brique » (M. de Meuve, p. 150).

Centaurium : centaurée, grande et petite

Centinodium : centinode, renouée

Cepa, cæpa : oignon

Cérat de Vigo : voir livre X, p. 370.

Cérat réfrigérant de Galien : Renou, p. 729. Fait de cire fondue avec de l’huile rosat omphacin, il est bon contre « toute intemperature chaude ».

Cerotum de minio : recette de Jean de Vigo, éd. 1542, p. 176a, ici décrite, livre X, p. 370. La recette est reprise par M. de Meuve, p. 177, sous le nom de emplastrum de minio.

Cerotum santalinum : cérat de neuf ingrédients dont la base est constituée par les trois santaux.

Cerotum stomachicum Galeni : cérat stomachique de Galien (De compos. medic. secundum locos, VIII ; Mesué, p. 185.2.D)

Cerusa, cerussa : céruse

Ceterach : sorte de capillaire, « Asplenium ou Scolopendrium, dit vulgairement le Ceterach des Boutiques » (M. de Meuve)

Chalcanthum, calcanthum : vitriol

Chalcitis : chalcitis, minerai semblable à l’airain

Chamædrys : chamaedrys, germandrée (Renou)

Chamæmelum : camomille

Chamæpitys : ou iva arthritica, ive musquée (Renou)

Chausse d’hippocras : chausse ou manche d’Hippocrate ; voir liv. XXVII, chap. 10, p. 1173 : « Les apothicaires usent de manche de draps faite en poincte, qu’on appelle chausse d’hippocras. ».

Chelidonium maius : grande chélidoine, grande esclere ou esclaire

Chelidonium minus : petite chélidoine

China : esquine, squine

Chrysocolla : borax, boiras

Cicer rubrum : pois chiche rouge

Cichorium, cicorium : chicorée

Cicuta : ciguë

Cimolia : cimolée. « Espèce d’argile qui passait pour astringente et résolutive » (Littré).

Cineratio : cinération, « preparation particuliere des bois et des parties des plantes, laquelle se fait par une ustion longue et continue, jusqu’à estre reduite en cendre pour en tirer le sel » (M. de Meuve, p. 179).

Cineres clauellatæ : voir Gravelée

Cinis è fæce vini : cendre de lie de vin

Cinnabrium : cinabre

Cinnamomum : cinnamome, cannelle

Civette : voir Algalia

Clymenum : plante légumineuse semblable à la gesse (Lemery, p. 243) ; « Plante, qui par sa tige, ses fleurs et son fruit, approche de l’Épurge » (Dict. de l’Ac. fr., 4e éd., 1762).

Colcotar : vitriol rouge

Collyre (dit trochisque) blanc de rhasis, : « L’inventeur de ces Trochisques est Rhasis, qui y fait entrer quatre ingrediens : sçavoir la ceruse lavée dans l’eau rose, la sarcocolle macerée dans le laict, la tragacanth et l’opium » (M. de Meuve, p. 605).

Colocynthis : coloquinte

3672

Colophonia : colophone, sorte de résine

Confection : électuaire

Confectio alkermes : électuaire de dix ingrédients, dont la base est « la soye crue teinte au suc d’alkermes » (M. de Meuve, p. 194) ; voir aussi Renou, p. 629-630.

Confectio hamech : électuaire mou purgatif (M. de Meuve, p. 195)

Conserva : conserve ; « Confiture végétale. On désigne sous le nom de conserves toutes les pulpes préparées » (TLF).

Consolida utraque : les deux consoudes

Coralla : coraux

Coriandrum : coriandre

Cornu cervi : corne de cerf

Cornum, cornus : cormier, cornalier, cornouiller

Cortex : écorce

Cotonea : coings

Couperose : « Espece de mineral qu’on nomme autrement vitriol. Couperose minerale. couperose verte. couperose blanche » ((Dict. de l’Ac. fr., 1re éd., 1694).

Creta : craie

Crista marina : crête marine

Crocus : safran

Crystallus : crystal

Cucube : ou cubèbe, poivre à queue

Cucumer agrestis : concombre sauvage

Cucumis : concombre

Cucurbita : courge

Cucurbitula : ventouse

Cuminum : cumin

Cupressus : cyprès

Cyclamen : cyclamen, pain de pourceau

Cydonia : coings

Cymbalaris : nombril-de-Vénus

Cynoglossa : cynoglosse, lingua canis (Lemery, p. 291)

Cyperus : souchet

Cytinus : fleur du grenadier domestique

Dactyli : dattes

Dacrydium : diagrède, « Préparation de scamonée avec du coing et du soufre » (Dict. de l’Ac. fr., 4e éd., 1762) ; « Corruption de dacrydium, diminutif d’un terme grec signifiant petite larme ; le diagrède étant ainsi dit, parce qu’on préparait la scammonée, en enfermant le suc exprimé du convolvulus scammonia dans un coing qu’on faisait cuire sous les cendres chaudes. » (Littré).

Decoctio clysteris communis ou emollientis : voir M. de Meuve, p. 225.

Defensif : « Terme de chirurgie. Se dit de certains bandages, de certains emplâtres, destinés à protéger, à garantir les parties qu’on en couvre » (Littré).

Dentalis : « test semblable à une dent, dans lequel s’engendre et se nourrist un vermisseau » (Renou, p. 454).

Diachylon commune : voir Emplastrum diachylon paruum, ou Communis

Diacodion : voir Bauderon, p. 190, qui le considère comme un opiat puisqu’il use de têtes de pavot ; M. de Meuve, p. 228. On distingue le diacodion simple dit Diacodion sine speciebus, et le composé cum speciebus.

Diagrède : voir Dacrydium

Dialthæa : voir Unguentum de althæa

Diamargariton : électuaire chaud ou froid, lequel peut être simple ou composé (M. de Meuve, 231 ; Renou, p. 609).

Diamoron : composition faite des sucs purifiés de mûres avec miel et vin cuit.

Diamoschi dulcis puluis : voir M. de Meuve, p. 485 ; Renou, p. 613

Dianucum : composition faite du suc de noix vertes avec du miel.

Diaphœnicum : électuaire mou purgatif (M. de Meuve, p. 233)

3673

Diaprunis solutiuum : électuaire mou purgatif (Renou, p. 562-563)

Diarrhodon abbatis : électuaire de composition discutée : voir Renou, p. 616. Nicolas Myrepsus, p. 40, détaille sa recette, que rappelle Joubert, p. 241.

Diatragacant : pulvis diatragacanthi frigidi D. Nic. Alexandrini, poudre qui a pour base la gomme adragante (M. de Meuve, p. 486 ; Renou, p. 626)

Dictamnus : dictam, dictame ; on distingue le dictam de Crète, et le dictam commun ou fraxinelle. Cette plante est appelée dans les boutiques diptamus.

Dracunculus, ou Dracontium, ou Dragontea, estragon, vulnéraire

Dropax : « Sorte d’emplâtre composé de poix et d’huile » (Littré). « On se sert du dropax simple pour réchauffer, l’appliquant chaudement sur la partie refroidie. Pour fortifier, l’appliquant aussi sur la partie affoiblie. Pour attirer le sang à une partie extenuée, et enfin pour fomenter et retenir la chaleur dans la cœliaque passion » (De Meuve, p. 145).

Eau cordiale : Les quatre eaux cordiales couramment reconnues sont celles d’endive, de chicorée, de buglosse et de bourrache (Renou, p. 128 ; M. de Meuve, p. 62).

Eau ferrée : « Eau ferrée, eau dans laquelle on a fait éteindre un fer rouge, ou tremper des clous, ou dissoudre des matières ferrugineuses » (Littré).

Ebulus : yèble

Egyptiac : voir Unguentum ægyptiacum

Elaterium : suc extrait du concombre sauvage

Electuaire de diasatyrion : voir Renou, p. 633 ; Aonio Paleario, p. 48-49.

Electuaire de diatriumpiperum : électuaire aux trois poivres. Voir Aonio Paleario, p. 92.

Electuarium de gemmis : voir M. de Meuve, p. 486 ; Renou, p. 611.

Electuarium diamargariti : voir M. de Meuve, p. 231.

Electuarium rosatum : électuaire mou purgatif ; voir M. de Meuve, p. 267.

Electuarium triasantali : voir Renou, p. 613.

Elleborum nigrum : ellébore noir

Emplastrum (Johannis) de Vigo : ou emplastrum de ranis, avec ou sans mercure (M. de Meuve, p. 280)

Emplastrum ceroneum : emplâtre de dix-huit ingrédients (M. de Meuve, p. 268)

Emplastrum contra rupturam : ou ad herniam, emplâtre composé de vingt ingrédients

Emplastrum de baccis lauri : emplâtre de six ingrédients dont les baies de laurier sont la base (M. de Meuve, p. 266-267).

Emplastrum de betonica, vulgò de ianua : emplâtre de six ingrédients, dont la base est la bétoine.

Emplastrum de cerusa : emplâtre fait de céruse, d’huile rosat et de cire blanche.

Emplastrum de gratia dei : voir M. de Meuve, p. 273.

Emplastrum de meliloto : emplâtre de vingt-quatre ingrédients, dont le mélilot est la base.

Emplastrum de mucilaginibus : voir M. de Meuve, p. 277.

Emplastrum diachalciteos, ou palmeum, : emplâtre à base de chalcitis ; voir M. de Meuve, p. 269.

Emplastrum diachylon magnum : emplâtre de Mesué (p. 186.3.B ; Renou, p. 736)

3674

Emplastrum diachylon paruum, ou album, ou simplex, ou communis, emplâtre de Mesué (p. 186.3.D ; Renou, p. 734)

Emplastrum diuinum : emplâtre divin, efficace dans la curation des vieux ulcères

Emplastrum griseum : dit aussi emplastrum de lapide calaminari

Emplastrum ireatum : emplâtre diachylon augmenté de poudre d’iris de Florence (M. de Meuve, p. 227)

Emplastrum nigrum siue tripharmacum : emplâtre de litharge, huile et vinaigre (M. de Meuve, p. 282)

Emplastrum oxycroceum : emplâtre à base de vinaigre et de safran

Emplastrum pro matrice : voir M. de Meuve, p. 275.

Endiuia : chicorée de jardin, endive

Enula campana : aulnée

Epithymus : épithyme, capillaire rougeâtre croissant sur le thym

Eruca : roquette

Eruum siue orobus : ers

Eryngium : panicaut (voir XXIV, 83)

Esquine : « Plante de la famille des Liliacées, dont la racine est utilisée comme sudorifique » (TLF) ; Littré, s.v.squine.

Eufrase, ou Eufraise, euphraise : Euphragia, Euphrasia, petite plante « tres-propre pour dissiper tout ce qui peut nuire aux yeux » (M. de Meuve, p. 191-192) ; Lemery, p. 334.

Eupatorium : eupatoire

Euphorbium : euphorbe

Faba : fève

Faba inversa : l’un des noms de la petite joubarbe

Farina volatilis : folle farine

Fermentum : levain

Ferreta Hispaniæ : Ferret, ou ferrette, d’Espagne, autre nom de l’hématite rouge, dite aussi sanguine

Ficus : figue, figuier

Flambe : « Flambe, ou Glayeul, Iris, Gladiolus » (Nicot)

Flores anthos : « Par ce mot d’Anthos, on entend la fleur de rosmarin, qui est dite fleur par excellence » (M. de Meuve, p. 46).

Flos æris : viride æris, verdet ou verd de gris

Fœniculus : fenouil

Fœnum græcum, fœnugræci : fenugrec, senegré

Folia vitium : feuilles de vigne

Folicules d’orme : voir Boursettes

Fotus : fomentation

Frontal : « Topique appliqué sur le front en forme de bandeau » (Littré)

Fumiterra : fumeterre

Furfur : son

Gagates : jais, jayet, gets, considéré comme une sorte de bitume

Galanga : galanga, plante à rhizome, semblable au gingembre

Galbanum : « Gomme-résine tirée d’une plante du même nom » (Littré)

Gallæ : noix de galle

Gallæ non perforatæ : noix de galle non percées (Dioscoride, I, 123)

Garyophilli : ou caryophilli (voir ce mot)

Jame, jamme : gemme

Genista : geneste

Gentiana : gentiane

Glandes : glands

Glycyrrhiza : réglisse

Grains de cucube : cucube semble être l’un des noms du faux poivre appelé cubèbe.

Grains de paradis : Cardamome dont la première espèce est dite maniguette ou Graine de Paradis (N. Lemery, p. 182).

Grana tinctorum : kermès, excroissance des feuilles d’yeuse (M. de Meuve, p. 362). Voir alkermes. Graine est tiré « du lat. pop. grana, plur. neutre 3675de granum “grain”, devenu fém. singulier » (TLF).

Granum cnidium : baies de thymælea (M. de Meuve, p. 592)

Gravelee : Cendre gravelée, faite de tartre brûlé ; « Lie de vin seche et propre à brusler » (Dict. de l’Ac. fr., 1re éd., 1694)

Gummi Arabicum : gomme arabique

Gummi Elemi ou elemnii : M. de Meuve, p. 330 ; Matthiole-Dioscoride, I, 120, discute de la nature de cette gomme.

Gummi hederæ : gomme du lierre

Gummi tragacanthum : voir Tragacanthum

Gypsum : plâtre

Hæmatites, lapis hæmatites : hématite, pierre précieuse dite aussi sanguine

Herba paralysis : primevère

Herbe à chat, herbe au chat : cataria, nepeta

Herbes nervales : herbes « propres pour remedier aux incommoditez qui arrivent aux nerfs et aux jointures » (M. de Meuve, p. 427-428), marjolaine, bétoine, sauge, etc.

Hermodactylus : hermodacte, hermodatte : « Nom donné, dans le commerce de la droguerie, à des tubercules qui sont apportés du Levant par Marseille, et que beaucoup pensent provenir d’une espèce de colchique. » (Littré)

Hiera picra simplex : composition purgative décrite par Galien (Meth. medendi, 7) ; voir Sylvius, p. 566.

Hippuris : voir Cauda equina. Queue de cheval, prêle

Hordeum : orge

Horminum ou Orminum : orvalle, ou toute-bonne, « plante qui a beaucoup de rapport avec la sauge » (Lemery, p. 414)

Huile de sambuc : voir M. de Meuve, p. 442 : « Oleum Sambucinum, Huile de sureau »

Hydrelæum : hydreléon, mélange d’huile et : d’eau

Hydromel, hydromeli : hydromel

Hyoscyamus : jusquiame

Hypericum, hypericon : millepertuis

Hypocistis : espèce de rejeton naissant au pied du cistus (Lemery, p. 422)

Hypuris, hippuris : ou equisetum, plante qui ressemble à une queue de cheval ; en fr., prêle

Hyssopus : hyssope

Iameni, alumen iameni : nom arabe de l’alumen scissile de couleur blanche, selon Matthiole, Ep. med., III, 1

Ichthyocolla : colle de poisson

Iris : iris. Sur l’iris d’Illyrie, meilleur que l’iris de Florence, voir M. de Meuve, p. 359.

Iuncus odoratus : jonc odorant, « Jonc odorant, nom vulgaire de l’andropogon schénanthe (graminées) et de l’acore vrai (aroïdées). » (Littré)

Julep rosat ou alexandrin : potion faite de parties égales de sucre et d’eau rose mêlés et cuits. XXI, 778 : « Prenez demie once de jus de limons, et autant de citrons, vin de grenades aigres deux onces, eau de petite ozeille, et eau rose, de chacune une once, eau de fontaine bouillie tant qu’il sera besoin, et soit faict julep. »

Iuniperus : genièvre

Kermès : voir Alkermes

Lac virginale ou virgineum : « Lait virginal, cosmétique dans lequel on faisait entrer autrefois le baume du Pérou, le storax, l’ambre et la civette […]. Le lait virginal est ainsi dit parce qu’il est employé pour entretenir la fraîcheur du teint » (Littré). Paré, livre XXVII, chap. 10, p. 1173, en indique une autre composition.

Lactuca : laitue

Ladanum, labdanum : gomme-résine découlant des feuilles du ciste ladanifère 3676nommé lède ; on distingue le ladanum commun et le ladanum liquide.

Lætificans Galeni : Voir pulvis laetificans Galeni.

Lapathum acutum : patience, parelle ; voir Dioscoride, l. II, chap. 108, et le commentaire de Matthiole.

Lapis calaminaris : cadmie naturelle

Lapis galactites ou Galacites : Pierre galacite, qui, dissoute dans l’eau, paraît de couleur de lait (M. de Meuve, p. 371)

Lapis iudaicus : pierre de Judée : voir M. de Meuve, p. 372.

Lapis lyncis : pierre de lynx, pierre d’once. Voir Matthiole-Dioscoride, II, 74.

Lapis specularis : pierre spéculaire

Lapis spongiæ : cystheolithos, pierre d’éponge

Lathyris : épurge

Lauendula : lavande

Laureole : laureola ; on distingue la mâle et la femelle (M. de Meuve, p. 374 ; Lemery, p. 467-469)

Laurus : laurier

Lens : lentille

Lenticula aquatica : lentille d’eau

Lenticula palustris : lentille de marais

Ligustrum : troène

Lilium : lis

Limones : mala citrea, citrons, limons

Lingua canis : cynoglosse

Liquiritia : réglisse

Lithargyros auri, argenti, : litharge d’or, d’argent

Livesche : « Plante ombellifère, appelée aussi ache, ou séséli de montagne, dont les racines et les semences sont diurétiques (ligusticum levisticum, L.) » (Littré). Voir M. de Meuve, p. 179.

Lixiuium : lessive, simple ou composée, mise au rang des médicaments

Lohoc, lohot, looch : remède pectoral de la consistance d’un sirop épais

Lolium : ivraie

Lupinus : lupin

Macis : macis, enveloppe de la noix muscade

Magdaleons : masse médicamenteuse de forme cylindrique

Magnes : pierre d’aimant

Maiorana : marjolaine

Malicorium : écorce de grenade

Malla granata : pomme grenade

Malua : mauve

Mandragora : mandragore

Manna : manne

Manna thuris : farine d’encens ramassée dans les sacs ayant contenu les graines d’encens (M. de Meuve, p. 591)

Marcasita ou marchasita, ou marcassita : marcassite

Marsicus (martius, marcius) panis : massepain

Margarita non perforata : perle non percée ; voir Mesué, 2e part., p. 236.1.C.

Marmor : marbre

Marrubium : marrube

Mastiche : mastic, gomme résine tirée du lentisque

Matricaria : matricaire

Matrisylva : chèvrefeuille

Mel : miel

Melicratum : sorte d’hydromel « qui est faict de deux parties d’eau de riviere et une de miel » (livre X, p. 399)

Mel anthosatum : miel de fleurs de romarin

Mel rosatum : miel rosat, dit aussi conserva mellis rosarum

Mel violatum : miel violat (M. de Meuve, p. 403)

Melilotus : mélilot

Melissa : mélisse

Melones : melons

Mentha : menthe

Mercurialis : mercuriale, herbe émolliente

Mespila : nèfles

Metalliques : Metallica, « corps terrestres tenant du metal, ou plutôt ses excremens que les Latins appellent scoria » (M. de Meuve, p. 410)

3677

Mica panis : mie de pain

Milium : millet

Milium solis : grémil

Millefolium : mille-feuilles

Minium : minium, mine de plomb

Misy : minerai proche du chalcitis

Mithridatium : mithridat, metridath, antidote de 49 ingrédients (M. de Meuve, p. 416)

Moulaine, mollaine : bouillon-blanc, verbascum

Morsus diaboli : mors du diable, herbe dite aussi Succisa, voir Dioscoride-Matthiole, II, 174.

Moscus : musc

Mucilago, ou mucago : « médicament liquide semblable aux mucosités du nez, d’où il prend son nom, lequel se tire de certaines gommes, semences et fruits, larmes ou racines, les faisant tremper sur des cendres chaudes » (M. de Meuve, p. 421)

Muguette : « Muguette, f. penac. ou Muscade, Moschocarion. » (Nicot) ; « Muguette, Muscade ou Muscate » (M. de La Porte, epithètes). Noix muguette : noix muscade

Muria : saumure

Myrobolanus ou myrabalanus ou myrabolanus : myrobolan ; M. de Meuve, p. 424, en distingue cinq sortes. Voir aussi Lemery, p. 575-576.

Myrrha : myrrhe

Myrti baccæ, Myrtilli : myrtilles

Myrtus : myrte

Nasturtium : nasitort, cresson alénois

Nature de Balaine : voir Sperma ceti

Nepeta, nepetha : variété de calament, dite par les apothicaires calamentum communis usus (M. de Meuve, p. 1132) ; herbe au chat, selon Lemery.

Nigella : nielle (Lemery, p. 589)

Nitrum : nitre, salpêtre

Nux moscata, nux moschata : noix muscade

Nymphæa : nénuphar

Ochra : ochre, ocre, « espece de terre jaune et de couleur d’or » (M. de Meuve, 431)

Oculus : bouton (de fleur)

Œsypus : œsyppe, isope : suin et graisse tirés de la laine crue

Oleum absinthii : huile d’absinthe

Oleum amygdalarum amararum : huile d’amandes amères

Oleum amygdalarum dulcium : huile d’amandes douces

Oleum anethinum : huile d’aneth

Oleum camomillæ ou chamæmelinum : huile de camomille

Oleum cannabinum : huile de chénevis

Oleum catellorum : huile de petits chiens

Oleum costinum : huile de costus

Oleum cydoniorum : huile de coings

Oleum de croco : huile de safran

Oleum de euphorbio : huile d’euphorbe

Oleum de Kerva sive racininum : huile de ricin, dit aussi kerva, ou grande catapuce

Oleum de petroleo : huile de pétrole

Oleum de scorpionibus : huile de scorpions

Oleum de spica : huile d’aspic

Oleum de tartaro : huile de tartre

Oleum de terebinthina : huile de térébenthine

Oleum de vitellis ouorum : huile de jaunes d’œuf

Oleum de vitriolo : huile de vitriol

Oleum è cucumere agresti : huile de concombre sauvage

Oleum ex tritico : huile de froment

Oleum hypericonis : huile de millepertuis

Oleum irinum : huile d’iris

Oleum iuniperinum : huile de genièvre

Oleum Keiri : huile de Keiri, ou violier jaune

3678

Oleum laurinum : huile laurin, huile de laurin, huile de laurier

Oleum ligustrinum : huile de troène

Oleum liliorum : huile de lis

Oleum lumbricorum : huile de vers

Oleum mastichinum : huile de mastic

Oleum myrtillorum : huile de myrtilles

Oleum myrtinum : huile de myrte

Oleum nardinum : huile nardin, huile de nard ; voir Renou, p. 676.

Oleum nenupharis : huile de nénuphar

Oleum omphacinum : huile omphacine (d’olives vertes)

Oleum ouorum : huile d’œufs

Oleum papaueris : huile de pavot

Oleum philosophorum, de lateribus : huile des philosophes, huile de briques

Oleum raphaninum : huile de rave, de raifort

Oleum rosaceum : huile de roses

Oleum rosatum omphacinum : huile dite aussi incomplète : composée de roses en boutons et d’huile d’olives vertes (Renou, p. 667)

Oleum rutaceum : huile de rue

Oleum sinapi : huile de moutarde

Oleum sulphuris : huile de soufre

Oleum violatum : huile violat

Oleum vulpinum : huile de renard

Olibanum : encens mâle

Omphacium : verjus

Opium : opium

Opopanax ou opoponax : gomme obtenue par incisions faites au panaces heracleum.

Orcanette, orcanet : alkanna, anchusa ; « Plante qu’on range parmi les différentes espèces de Buglose. Sa racine est rouge. Les Apoticaires et les Parfumeurs l’emploient pour donner cette couleur à quelques-unes de leurs préparations » (Dict. de l’Ac. fr., 4e éd., 1762).

Origanum : origan

Orminum : voir Horminum

Orobus : ers

Orpin jaune : orpiment ; voir Auripigmentum

Ossa sepiæ : os de seiche

Oxalis : ou acetosa : oseille ; on distingue la sauvage et la domestique

Oxyacantha : berbéris, épine-vinette

Oxycrat : « vinaigre mixtionné avecques eau » (livre XXII, chap. 23)

Oxymel scilliticum : Oxymel dans la composition duquel entre du vinaigre squillitique.

Oxymel simplex Galeni : voir M. de Meuve, p. 451.

Oxyrrhodinum : oxyrrhodin, « qui est huile et vinaigre mistionnez ensemble » (XXII, 874 ; voir M. de Meuve, p. 452.)

Oxysaccharum simplex : voir M. de Meuve, p. 452.

Pæonia : pivoine

Panax : panacée, panax heracleum (M. de Meuve, p. 454)

Panicum : panic

Panis porcinus : pain de pourceau, cyclamen

Papauer : pavot

Parelle : voir Lapathum acutum

Parietaria : pariétaire, paritoire

Passerille : « Tout raisin privé, par une demi-dessiccation, d’une grande portion de son eau » (Littré)

Passulæ : raisins secs

Pentaphyllon : quintefeuille

Perforata : millepertuis

Persicaria : ou hydropiper ; curage

Pes leonis : voir Pommelée

Petroselinum : persil

Philonium : opiate de 15 ingrédients ; voir Sylvius, p. 567.

Pilosella : piloselle

Pimpinella : pimprenelle

Piper : poivre

Pix arida : poix solide

3679

Pix liquida : poix liquide

Pix naualis : poix que l’on racle des vieux bateaux.

Pix nigra : poix noire

Plantago : plantain

Plumbum : plomb

Polium montanum : voir Lemery, p. 676.

Polygonon : renouée

Polypodium quercinum : polypode de chêne (voir M. de Meuve, p. 471.)

Pommacium, pomaceum : cidre

Pommelee : « Espece d’herbe, Consiligo, Elleborus niger. Aucuns la nomment Patte de lion » (Nicot)

Pompholyx : tuthie

Porrum : porreau, poireau, porée, porrée

Portulaca : pourpier

Prassium : marrubium, marrube blanc

Propolis : cire naturellement rouge

Poudre de duc : préparation faite de cannelle et de sucre blanc et dont on use après le repas pour fortifier l’estomac.

Pruna : prunes

Psidia : « Escorce du fruit grenade » (Chauliac-Joubert, 1579, p. 700) ; sidium, -i, sidia, -ae, psidia, -ae (J. André, « Notes de lexicographie botanique », A. L. M. A, 23, 2, 1963, p. 108-109.)

Psory : voir Sory

Psyllium : herbe aux puces

Pulegium : poulliot

Pulte : « La pulte ou bouillie est de mesme consistance que le Cataplasme : mais proprement elle est faite de farine destrampée avec quelque liqueur, et espaissie en la cuisant » (Joubert, Ann. sur toute la chirurgie de M. Guy de Chauliac, 1584, p. 9).

Puluis diæreos simplex : M. de Meuve, p. 485 ; Bauderon, p. 137-138.

Puluis diambra : Mesué, p. 117.1.C ; M. de Meuve, p. 485.

Puluis laetificans Galeni : poudre de liesse ; électuaire décrit par Sylvius, p. 554 ; l’attribution à Galien est contestée par Renou, p. 617.

Puluis mercurialis ou mercurii : poudre de mercure

Pumex : pierre-ponce

Pyra : poires

Pyrethrum : pyrèthre

Pyrites : pyrite, pierre à feu

Quercus : chêne

Ranunculus : renoncule

Raphanum : raifort

Rapum : navet

Rasuræ eboris : rasures ou raclures d’ivoire

Realgal : orpin rouge, orpiment calciné (Lemery, p. 716)

Rhabarbarum : rhubarbe

Ribe : groseille à maquereau

Rosa : rose

Rosmarinus : romarin

Rouge d’Espagne : fard extrait des fleurs de carthame

Rubia : garance

Rubus : ronce

Ruta : rue

Sabina : sabine : voir Lemery, p. 736.

Saccharum : sucre

Saccharum rubrum : sucre rouge (M. de Meuve, p. 517)

Sagapenum : « Gomme-résine provenant probablement du ferula persica » (Littré)

Sal : sel

Sal alkali : de kali, soude, plante de la décoction de laquelle se fait le sel alkali (M. de Meuve, p. 362).

Sal ammoniacum : sel ammoniaque (M. de Meuve, p. 520)

Sal gemma : sel gemme

Salix : saulx, saule

Saluia : sauge

3680

Sambucus : sambuc, sureau

Sandraca, sandaracha : sandaraque, gomme du genévrier

Sanguis draconis : sang de dragon, résine sèche provenant d’un palmier (Littré) ; Dioscoride-Matthiole, 5, 69.

Sanguisugæ : sangsues

Sanicula : sanicle, espèce de quintefeuille

Santalum : santal, dont il existe trois sortes, le citrin, le blanc et le rouge

Sapo : savon

Sarcocolla : « Substance résineuse qui découle d’un végétal, et qu’on employait pour hâter la réunion des plaies » (Littré). Voir Lemery, p. 758.

Sarrazine : variété d’aristoloche clématite

Satureia : sarriette

Savinier : « Un des noms vulgaires de la sabine, juniperus sabina, L. » (Littré)

Saxifraga : saxifrage

Scabiosa : scabieuse

Scammonia : scammonée

Schœnantum : schœnanth, fleur de jonc ; voir Renou, p. 253.

Scilla : squille, « plante bulbeuse revêtue de plusieurs tuniques » (M. de Meuve).

Scordium, scordion : scordium, espèce de germandrée : voir Lemery, s.v., et M. de Meuve, p. 541.

Scoriæ ferri : machefer (Lemery, p. 342)

Sebeste : « fruit du sébestier, ressemblant à une petite prune » (TLF)

Secale : seigle

Sein : sain, graisse

Sein de verre : axungia vitri, « graisse qui nage sur l’alkali, lorsqu’il est dissous » (M. de Meuve, p. 102)

Sel nitre : sal nitrum, nitrum, salpetra ; nitre, salpêtre

Semina quatuor frigida maiora : semences de concombre, de courge, de citrouille et de melon

Semina quatuor frigida minora : semences d’endive, de scarole, de laitue et de pourpier

Semperuiuum : joubarbe

Sena : séné

Senecio : séneçon.

Sepum : ou sebum, ou seuum : suif

Serpentaria : estragon

Serpyllum : serpolet

Sigillum beatæ Mariæ : ou polygonatum

Sigillum salomonis : ou polygonatum

Sinapi : senevé.

Sisymbrium : voir M. de Meuve, p. 554.

Solanum : morelle

Solanum furiosum : belladone : voir Lemery, p. 118.

Sonchus : laiteron

Sorba : sorbes

Sory : minerai ; voir Dioscoride-Matthiole, V, 78.

Sperma ceti : Voir nature de baleine ; sur la nature de cette drogue, M. de Meuve, p. 170.

Spica : lavande aspic, aspic

Spica nardi : nard indique ou spic-nard

Spodium : spode, tuthie imparfaite, selon M. de Meuve, p. 467, ou Wecker, p. 26 ; ou ivoire brûlé, selon Lemery, p. 809-810. Littré retient les deux sens. Longue discussion d’Aonio Paleario, p. 65 et suiv. Selon Matthiole, comm. Dioscoride, 5, 46, éd. 1572, p. 706, le spode est du genre de la pompholyx.

Spongia : éponge

Spumæ argenti : litharge

Squamama æris, argenti : écaille d’airain, d’argent

Squinant : Schœnanthum, schænanthe, jonc odorant (Lemery, p. 766)

Staphisagria : staphisagre, staphisaigre, graine d’une plante de même nom

Stœchas : espèce de lavande très florifère ; voir M. de Meuve, p. 570. On distingue l’arabique et le citrin

Struthio : herbe aux foulons

Styrax : storax. On distingue le calamite, le rouge et le liquide

3681

Sublimé : « On appelle ainsi Les parties volatiles du mercure, élevées par le moyen du feu dans un matras, ou dans une cornue » (Dict. de l’Ac. fr., 4e éd., 1762).

Succinum : succin, ambre jaune

Sulphur : soufre ; on distingue le soufre vif et le soufre fondu

Sumach : sumac

Symphyti genera : trois sortes de symphytums, grands, moyens, petits

Symphytum maius : grande consoude

Syringa : seringue

Syrupus acetosus : sirop acéteux ; diverses recettes indiquées par Mesué (p. 154 et suiv.)

Syrupus de absinthio : sirop d’absinthe

Syrupus de acetositate citri : voir Syrupus acetosus. Recette détaillée par Mesué, p. 151 A. Syrupus de artemisia : sirop d’armoise

Syrupus de eupatorio : sirop d’eupatoire

Syrupus de fumaria : sirop de fumeterre

Syrupus de hyssopo : sirop d’hissope

Syrupus de marrubio : sirop de marrube

Syrupus rosatus : sirop rosat

Tamariscus : tamarisc, tamaris

Tapsus barbatus : ou verbascum ; bouillon blanc, mollaine ou molène. « escorce de tapsus barbatus, ou flambe (laquelle est ainsi nommee des anciens, par-ce qu’elle est caustique, et fait vescies, et enflamme la partie). » (XXII, 880)

Tartare : tartre, « lye de (bon) vin, qui adhere contre les tonneaux » (XXII, chap. xxxviii)

Telephium : pourpier sauvage, espèce de joubarbe

Terebinthina : térébenthine, résine liquide qui sort par incisions ou sans incisions de plusieurs espèces d’arbres des pays chauds ; la térébenthine de Venise sort par incision (Lemery, p. 841).

Terra sigillata : terre sigillée, terre scellée

Testa : conche, coquille

Theriaca : thériaque (voir M. de Meuve, p. 590 ; Renou, p. 459)

Thus : encens

Thymus : thym

Tithymalus : tithymale

Tormentilla : tormentille, dite aussi Septifolium et Heptaphyllum

Tragacanthum : gomme adraganth

Triasantal : Composition réunissant les trois santaux

Triticum : froment

Trochiscus albus rhasis cum opio : voir Collyre blanc de rhasis

Trochiscus andronis : recette de Galien détaillée par Mesué, p 204.4.G ; Tagault, De inst. chir., 1549, p. 64.

Trochiscus asphodelorum : décrit par Guy de Chauliac, Ars chirurgica, Venise, 1546, f. 99b.

Trochiscus de carabe : trochisque à base de karabé, ou succin, ambre jaune

Trochiscus phasionis, : dit aussi passionis pastillus, décrit par Mesué, p. 204.4.H

Turbith : turbith (voir M. de Meuve, p. 612)

Tussilago : tussilage, pas d’âne, XXII, 887 (Lemery, p. 874)

Tuthia : tuthie, espèce de cadmie artificielle qui s’attache à la voûte de la fournaise où se fond l’airain.

Umbilicus veneris : nombril de Vénus, ombilic, plante succulente saxicole (voir Dioscoride, IV, 87 et 88 ; M. de Meuve, p. 629)

Unguentum ægyptiacum : voir Renou, p. 720

Unguentum agrippæ : voir Renou, p. 721

Unguentum album rhasis : voir Renou, p. 707 ; De Meuve, s.v. : « Cet onguent est propre aux brûlures, à la gratelle, à la démangeaison, aux excoriations, au 3682frotement, aux pustules, aux dartres, aux ulceres, et autres défauts du cuir. »

Unguentum apostolorum : voir Renou, p. 719

Unguentum aragon seu auxiliare : voir Renou, p. 722 ; Joubert, p. 345 (Aregon).

Unguentum aureum : voir Renou, p. 717.

Unguentum basilicon : dit aussi tetrapharmacum ; voir Renou, p. 715.

Unguentum caphuratum : voir Renou, p. 713 ; Wecker, 1574, p. 579.

Unguentum commitissae : voir M. de Meuve, p. 631 ; Wecker, 1574, p. 574.

Unguentum de althæa, dialthæa : voir Renou, p. 714. onguent de neuf ingrédients, dont la base est la guimauve (althæa)

Unguentum de bolo : onguent réfrigératif, astringent et corroboratif dot la base est le bol armène ; voir Renou, p. 709.

Unguentum de lithargyro : dit aussi nutritum, crudum, triapharmcum ; voir Renou, p. 708.

Unguentum de minio : voir Renou, p. 713.

Unguentum desiccatiuum rubrum : voir Renou, p. 710 ; De Meuve, s.v. : « Cet onguent rafraîchit, fortifie, arrête les fluxions, résout et consume les humeurs superflues, dessèche les ulceres, et les fait cicatriser. »

Unguentum diapompholygos : voir Fernel, Therapeutique, trad. fr., 1668, p. 637 ; Renou, p. 711.

Unguentum enulatum : voir Renou, p. 717.

Unguentum martiatum : voir Renou, p. 723.

Unguentum mundificatiuum de apio, : voir M. de Meuve, p. 531.

Unguentum nutritum : Voir Renou, p. 708 : « Unguentum nutritum, seu crudum, vel de Lithargyrio Triapharmacum dictum. Descript. Mes. » ; Bauderon, p. 415.

Unguentum populeum ou populeon, : voir Renou, p. 707.

Unguentum refrigerans Galeni : voir Renou, p. 729, « Ceratum refrigerans Galeni ».

Unguentum rosatum ou rosaceum : voir Mesué, p. 186.1.A ; De Meuve, s.v. : « Cet onguent apaise les inflammations, les érysipeles et les herpes. »

Unguentum tetrapharmacum : voir Unguentum basilicon

Urtica : ortie

Uuæ passæ : passerilles, passules, raisins secs

Valeriana : valériane, valerienne

Verbascum : bouillon-blanc, mollaine, moulaine

Verbena ou verbenaca : verveine

Vermicularis : petite joubarbe

Viburnum : viorne

Vinum aromaticum : vin aromatique

Viola : violette

Violaria : violier de Mars

Viperie : buglosse sauvage : voir XXI, 770.

Viride : voir Ærugo

Viscum : gui

Viscum aucupatorium : glu

Vitis alba : voir Bryonia

Vitreolum utrunque : vitriol naturel et vitriol artificiel

Xylaloes : ou agallochum, bois d’aloès ; M. de Meuve, p. 18.

Yva arthritica : voir Chamaepitys

Zedoaria : zédoaire, racine d’une plante ressemblant au gingembre

Zinziber : gingembre