Aller au contenu

Classiques Garnier

Bibliographie ancienne, avant 1800

  • Type de publication : Article de collectif
  • Collectif : Paolo Sarpi. Politique et religion en Europe
  • Pages : 417 à 436
  • Collection : Rencontres, n° 7
  • Thème CLIL : 3388 -- HISTOIRE -- Les Temps Modernes (avant 1799)
  • EAN : 9782812443978
  • ISBN : 978-2-8124-4397-8
  • ISSN : 2261-1851
  • DOI : 10.15122/isbn.978-2-8124-4397-8.p.0417
  • Éditeur : Classiques Garnier
  • Mise en ligne : 02/08/2010
  • Langue : Français
417

Bibliographie ancienne,
avant 1800

éditions des œuvres de Paolo Sarpi en italien

éditions latines

Traductions françaises

Traductions anglaises

Les écrits de l’Interdit : pour Venise

Les écrits de l’Interdit : contre Venise

éditions des œuvres de Paolo Sarpi en italien

Aggionta all’Historia degli Uscochi di Minuccio Minucci, arcivescovo di Zara, continuata sino all’anno 1613, [s.l.], [s.n.], [1617]

Allegatione, over Consiglio in jure di Cl. Cornelio Frangipane [1553-1643], … per la vittoria navale contra Federico I. imp., et atto di papa Alessandro III, proposta da Cirillo Mechele per il dominio della… republica di Venetia sopra’l suo golfo contra alcune scritture de’ Napolitani. Parte prima.

[s.l.], [s.n.], (agosto 1616), sommaire, 47 p. ; in-4. Date au colophon.

[s.l.], [s.n.], [s.d.], sommaire, 55 p. ; in-4.

Venetia, Roberto Meietti, 1685, 130 p. et l’index ; in-12.

Apologia per le oppositioni fatte dall’illustrissimo et Reverendissimo signor cardinale Bellarminio alli trattati, et risolutioni di Gio. Gersone, sopra la validità delle scommuniche, del P. Maestro Paulo da Vinetia

Venetia, Roberto Meietti, 1606 ; 67 f.

Bergamo, [s.n.], [s.d.]

Confirmatione delle considerationi del P. M. Paulo di Venetia contra le oppositioni, del R. P. M. Gio, Antonio Bovio, … di M. Fulgentio Bresciano [1570-1654], … ove si dimostra… qual sia la vera liberta ecclesiastica…Venetia, Roberto Meietti, 1606 ; in-4, 454 p.

Considerationi sopra le censure della Santità di papa Paulo V contra la Serenissima republica di Venetia del P. M. Paulo da Venetia, dell’ordine de’ Servi.

418

Venetia, Roberto Meietti, 1606 ; in-4, 56 p.

Venetia, Roberto Meietti, 1673 ; in-12, 141 p.

Discorso dell’origine, forma, leggi ed vso dell’Vfficio dell’Inquisitione nella citta, e dominio di Venetia, del P. Paolo, dell’ordine de’ servi, teologo della Serenissima in Geneva [i.e. Venetia], [s.n.], 1639 ; pièces limin., 158 p.

Dominio del Mar’adriatico e sue raggioni per il « jus belli » della… republica di Venetia, descritto dal P. Fra Paolo Sarpi suo consultore d’ordine publico

Venezia, Roberto Meietti, 1685 ; in-12, 107 p.

Venezia, Roberto Meietti, 1685 ; in-4, 32 p.

Venezia, Roberto Meietti, 1686 : in-12.

Due discorsi sopra la liberta ecclesiastica, di Giovan Simone Sardi, … [suivi de] Condoglienza di Stanislao Przvovski, lubliniense, studente in Padova. Ed Padre Antonio Possevino Giesuita [s.l.], [s.n.], 1606 ; in-4, 39 p.

Historia dal P. Paolo… sopra li beneficii ecclesiastici, Colonia alpina [i.e. Genève], P. Albertino, 1675 ; in-12, 276 p. et table.

Historia degli Uscochi, scritta da Minucio Minuci, ... co i progressi di quella gente fino al l’anno 1602. Aggionta all’Historia degli Uscochi… continuata fin’all’anno 1613 [da Paolo Sarpi]. Supplemento dell’Historia degli Uscochi… sino all’anno 1616,

(Venezia), [s.n.], 1606-1616 ; 3 tomes en 1 vol. in-4.

Venezia, R. Meietti, 1676 ; in-12, 372 p.

Venezia, [s.n.], 1676 ; in-12, 472 p.

Historia del Concilio Tridentino nella quale si scoprono tutti gli artificii della corte di Roma, per impedire che né la verità dei dogmi si palesasse, né la riforma del papato e della Chiesa si trattasse di Pietro Soave Polano, ed. da M. A. de Dominis,

In Londra, appresso Giovan. Billio, 1619 ; 806 p.

[Venezia ?], [s.n.], 1624. Peut-être une contrefaçon.

Seconda editione, riveduta e corretta dall’autore, Geneva, P. Aubertus, 1629 ; in-4, 842 p.

Seconda editione. [s.l.], [s.n.], 1629 ; 842 p. Marque typographique aldine.

Seconda editione. Geneva, P. Chouët, 1629 ; in-4, 842 p.

Terza editione, riveduta e corretta dall’autore, [s.l., Genève], Jacques Chouët, 1656.

Quarta editione, riveduta e corretta dall’autore. Geneva, Pietro Chouët, 1660 ; in-4, 842 p.

Palermo, [s.n.], 1662. Avec commentaires de Filippo Quorli.

Historia del Concilio Tridentino da Fra Paolo Sarpi con note critiche, istoriche e theologiche di Pietro Francesco Le Courrayer,

Londra, Fratelli de Tournes, 1757 ; 2 vol. in-4. Aucune indication du traducteur mais on peut penser qu’il s’agisse de Le Courayer.

Helmstat [i.e. Verona], J. Muller [i.e. Moroni], 1761-1766. Commentaires de F. Griselini.

Napoli, Stamperia del Seminario, 1789-90. Commentaires de l’abbé Giovanni Selvaggi.

Historia dell’origine, forma, leggi ad uso dell’Ufficio dell’Inquisizione nella citta e dominio di Venetia dell’ P. Paolo, [s.l.], [s.n.], 1675 ; in-12.

Historia della sacra inquisitione, composta… dal R. P. Paolo…,

419

Serravalle, F. Albicocco, 1638 ; in-4, II-127 p.

Serravalle, [s.n.], 1658 ; in-4.

Historia particolare delle cose passate tra ‘l sommo pontefice Paolo V e la Serenissima Republica di Venetia gl’anni MDCV-MDCVI-MDCVII, divisa in sette libri. Viva San Marco

Mirandola [i.e. Ginevra], [s.n.], 1624 ; in-12, [4] 311 p. Marque typ. aldine.

Geneva, P. Alberto, 1624 ; in-4, II-311 p.

Lione, [s.n.], 1624 ; in-4, II-328 p.

Mirandola, [s.n.], 1637 ; [18] 460 p.

Mirandola, [s.n.], 1675 ; in-12, [18] 460 p.

Istoria del Concilio Tridentino, … con note critiche, istoriche et teologiche D. Pietro Francesco le Courayer

Londra, Fratelli de Tournes, 1757

Helmstat, J. Muller, 1761 ; 2 vol., in-4.

Lettere italiane di Fra Paolo Sarpi, … scritte da lui, al signor dell’Isola Groslot, dopo li 11 decembre 1607, sino alli 2 settembre 1618. Vi ne sono ancora alcune altre scritte da lui stesso al signor Gillot… In Verona [i.e. Ginevra], [s. n.], 1673 ; 623 p. éditeur scientifique : Gregorio Leti

Memoria inedita presentata al senato veneto dal celebre Fra Paolo Sarpi, intorno al modo da tenersi dalla republica per il buono e durevol governo del suo stato. Colonia, Pierre Mortier, 1760 ; in-4, 119 p.

Opere del P. Paolo… divise in 5 volumi…

Venetia : R. Meietti ; 5 vol. in-12. Chaque œuvre a un titre et une pagination propres :

I – Vita del P. Paolo. 1677. – Trattato dell interdetto… di Paolo V, composto da fra Paolo, … ed altri theologhi… 1673 ;

II – Considerationi sopra le censure… di Paolo V contra la… republica di Venetia. 1673. – Trattato et resolutione sopra la validita delle scommuniche, di Gio. Gersone, … tradotto dalla lingua latina nella volgare. 1675. – Apologia per l’oppositioni fatte dall’illustriss… cardinale Bellarmino alli trattati … di Gio. Gersone … 1675 ;

III – Historia dell’origine, forma, leggi ed uso dell’ufficio dell’Inquisizione nella città… di Venetia, 1675. – Trattato delle materie beneficiarie. In Mirandola, 1676. – De Jure asylorum liber singularis… Accesserunt viri eruditi de asylis collectanea. 1677 ;

IV – Historia particolare dell cose passate tra il sommo pontefice Paolo V e la… republica di Venetia… e divisa in VII libri. In Mirandola, 1675 ;

V – Historia degli Uscochi, scritta da Minucio Minuci, … e continuata dal P. M. Paolo, … sino anno 1616. 1676. – Opinione del P. Paolo, … come debba governarsi… la republica venetiana… 1680

Opere di F. Paolo Sarpi, …

Helmstat [i.e. Verona], per J. Mulleri [i.e. Moroni], 1761-1766 ; 8 tomes en 4 vol. in-4, fig. et pl.

I-II – Delle Memorie spettanti alla vita ed egli studj di Fra Paolo, raccolte da Francesco Griselini. – Istoria del concilio tridentino ;

III – Storia particolare delle cose passate tra il… pontefice Paolo V e la… republica di Venezia… – Consulto, se la republica di Venezia possa e debba valersi

420

dell’appellazione al futuro concilio nella sua controversia con Roma. – Trattato dell’interdetto della santita di Paolo V. – « Joan. Marsilii, Pauli Veneti, Fr. Fulgentii ad excommunicationis… et monitionis romanae sententiam in ipsos latam [considerationes] ». – Considerazioni sopra le censure di papa Paolo V contra la… repubblica di Venezia. – Trattato… sopra la validità delle scommuniche di Gio Gersone, … – Apologia per le opposizioni fatte dal card. Bellarmino ai trattati del Gersone… – Consulto circa l’istanze fatte da Roma, perchè dalla repubblica si dasse luogo alla proibizione e soppressione de’libri stampati a di lei favore nella controversia ;

IV – Discorso sopra le stampe. – Discorso dell’origine… del uffizio d’ell’Inquisizione nella città… di Venezia. – Trattato delle materie benefiziarie, colle annotazioni del sig. d’Amelot [de La Houssaie]… – Discorso sopra le contribuzioni de’ cherici. – Scrittura per informare la… repubblica di Venezia sopra lo stato della… controversia « de auxiliis. – De jure asylorum ». – Storia degli Uscocchi, scritta da Minuccio Minucci, … continuato sino all’anno 1616 dal P. M. Paolo, … – Dominio del Mare adriatico della… repubblica di Venezia. – « De jurisdictio ne… reipublicae venetae in Mare adriaticum »… – Allegazione, ovvero consiglio in jure di Cl. Cornelio Frangipane,… per la vittoria navale contra Federigo I… – « Index librorum prohibitorum »… ;

V – Della immunità delle chiese… – « De mare Venetorum… epistola »… – Confirmazione delle considerazioni… sopra le censure della santità di… Paolo V contra la… repubblica di Venezia, opera scritta dal P… Fulgenzio Micanzio Bresciano, … ;

VI – Vita del P. Paolo Sarpi,… – « Epistolae ad Dom. Gillotium, ad Jacobum Lechasserium… ad Isaacum Casaubonum »… – Lettere… a S. E. Francesco Priuli, … – Scrittura… in materia del collegio de Greci di Roma. – Riposto data a Paulo V, … sopra l’interdetto… contra la… repubblica di Venezia. – Consulto… se l’eccelso Consiglio di dieci debba esaminar i rei ecclesiastici coll intervento del vicario patriarcale o no. – Sommario d’un consulto sopra una causa matrimoniale tra due Greci di Candia. – Sommario di una scrittura contro alle decime del clero… – Scrittura nella quale si raccolgono le dispute nella vertenza delle cause di Belgrado, Castelnuovo… e della navigazione del golfo nel convento di Friul… – Trattato circa le ragioni di Ceneda ;

VII – Dell’interdetto di Paolo V. – Lettera di Enrico IV, … per l’accomodamento della repubblica di Venezia con papa Paolo V. - Lettera del cardinal di Perron… – Estratto d’un capo di lettera scritta… all’illustriss. Sig. Pietro Priuli, … – Collazione delle massime universali ai punti singolari vertenti tra la corte di Roma e la… repubblica di Venezia. – Lettera del P. Antonio Possevino,… al P. M. Capello, … – Riposta del Capello al Possevino. – Parere del P. Capello sulle controversie tra… Paolo V e la… repubblica di Venezia. – Difesa di D. Giovanni Marsilio a favore della riposta dell’otto proposizioni contro la quale ha scritto l’illustriss. sig. card. Bellarmino. – « Consultatio Parisii cujusdam de controversia inter sanctitatem Pauli V et… rempublicam venetam »… ;

421

VIII – Consolazione della mente nella tranquillità di coscienza cavata dal buon modo di vivere nella città di Venezia nel pretoso interdetto di Paolo V… – Varie scritture… – Instruzione à principi circa politica de’padri gesuiti, di F. Fulgenzio, …

Sommario di tutte l’opere contenute negli otto tomi.

Opere varie del molto R. P. F. Paolo Sarpi, …

Helmstat : per J. Mulleri, 1750 ; 2 vol. in-fol., fig. et portrait

I – Vita del padre Paolo Sarpi [per F. Micanzio]. – Storia particolare delle cose passate tra l’sommo pontefice Paolo V e la… repubblica di Venezia… – Informazione particolare dell’accomodamento. – Trattato dell’interdetto della santità di… Paolo V… – « Joan. Marsilii, Pauli Veneti, Fr. Fulgentii ad excommunicationis… et monitionis romanae sententiam in ipsos latam [considerationes] ». – Considerazioni sopra le censure della santità di… Paolo V contra la… repubblica di Venezia… – Trattato… sopra la validità delle scomuniche di Gio. Gersone… – Apologia per le opposizioni fatte dall’illustrissimo… cardinale Bellarmino… – Discorso della origine… dell’uffizio della inquisizione nella città… di Venezia… ;

II – Trattato delle materie benefiziarie colle annotazioni del sig. D. Amelot [de La Houssaie] tradotte dalla lingua francese. – « De Jure asylorum ». – Storia degli Uscocchi. – Per la storia di papa Alessandro III… allegazione di Cl. Cornelio Frangipane, … – Dominio del Mare adriatico della… repubblica di Venezia. – « Index librorum prohibitorum » dell’anno 1596.

Opinione del padre Paolo servita, consultor di Stato, come debba governarsi internamente & esternamente la republica venetiana, per havere il perpetuo dominio. Con la quale si ponderano anco gli interessi di tutti i principi da lui descritta. Per publica commissione.

Venetia, Roberto Meietti, 1681 ; 119 p.

Venetia, Roberto Meietti, 1685 ; in-12, 119 p.

Londra, [s.n.], 1788 ; in-8, II-134 p.

[La] Piramide oligarchica, decaduta adonta dell’opinione data alli ss. Inquisitori di Stato nell’anno 1615 per la di Lei perpetua sussistenza dal P. fra Paolo Sarpi, consultor di stato, opuscolo di gabinetto non inserito per fini politici nell’opere stampate del medesimo autore, Venetia, Giuseppe Zorzi, anno primo della libertà italiana [= 1797], in-8, 23 p.

I articolo delle ragioni del dominio che ha la Serenissima republica di Venetia sopra il suo golfo per il « jus belli », vz. vittoria navale contra Federico I,… et atto di papa Alessandro III, proposto da Cirillo Mechele contra le scritture impugnative d’alcuni Napolitani

Venetia, in calle dalle Rasse, 1618 ; 28 p.

Venetia, E. Deuchino, 1618 ; in-4, 24 p.

Relatione dello stato della religione, e con quali dissegni et arti è stata fabricata e maneggiata in diversi stati di questi occidentali parti del mondo, … con aggiunte notabili [di Paolo Sarpi] [s.l.], [s.n.], 1625 ; in-4, 182 p.

Trattato delle materie beneficiarie, di fra Paolo Sarpi, nel quale si narra, col fondamento dell’historie, come si dispensassero l’elemosine de’ fedeli nella primitiva Chiesa

Mirandola, [s.n.], 1676 ; in-12, 255 p.

Lione, [s.n., marque typographique de l’ancre aldine], [s.d.] ; in-4, [2]161[3] p. 

Mirandola, [s.n.], 1683 ; in-12 [24] 255 p.

Venetia, appresso Roberto Meietti, 1687 ; in-12. au vol. III.

422

éditions latines

[Decretum Inquisitionis adversus Jo. Marsilium, cum illius protestatione adversus decretum illud et V propositionibus Marsilii. Protestatio Pauli [Sarpi] veneti, adversus simile decretum.[s.l.], [s.n.], 1607 ; in-16, 56 p.

De Jure asylorum, liber singularis Petri Sarpi, alias Patris Pauli servitae ; accesserunt viri eruditi De Asylis collectanea,

Lugduni Batavorum, ex Officina elzeviriana, 1622 ; in-4, 80 p. Traduit par Augerius Frikelburgius, d’après la dédicace

Venetiis, apud R. Meietti, 1627 ; in-12, III-206 p.

Venetiis, [s.n.], 1677 ; in-12

Venetiis, apud R. Meietti, 1683 ; in-12, III-206 p.

De Jurisdictione serenissimæ reipublicae venetae in Mare adriaticum epistola Francisci de Ingenuis, … ad Liberium Vincentium, … adversus Joh. Baptistam Valenzolam, … et Laurentium Motinum, … qui jurisdictionem illam… impugnare ausi sunt (nonis februariis 1619),

Eleutheropoli, [s.n.],1619 ; in-4. Traduit par Nicolò Crasso

Eleutheropoli Macariæ, [s.n.], 1619 ; in-4.

Examen fulminis pontificii a papa Paulo V in… rempublicam venetam emissi, a Paulo [Sarpi] veneto, … italica lingua conscriptum… nunc vero… in latinum translatum, interprete Petro Pappo, … Additae sunt in fine adsertiones quaedam Hieronymi Vendramini, Venetiis publice propositae, Groningae, exc. J. Radaeus, 1607 ; 112 p.

Historiae Concilii Tridentini, Libris octo exposita, quos Italica lingua scriptos primum lucem protraxit et… cum summa fide ac cura Latini facti

Augustæ Trinobantum, [s.n.], 1620 ; in-fol, 667 p. Traduction de Adam Newton pour les deux premiers livres puis de William Bedell.

[s.l.], [s.n.], 1622 ; in-4, 964 p. Traduction de Adam Newton et William Bedell.

Gorinchemi, P. Vink, 1658 ; in-4, 766 p.

Lipsiæ, M.T. Heybey, 1699 ; in-4, 1434 p. Traduction de William Bedell.

Historia inquisitionis, P. Pauli [Sarpi], veneti, cui adjuncta est confessio fidei, quam ex italica lingua latinam fecit Andreas Colvius, Roterodami, A. Leers, 1651 ; in-12, pièces limin., 256 p.

Interdicti veneti historia. De motu Italiae sub initia pontificatus Pauli V commentarius, authore R.P. Paulo Sarpio, … recens ex italico conversus, Cantabrigiae, apud T. et J. Bucke & L. Greene, 1626 ; in-4, 238 p. Traduit par William Bedell.

Tractatus de materiis beneficiariis, seu beneficiis ecclesiasticis : In quo iuxta fundamentum historiæ quomodo Eleemosynæ fidelium in primitiva Ecclesia dispensatæ exponitur. Ex italico in latinum versus iuxta literam stylumque authoris, a Carolo Caffa,

Ienæ, sumptibus J. Bielckii ; typis viduae S. Krebsii, 1681 ; in-12, [xx 269 xxii] p. 

[s.l.], [s.n.], 1687 ; in-12, [xx 269 xxii] p. 

423

traductions françaises

Apologie de P. Paul [Sarpi], … pour les traictez de J. Gerson, sur la validité des censures, contre les objections faites par l’illustrissime… cardinal Belarmin. Traduicte d’italien en françois [s.l.], [s.n.], 1606 ; 200 p.

Critique de l’histoire du Concile de Trente de Frà Paolo Sarpi avec des réflexions critiques sur les lettres et mémoires de Vargas traduites de l’espagnol et données au public par Michel Le Vassor, Rouen, Guil. Behourt, 1719 ; in-4o

Discours dogmatique et politique sur l’origine, la nature, les prétendues immunités, et la véritable destination des biens ecclésiastiques, ouvrage posthume de Fra Paolo traduit de l’italien,

Avignon, Alexandre Girard, 1750 ; in-12, II-248 p. Traduit par François-Marie de Marsy.

Avignon, [s.n.], 1750 ; in-8.

Amsterdam, Henri Wetstein, 1750.

Amsterdam, Henri Wetstein, 1787.

Périgueux, Joseph Dauriac, 1791.

Les Droits des souverains défendus contre les excommunications et les interdits des papes, par Fra Paolo, La Haye, H. Scheurleer, 1721 ; 2 vol. in-12. Texte italien et français. Un second titre porte, pour le vol. I : Consolatione della mente nella tranquilità di conscienza causata dal bon modo di vivere nella citta di Venetia nel preteso interdetto di Paulo quinto… et pour le vol. II : Collatione delle massime universali alli punti singolari contentiosi tra la corte di Roma e la republica di Venetia

L’Examen de P. Paul [Sarpi], … contenant la response aux censures de nostre S. P. le pape Paul V contre la… république de Venise, traduit d’italien en françois… [s.l.], [s.n.], 1606 ; in-8, 107 p.

Histoire de l’origine des dixmes, des bénéfices et des autres biens temporels de l’Église : où il est traité des divers moiëns dont on s’est servi pour les acquérir & les augmenter, & de la manière dont ils ont esté administrez dans tous les siècles, depuis le commencement de l’Église jusques à present, Lyon, Daniel Hortemels, 1688. Traduction de Jacques Marsollier.

Histoire des différens entre le pape Paul V et la république de Venise ès années 1605, 1606 et 1607… traduite d’italien en françois,

(Paris), [s.n.], 1625 ; in-8, II-487 p. Traduction de Jean de Cordes, d’après Barbier.

Paris, J. Bouillerot, 1625 ; in-8, II-487 p. Traduction de Jean de Cordes.

Paris, F. Muguet, 1688 ; in-8, II-488 p. Traduction de Jean de Cordes.

Avignon, [s.n.], 1759. Traduction du père Vivien de Laborde (1680-1748).

Histoire des Uscoques [par Minuccio Minucci (1551-1604) et continuée par Paolo Sarpi], de la traduction du sieur Amelot de La Houssaye [1634-1706],

à Paris, chez Claude Barbin, 1682 ; in-12, II-386 p. et la table.

Paris, Vve L. Billaine, 1684 ; in-12, XIV-386 p. et la table.

Lyon, J. Certe, 1740 ; in-8, au vol. III.

424

Histoire du Concile de Trente… trad. de l’italien de Pierre Soave Polan par Jean Diodati

Genève, E. Gamonet, 1621 ; in-4, II-972-VIII p. 

Paris, [s.n.], 1627 ; in-4, II-1004 p. et la table.

Troyes, P. du Ruau, 1627 ; in-4, VI-1004 p. et la table.

Seconde édition, Genève, P. Chouët, 1635 ; in-4, VI-981 p. et la table.

Seconde édition fidèlement conférée à l’original, Troyes, N. Oudot, 1655 ; in-fol, 776 p.

Paris, chez Iean de la Caille (De l’Imprimerie de Sebastien Martin), 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Olivier de Varennes, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Claude Barbin, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Pierre Baudouin, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Charles Cabay, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Gervais Clouzier, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Jean Cochart, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, René Dupré, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Nicolas de Laulne, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Guillaume de Luyne, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Sébastien Martin, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, François Mauger, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, François Muguet, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Pierre Promé, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Jean Ribou, 1655 ; in-fol, 680 p.

Quatriesme edition, Paris, Hugues Seneuze, 1655 ; in-fol, 680 p.

Histoire du concile de Trente, de Fra Paolo Sarpio… traduite par le sieur de la Mothe-Josseval [Amelot de La Houssaie], … avec des remarques historiques, politiques et morales,

Amsterdam, impr. de G. P. et J. Blaeu, 1683 ; in-4, pièces limin., 798 p. et la table

Seconde édition revue, Amsterdam, G. P. et J. Blaeu, 1686 ; in-4, 800 p. et table.

Amsterdam, G. P. et J. Blaeu, 1689 ; in-4, 800 p. et table.

Troisième édition, Amsterdam, chez P. et J. Blaeu, 1699 ; in-4, 800 p. et table.

Amsterdam, G. P. et J. Blaeu, 1704 ; in-4, 800 p. et table.

Amsterdam, Blaeu, 1713.

Histoire du concile de Trente écrite en italien par fra Paolo Sarpi, … et traduite de nouveau en françois, avec des notes… par Pierre-François Le Courayer

Londres, imp. Samuel Idle, 1736 ; in-fol, 2 vol.

Londres, Paul Vaillant, 1736 ; in-fol, 2 vol. figures et portrait. Précédé d’une Vie abrégée de Fra Paolo.

Amsterdam, J. Wetstein et G. Smith, 1736 ; in-4, 2 vol., portraits et fig. gr.

Basle, J. Brandmuller et fils, 1738 ; in-4, 2 vol.

Amsterdam, J. Weystein et G. Smith, 1751 ; in-4, 3 vol., LXXII-562, 644, 571 p.

Histoire du démêlé du pape Paul V avec la république de Venise, par le R. P. Paul [Sarpi],

Avignon, [s.n.], 1759 ; in-8, XVI-520 p. Traduction attribuée par Barbier au père Vivien de La Borde.

Avignon, [s.n.], 1769 ; in-12, 2 vol., XVI-520 p.

425

Histoire du grand et important concile de Trente. La Pragmatique Sanction pour la catholicité moderne, sixième édition sur l’original par P.-F. Le Courayer, Oxford, aux dépens de la Compagnie, 1771.

Pieces du memorable proces esmeu l’an M. DC. VI. entre le pape Paul V et les seigneurs de Venise, touchant l’excommunication du pape publiee contre iceux Venitiens, recueillies et fidelement traduites de Latin et d’Italien en François, sur les exemplaires imprimez à Rome et à Venise. L’inventaire des pieces encloses au present sac se void au feuillet suyvant, A S. Vincent [i.e. Genève], par Paul Marceau, 1607

[Le] Prince de Fra Paolo ou conseils politiques adressez à la noblesse de Venise… traduit de l’italien avec quelques éclaircissements, Berlin [i.e. Paris], [s.n.] [i.e. Charles Saillant et Jean Desaint], 1751 ; in-12, X-203 p. Attributions typographiques d’après le matériel et le papier. Faussement attribué à Sarpi d’après Bianchi-Giovini. Traduction de François-Marie de Marsy.

Relation de l’estat de la religion, et par quels desseins & artifices, elle a estée forgée & gouvernee en divers Estats de ces parties Occidentales du Monde. Tiree de l’anglois du chevalier Sandis avec des additions notables [de Paolo Sarpi], Amsterdam, Lodewijk Elzevier, 1641 ; in-12, VI-419-6 p. Traduction de Jean Diodati et édition scientifique de Edwin Sandys (1561-1629).

Traité des bénéfices de fra Paolo Sarpi, téologien de la Sérénissime Seigneurie de Venise, traduit et vérifié par l’abbé de Saint-Marc, Académicien de la Crusca [i.e. Amelot de La Houssaie],

Amsterdam, Hendrik Wetstein, 1685 ; in-12, pièces liminaires, 332 p.

Seconde édition revue et augmentée, Amsterdam, H. Wetstein, 1687 ; in-12, pièces liminaires, 334 p.

Troisième édition, Amsterdam, H. Wetstein, 1690 ; in-12, pièces limin., 352 p.

Amsterdam, H. Wetstein, 1692 ; in-12, 352 p.

Quatrième édition, Amsterdam, H. Wetstein, 1699 ; in-12, pièces limin., 334 p.

Traité des bénéfices de fra Paolo Sarpi, avec des notes qui servent de preuves authentiques contre ses calomniateurs, 4e édition revue et corrigée, Amsterdam, H. Wetstein, 1706 ; in-12, pièces liminaires, 340 p. Traduction de Amelot de la Housssaie d’après l’épitre dédicatoire.

traductions anglaises

Advice given to the Republick of Venice. How they ought to govern themselves both at home and abroad, … London, 1693 ; in-12.

An Apology, or, Apologiticall answere, made by Father Paule a Venetian… vnto the Exceptions and obiections of Cardinall Bellarmine, against certaine Treatises and Resolutions of Iohn Gerson, concerning the force and validitie of Excommunication. First published in Italian, and now translated into English, London, Printed by N. O. for William Welby, 1607 ; in-8, 73 p. ff. 74-103.

426

The Cruell Subtility of Ambtioin [sic], discouered in a discourse concerning the King of Spaines suprizing the Valteline. Written in Italian by the author of the Historie of the Counsell of Trent [i.e. Pietro Sarpi]. Translated by the renowed Sir Thomas Roe, … London, William Lee, 1650 ; in-4, 101 p.

A Discourse upon the Reasons of the Relution taken in the Valteline against the tyranny of the Grisons and Heretiques… To the… King of Spaine, D. Phillip the Third. Written in Italian by the author of The Councell of Trent [Paolo Sarpi] and faithfully translated into English by Philo-Britannicos [Sir T. Roe]. With the Translators Epistle to the Commons House of Parliament, London, William Lee, 1628 ; in-8, 101 p.

The Free Schoole of Warre, or, a treatise, whether it be lawfull to beare armes for the seruice of a Prince that is of a diuers religion. Translated by W. B. [William Bedell, Bishop of Kilmore and Ardagh.], London, John Bill, 1625 ; in-4.

A full and satisfactorie answer to the late unadvised Bull, thundered by Pope Paul the Fift, against the renowned State of Venice ; being modestly entitled by the learned author, Considerations upon the censure of Pope Paul the Fift… Translated out of Italian. London, Printed for J. Bill, 1606 ; in-4º.

The Historie of the Councel of Trent. Conteining eight Bookes. In which (besides the ordinarie Actes of the Councell) are declared many notable occurrences, which happened in Christendome during the space of furtie yeeres and more. And, particularly, the practises of the Court of Rome, to hinder the reformation of their errors, and to maintaine their greatnesse. Written in Italian by Pietro Soave Polano, and faithfully translated into English by Nathanael Brent.

London, Robert Barker and John Bill, 1620 ; in-fol, 825 p.

London, B. Norton and J. Bill, 1629 ; in-fol, 881 p.

The Historie of the councel of Trent, in eight bookes… written in Italian by Pietro Soave Polano. Unto this 3d edition are added divers observable passages and epistles… Whereunto is added the life of the learned author and the history of the Inquisition.

London, Robert Young & John Raworth, for R. Whittaker, 1640 ; in-fol, pièces limin., 882 p. et la table. Traduction de Nathaniel Brent.

[s.l.], Printed by J. Macock, for S. Mearne, J. Martyn, and H. Herringman, 1676 ; 889 p.

The History of the Inquisition… Translated out of the Italian… by R. Gentilis, London, 16558º.

The History of the quarrels of pope Paul V with the state of Venice, in seven books, faithfully translated out of the Italian and compared with the French copie, London, printed by J. Bill, 1626 ; in-4, pièces limin., 436 p. La dédicace est signée « C.P. », Christopher Potter

The Letters of the renowned father Paul [Sarpi]… written to M. del Isle Groslot, … M. Gillot and others… translated out of Italian by Edward Brown, Rector of Sundridge in Kent, London, R. Chiswell, 1693 ; in-8, CXX-431 p.

The Life of… Father Paul of the Order of the Servie, translated out of Italian [of F. Micanzio] by a person of quality, London, 1651 ; in-8.

The Maxims of the Government of Venice. In an advice to the Republick ; how it ought to govern itself both inwardly and outwardly, in order to perpetuate its dominion… Done into English from the Italian.

London, 1707 ; in-12.

The second edition. London, Geo. Strahan, 1738 ; in-8, XXXVI-140 p.

427

The Opinion of Padre Paolo… given to the Lords the Inquisitors of State, in what manner the Republick of Venice ought to govern themselves, … London, 1689 ; in-12. Traduction de W. Aglionby († 1705).

The Rights of Sovereigns and Subjects : argued from civil, canon and common law By Father Paul the Venetian. Translated from the Italian, and compared with the French. To which is prefix’d the life of the author and an account of his writings.

London, printed for J. Graves, C. King, W. Meadows, and J. Hooke, 1722 ; in-8, [8] LXXXVIII-392 p. Traduction de Stephen Whatley

Second edition. London, John Hooke, 1725

A Sermon [on John xxi. 17] preached at the consecration of… Barnaby Potter… Bishop of Carlisle… Hereunto is added an Advertisement touching the History of the quarrels of Pope Paul 5 with the Venetians ; penned in Italian by F. Paul, and done into English by the former author. London, J. Clarke, 1629 ; in-8, 127 p. Traduction de Christopher Otter, chanoine de Worcester.

A Treatise of Beneficiary Matters : or, a history of ecclesiastical benefices and revenues… Translated… from the… Italian… To which are added notes and observations ; most of which were collected by M. Amelot de la Houssaie,

London, 1680 ; in-fol. Traduction de William Denton.

Westminster, 1727 ; in-8. Traduction de C. Hayes.

Westminster, 1736 ; in-8. Traduction de Tobias Jenkins. Précédé de la Life of Father Paul traduite par Lockman.

LES écrits de l’Interdit : pour Venise

Bianchi, Antonio de, La manifesta e gioiosa pace con due laudi, una al Card. Giojosa, et l’altra al Prencipe Leonardo Donato, Padova, Marinelli, 1607.

Bovio, Zeffiriele Tommaso (1521-1609), Copia d’una lettera scritta a nostro signore papa Paulo quinto. Di Zefiriele Tomaso Bovio veronese, in Padoua, per Ruberto Meietti, [1606] ; 7[1] p. 

Canaye de Fresne, Philippe (1551-1610), Lettres et ambassades de messire Philippe Canaye, seigneur de Fresne, … avec un sommaire de sa vie, et un récit particulier du procès criminel fait au maréchal de Biron, composé par M. de La Guesle…, Paris, E. Richer, 1635-1636 ; in-fol, 3 vol. Au vol. 3 il est traité particulièrement du différend entre le pape Paul V et Venise.

Cappello, Marcantonio († 1625) O.F.M., Parere delle controversie tra il Sommo Pontefice Paolo V e la Serenissima Republica di Venezia, Venetia, appresso A. Cavalcaluppo, 1606 ; in-4, 160 p.

Cappello, Marcantonio († 1625) O.F.M., Risposta al discorso del P. M. Lelio piacentino Minor. conv. et Inquisitor di Fiorenza, sopra i fondamenti et le ragioni delli SS. Venetiani intorno all’Interdetto et censure della santità di Paolo V, composta da lui sotto nome di terza persona, et dopo cominciata a stampare di ordine suo, per la sua partita lasciata imperfetta, Venetia, appresso A. Cavalcaluppo, 1606 ; in-4, [4] 38 [2] p. 

428

Cappello, Marcantonio († 1625) O.F.M., Risposta alla lettera del P. Antonio Possevino circa le controversie tra Paolo V e la Republica di Venezia, Venetia, appresso A. Cavalcaluppo, 1606.

Casaubon, Isaac (1559-1614), De Libertate ecclesiastica liber singularis, ad viros politicos, qui de controversia inter Paulum V, pontificem maximum, et Rempublicam Venetam edoceri cupiunt, [s.l.], [s.n.], 1607, 264 p. L’impression de l’ouvrage aurait été interrompue à la page 264 sur ordre de Henri IV.

Crancius, Hannibal, Sententia Annibalis Crancij Dalmatae philosophi… super quaestione aniniurias a Paulo 5. Summo Pont. Venetae Reipubl. illatas liceat bellset arnis propulsare, Patavii, apud Nicolaum Patavinum, 1607 ; 24 p.

Crasso, Nicolò (né en 1586), Antiparaenesis ad Caesarem Baronium cardinalem pro seren. Veneta Republica, Patauii, apud Robertum Meiettum, 1606 ; 80 p.

Crasso, Nicolò, Canzone nelle presenri [sic] turbationi di Stato, [s.l.], [s.n.], 1606 ; [4] f. Attribué à Nicolò Crasso par Girolamo Soranzo confirmé par Cicogna.

Gerson, Jean de (1363-1429), De excommunicationis valore opuscula duo, [s.l.], [s.n.], [1606] 2 pièces de 6 et 8 f. Traduction italienne attribuée à Paolo Sarpi : Trattato e resolutione sopra la validità delle scomuniche… tradotto della lingua latina nella volgare… in opusculi duo [s.l.], [s.n.], [s.d.] ; 14 p. Seconde édition, Venetia, Mejetti, 1675.

Jacques Ier d’Angleterre (1566-1625), Triplici nodo, triplex cuneus, sive Apologia pro juramento fidelitatis adversus duo brevia P. Pauli Quinti et epistolam cardinalis Bellarmini…, Londini, excudebat R. Barkerus, 1607, VI-119 p. Traduction française : Apologie pour le serment de fidélité que le Serisme Roy de la Grand’Bretagne etc. Requiert de tous ses sujets… contre deux briefs du pape Paul V aux catholiques anglo-romains et une lettre du cardinal Bellarmin à Messire George Blackwell, … [s.l.], [s.n.], 1609 ; 104 p.

Lanspergius, Johann Justus (1489-1543) chartreux, Mirabile rivelatione del frutto dell’afflittione per cagione d’una scommunica ingiustamente patita, cavata dal Libro Terzo della Vita della Beata Vergine Santa Gertruda, Venetia, presso R. Meietti, 1606 ; 8 p.

Leschassier, Jacques (1550-1625), Consultatio Parisii cujusdam de controversia inter sanctitatem Pauli Quinti & serenissimam rempublicam Venetam Ad virum clarissimum Venetum, [s.l.], [s.n.], Anno M.DC.VII ; 114 p. Attribué par G. Melzi.

Leschassier, Jacques (1550-1625), Consultatio Parisii cujusdam de controversia inter sanctitatem Pauli Quinti & serenissimam rempublicam Venetam Ad virum clarissimum Venetum, Traduction italienne : Consulta di N. dottore parigino. Intorno la controversia tra la santità di Paolo Quinto. et la serenissima Republica Veneta. Ad un gentilhuomo veneziano, in Padova, Appresso Nicolò Padovano, M.DCVII ; 63 p.

Lisca, Alessandro, Epistola incerti auctoris Ad Illustrissimum Caesarem Baronium Cardinalem in causa interdicti Pauli V, [s.l.], [s.n.], 1606 ; 16 p. Attribué à Alessandro Lisca par Girolamo Soranzo.

Loppersius, Gerard († 1582), Antagonistae sententiae ill.mi ac reu.mi card. Baronij in sacro consistorio dictae propugnatio, aduersus Ioannem Marsilium Neapolitanum, Romae, ex officina Lepidi Facij, 1607 ; 36 p. Bononiæ, typis Victorij Bentij, typ. archiepiscopalis, 1607 ; in-4, 24 p. Ingolstadii, apud A. Angermarium, 1607 ; 52 p.

Manfredi, Fulgenzio O. F. M., Johannes Marsilius, … catholicae veritatis audiendae studiosiss. [Contra decretum inquisitorum anni 1606.] – Amplissimis ac reverendissimis Dd.

429

S. R. E. cardinalibus… generalibus inquisitoribus. [Responsio Pauli Veneti ad decretum adversus se latum. Venetiis, die 25 novembris 1606.] – Frater Fulgentius, … gente Manfredus… archiepiscopis et episcopis universis… [contra monitionem inquisitorum. Venetiis, die 25 novembris 1606], [s.l.], [s.n.], 1607 ; 56 p. Traduction italienne : F. Fulgentio, di natione italiano, di patria venetiano, di fameglia Manfredi… A tutti li Reverendiss Padri in Christo, [Venezia], [s.n.], [1606] ; 8 p.

Marsilio, Giovanni, Catholicae veritatis audiendae studiosis s. in Venetiis, [s.n.], 1607 ; in-8, 56 p.

Marsilio, Giovanni, Difesa di Giouanni Marsilio a fauore della risposta dell’otto propositioni contro la quale hà scritto l’illustriss.mo et reuer.mo sig. cardinal Bellarmino, in Venetia, appresso Roberto Meietti, 1606 ; 88 f.

Marsilio, Giovanni, Essame sopra tutte quelle scritture, che sin hora sono state mandate alle stampe da alcuni parte senza nome di autore, parte sotto nomi finti, & suppositi, parte con i proprij, in Venetia, appresso Roberto Meietti, 1607 ; 55 p.

Marsilio, Giovanni, Seconda parte dell’essame di Gio. Marsilio sopra tutte quelle scritture che sin hora sono state mandate alle stampe contro la giustissima causa della Serenissima Republ. di Venetia, nella quale si essaminano le dette scritture in particolare. Instruttioni a i popoli di quei luoghi che sono sottoposti all’Interdetto Ecclesiastico…, in Venetia, appresso R. Meglietti, 1607 ; 30, 2 p.

Marsilio, Giovanni, Risposta d’un dottore in theologia ad una lettera scrittagli da un Reverendo suo amico, sopra il Breve di Censure dalla Santita di Papa Paolo 5. publicate contro li Signori Venetiani, e contro la nullità di dette censure, [Venezia], [s.n.], [1606] ; [13] f. Roma, appresso Guglielmo Facciotto, 1606 ; in-4, 84 p. Viterbo, appresso Girolamo Discepolo, 1606 ; in-4, 62 p.

Menini, Ottavio, Carmina : ad res potissimum Gallicas, Venetas, & Romanas pertinentia, varijs temporibus scripta. Eiusdem Panegyricus serenissimo principi Donato, & excelso Senatui Veneto dictus. Eiusdem De Pace, oratio. Eiusdem De Nece Henrici 4. & de Inauguratione Ludouici 13. Ad Proceres Gallos, oratio, Venetiis, apud Euangelistam Deuchinum, 1613 ; [8]158[2], 159-162, 73[3] p. 

Micanzio, Fulgenzio († 1654) OSM, Confirmatione delle considerationi del P.M. Paulo di Venetia contra le Oppositioni del R.P.M. Gio. Antonio Bovio Carmelitano, di M. Fulgentio Bresciano…, ove si dimostra copiosamente qual sia la vera liberta ecclesiastica et la potesta data da Dio alli Principi, Venetia, appresso R. Meietti, 1606 ; in-4, 454 p.

Mutti, Giovanni, Prolusione brevissima di Zuane Mutti detto di Bonti della terra di Parnella Val Seriana di sopra, nel territorio di Bergamo alli fedeli sudditi del Sereniss. Dominio veneto, [s.l.], [s.n.], 1607.

Othelio, Marcantonio (1550-1628), Responsa clarissimorum iur. consultorum D.M. Antonij Peregrini equitis, D.M. Antonij Othelij, & D. Ioachini Scayni… reddita pro decretis serenissimi principis Veneti. De non alienandis bonis immobilibus in personas ecclesiasticas, Venetijs, apud Euangelistam Deuchinum, 1606 ; in-4, 92 p.

Palmerio, Giovanni Battista, Lettera del devotissimo Padre Fra Gio. Battista Palmerio Romito, alli fedeli sudditi del Dominio Venetiano, [s.l.], [s.n.], 1606 ; 8 p.

Pellegrini, Marc’ Antonio (1530-1616), Responsum M. Antonii Peregrini, redditum pro decretio… Saeniss Reipub. : de non alienandio bonis immobilibus… in personas ecclesiasticas

430

absque Principis licentia ; de non aedificandis ecclesiis ant monanteriis, eodem Principe inconsulto ; et demum pro facultate indicandi, et puniendi clericos pro delictis gravibus…, Impressum Venetiis primo, deinde Bergomi, [s.n.], 1606 ; 24 p.

Querini, Antonio (1554-1608), Auiso delle ragioni della serenissima Republica di Venetia. Intorno alle difficolta che le sono promosse dalla santita di papa Paolo V. Di Antonio Quirino senator veneto alla sua patria, & a tutto lo stato della medesima Republica, Venetia, appresso Euangelista Deuchino, 1606 ; in-4, 55 p.

Scaino, Gioacchino (1535-1608), Responsa clarissimorum iur. consultorum D.M. Antonij Peregrini equitis, D.M. Antonij Othelij, & D. Ioachini Scayni… reddita pro decretis serenissimi principis Veneti. De non alienandis bonis immobilibus in personas ecclesiasticas, Venetijs, apud Euangelistam Deuchinum, 1606 ; in-4, 92 p.

Schoppe, Kaspar (1576-1649), Nicodemi Macri senioris, civis romani, cum Nicolao Crasso juniore, civi veneto, Disceptatio de paraenesi cardinalis Baronni ad serenissimam Remp. venetam, Monachii, ex typogr. N. Henrici, 1607 ; 102 p. Le pseudonyme de Nicodème Magri cache mal Kaspar Schoppe.

Servin, Louis (1552-1623), Pro libertate status et reipublicae Venetorum Gallofranci ad Philenetum epistola, Parisiis, [s.n.], M.DCVI ; in-4, 405 p. Recueil de pièces relatives à l’interdit publiées par divers imprimeurs et rassemblés par un imprimeur-libraire anonyme ; attribué à Louis Servin par Girolamo Soranzo mais à Paolo Sarpi par Barbier et Melzi.

Tomaselli, Fulgenzio, Le Mentite Filoteane, overo Invettiva di Giovanni Filoteo d’Asti [i.e. Antonio Possevino], contra la Republica serenissima di Venetia, confutata da Fulgentio Tomaselli, filosofo albanese chiamato aliàs il Capelletto à favore della istessa Serenisss. Republica, Padova, appresso Nicolò Padovano, 1607 ; in-4, 38 p.

Vendramin, Girolamo († 1617), Assertiones Hieronymi Vendrameni sacerdotis theologi, ac sancti Mauritij Venetiarum Plebani tuendae contra Venetae reipublicae detractores ac maledicos, Venetiis, 1606 ; in 4, 8 p.

Vendramin, Girolamo († 1617), Disquisitiones controversiarum inter Paulum V., summum pont., ac Venetam rempubl. vergentium Hieronymi Vendrameni, Venetiis, apud R. Mejettum, 1607 ; in-4, 78 p. et errata.

Vendramin, Girolamo († 1617), Examen fulminis pontificii a papa Paulo V in… rempublicam venetam emissi, a Paulo [Sarpi] veneto, … italica lingua conscriptum… nunc vero… in latinum translatum, interprete Petro Pappo, … Additae sunt in fine adsertiones quaedam Hieronymi Vendramini, Venetiis publice propositae, Groningae, exc. J. Radaeus, 1607 ; 112 p.

Vicentini, Ventura, Consilium super Controversia verteute inter Beatissimum Paulum Papam V ac Serenissimam Rempublicam Venetam, occasione nonnullorum statutorum ac cuiusdem censuræ, Venetia, Meietti, 1606 ; in-4, 209 p.

Vignier, Nicolas, De venetorum excommunicatione adversus Baronium dissertatio, Salmuri, Portay, 1606 ; in 8, 52 p.

431

les écrits de l’Interdit : contre Venise

Anafesto, Paolo [i.e. Antonio Possevino], Risposta all’ « Aviso » del sig. Antonio Quirino nobile veneto circa la scomunica di papa Paolo V contro il Duca et senato di Venezia, Bologna, Cacchi, 1607 ; in-4, 63 p.

Baglioni, Lelio (1550-1620) OSM, Apologia contro le « Considerationi » di Fra Paolo da Venezia dell’Ordine de Servi, sopra le censure della santità di N. S. Papa Paolo Quinto, e contro il « Trattato de sette theologi di Venezia » sopra l’interdetto di Sua Santità. Diuisa in due parti, doue si tratta della potesta, e liberta ecclesiastica, Perugia, Vincenzo Colombara, 1606 ; in-4, 8-96, 68-8 p.

Baronio, Cesare (1538-1607), Paraenesis ad rempublicam venetam, Romae, 1606 ; in-4, 38 [2] p. Neapoli, apud Io. Iacobum Carlinum, 1606 ; in-4, 42 p. Cremonae, apud Christophorum Draconium, & Barucinum Zannium, 1606 ; in-12, 80 p. Romae, & Mediolani, 1606 ; in-8, 80 p. Florentiae, apud Franciscum Tosium, 1606 ; in-4, 56 p. Romae, apud Carolum Vulliettum, 1606 ; in-8, 70 [2] p. 

Bastida, Fernando de la (né en 1571) SJ, Antidoto alle velenose considerationi di Fra Paolo di Venetia sopra le censure di N. S. P. Paolo V, nel quale si scuoprono gli errori, spropositi & inganni di questo autore, Roma, Bartholomeo Zanetti, 1607 ; in-4, 224 p.

Bellarmino, Roberto (1542-1621) SJ, Apologia, pro responsione sua ad librum Iacobi Magnae Britanniae regis, cuius titulus est, « Triplici nodo triplex cuneus »… Accessit eadem ipsa Responsio iterum recusa, quae sub nomine Matthaei Torti anno superiore prodierat, Cremonae, apud Mar. Antonium Belpierum, 1610 ; in-4, 200 p.

Bellarmino, Roberto (1542-1621) SJ, Apologia per le oppositioni fatte dall’illustrissimo… Signor Cardinale Bellarminio [sic] alle trattati, et resolutioni di G. Gersone sopra la validità delle scommuniche, … Venetia, 1606 ; in-4º.

Bellarmino, Roberto (1542-1621) SJ, Responsio cardinalis Bellarmini ad duos libellos, quorum alter inscribitur responsio doctoris theologi ad epistolam a reuerendo amico scriptam de litteris apostolicis censuarum, quas Pauli Quinti Sanctitas aduersus Venetos promulgauit. Alter vero tractatus & resolutio super validitate excommunicationum Io. Gersonis theologi… A quodam theologo latine reddita : omnia iuxta exemplar romanum impressa, Coloniae Agrippinae, sumptibus Bernardi Gualtheri, 1607 ; in-8, 136 p.

Bellarmino, Roberto (1542-1621) SJ, Responsio cardinalis Bellarmini, ad duos libros. Vnum, cuius inscripto est : responsio cuiusdam doctoris theologi ad epistolam reuerendi sui amici, de breui & censuris a sanctissimo Paulo V Papa, aduersus Dominos Venetos publicatis. Et alterum, cuius titulus est : tractatus & resolutio Ioannis Gersonis, Moguntiae, apud Balthasarum Lippium & Nicolaum Steinium, 1606 ; in-4, [8] 82 [2] p. Romae, apud Aloysium Zannettum, 1606 ; in-8, 64 p.

Bellarmino, Roberto (1542-1621) SJ, Risposta del card. Bellarmino a due libretti, vno de’ quali s’intitola « Risposta di vn dottore in theologia » [de Giovanni Marsilio], ad vna lettera scrittagli da vn reuerendo suo amico, … Et l’altro, « Trattato, & resolutione sopra la validita delle scommuniche » [de Jean Gerson], Roma, appresso Guglielmo Facciotto, 1606 ; in-4, 52 p. Et ristampata in Ferrara, nella Stampa Camerale, 1606.

432

Bellarmino, Roberto (1542-1621) SJ, Risposta del card. Bellarmino al « Trattato de I sette theologi di Venetia, sopra l’interdetto della Santita di n. Signore Papa Paolo quinto ». Et all’oppositioni di F. Paolo Seruita, contra la prima scrittura dell’istesso Cardinale. Roma, appresso Guglielmo Faciotto, et Napoli, per Gio. Battista Sottile, 1606 ; in-4, 38 [2] p. 

Benzoni, Rutilio († 1613), Disputationes duae. Quarum prima nunc denuo editur « De iurisdictione, & immunitate ecclesiastica contra errores in Republica veneta obortos ». Secunda « De iustitia pontificii interdicti contra eiusdem Reipublicae pseudo-theologos », Recaneti, apud Antonium Braidam, 1606 ; in-8, 85 [3] p. Recaneti, apud Antonium Braidam, 1606-1607 ; in-4, 2 vol. [2], 98 ; [4], 208 p.

Bertolotti, Giovanni (1586-1646), Filoprotropia del r.d. Gio. Bertolotti Bolognese, teologo, predicatore, & lettore di Sacra Scrittura nello studio di Bologna. Oue in una lettera da lui scritta ad un illustrissimo senatore di Vinegia, essorta quella serenissima republica a riporsi nell’obedienza del vicario di Christo, Bologna, Stamperia Arcivescovile, 1606 ; in-4, 12 p. Bologna, appresso Gio. Battista Bellagamba, 1606 ; in-8, 16 p. Firenze, nella stamperia de’ Giunti, 1606 ; in-4, 14 [2] p. 

Bonhombra, Lodovico [i.e. Giovanni Antonio Magini (1555-1617)], Discorso astrologico delle mutationi de’ tempi, & de i piu notabili accidenti sopra l’anno 1607. Di nuouo ristampato, & accresciuto, Bologna, per Gio. Battista Bellagamba, 1607 ; in-4, 32 p.

Bovio, Giovanni Antonio († 1622) OC, Lettera del r. p. Gio. Antonio Bouio carmelitano, al r. p. maestro Paolo Rocca priore del Carmine di Milano. Nel quale si discorre per modo di annotationi sopra a due lettere del doge, & senato di Vinetia, al clero, & popoli del suo stato. Et sopra a due altre scritture… Milano, per Pandolfo, & Marco Tullio Malatesti, impressori regij camerali, 1606 ; in-8, 36 p. Milano, per Pandolfo, & Marco Tullio Malatesti, impressori regij camerali, 1606 ; in-4, 10 f. Bologna, nella stampa archiepiscolae, 1606 ; in-4, 27 [1] p. Ferrara, per Vittorio Baldini, 1606 ; in-8, 32 p. Firenze, nella stamperia di Cosimo Giunti, 1606 ; in-8, 12 f.

Bovio, Giovanni Antonio († 1622) OC, Risposta del m.r.p.m. Gio. Antonio Bouio da Nouara carmelitano. Alle considerationi del padre maestro Paolo da Venetia, sopra le censure della santita di papa Paolo quinto contra la republica di Venetia, Roma et Bologna, presso gli heredi di Giouanni Rossi, ad instanza di Simon Parlasca, 1606 ; in-4, 123, [1] p. 

Brandi, Giovanni Antonio (1555-1608) OFM, Accorgimento fatto a i clarissimi signori venetiani, dal R.P.M. Gio. Antonio Brandi siciliano, di Saleme, della religione del terz’ordine di San Francesco, Viterbo, appresso Girolamo Discepolo, 1607 ; in-4, 16 p. ill.

Cambi, Bartolomeo da Saluzzo (1558-1617) OFM, Copia d’vna lettera scritta alli signori venetiani piena di affettuosissima carita : dal R.P.F. Bartolomeo Cambi da Saluthio minore osseruante di S. Francesco, Firenze, appresso Raffaello Grossi. Nella condotta, 1606 ; in-4, 4 f. In Mantova, 1606 ; in-8, 15 [1] p. In Mantoua, et in Bologna, et poi in Viterbo, per Girolamo Discepolo, 1606 ; in-4, 4 f. Mantova et in Bologna, per il Benacci, 1606 ; in-4, 7 [1] p. Mantoua & Ferrara, per Vittorio Baldini, stampatore camerale, 1606 ; in-8, 13 [1] p. 

Ciera, Paolo (1575-1647) OSA, Dialogia alli signori della republica, e senato di Venetia di fra Paolo venetiano dellordine di Santo Agostino, Bologna, nella stampa archiepiscopale, 1606 ; in-8, 27 [5] p. Bologna, nella Stampa Archiepiscopale, 1606 ; in-4, 28 p.

Ciera, Paolo (1575-1647) OSA, Tractatus de iure principum. Auctore fratre Paulo Ciera Veneto ordinis sancti Augustini, Bononiae, apud haeredes Ioannis Rossij, 1607 ; in-4, 59 [1] p. 

433

Colonna, Ascanio (1560-1608) card., Contra Reipublicae Venetae episcopos. Ss. dd. n. Pauli papae V interdicto non obtemperantes, Romae et Mediolani, 1606 ; in-8, 30 [2] p. 

Colonna, Ascanio (1560-1608) card., Parere dell’illustrissimo e reuerendissimo monsignor Ascanio Colonna, cardinale della S.R.C. vescouo di Palestrina, contra i vescoui della Republica di Venezia, non obedienti all’interdetto del santiss. N.S. Pauolo papa V, messo in lingua volgare da Girolamo Bondoni senese, Siena, appresso Salvestro Marchetti, 1606 ; in-4, 22 p.

Colonna, Ascanio (1560-1608) card., Sententia contra reipub. venetae episcopos. SS. DD. N. Pauli PP. V interdictio non obtemperantes, Romae, apud Aloysium Zanettum ; et Bononiae, ex typographia archiepiscopali, 1606 ; in-4, 27 [1] p. Florentiae, apud Franciscum Tosium, 1606 ; in-4, 17 [3] p. Romae, 1606 ; in-4, 20 p. Ferrariae, apud Victorium Baldinum, typographum cameralem, 1606 in-8, 29 p.

Comitolo, Paolo (1544-1626) SJ, Confutatione del libro desette teologi, contra l’interdetto apostolico. Composta dal rev.do p. Paolo Comitolo perugino, teologo della Compagnia di Giesu…, Bologna, per Gio. Battista Bellagamba, 1607 ; in-4, [12] 156 [4] p. 

Comitolo, Paolo (1544-1626) SJ, Trattato apologetico del monitorio della santita di n. sig. papa Paolo quinto, et delle censure in quello contenute, & publicate in Roma alli 17. d’aprile 1606. contra il doge, et senato veneto ; composto dal reuerendo padre Paolo Comitoli… Et ora con varie aggionte ristampato…, Bologna, appresso Gio. Battista Bellagamba. Ad instanza di Simon Parlasca, 1607 ; in-4, [8] 169 [3] p. 

Del Bene, Girolamo, Risposta… alla dimanda fattagli circa l’essito di quel che passa al presente fra la Santita di Paolo V & la Serenissima Republica di Vinetia, Bologna, appresso Gio. Battista Bellagamba, ad instanza de Simon Parlasca, 1606 ; in-8, 16 p.

Ducci, Deodato OSM, Difesa delle Censure publicate da N. S. Paolo Papa V nella causa de’ Signori Venetiani. Fatta da alcuni Theologi della Religione de’ Servi, in Risposta alle « Considerationi » di F. Paolo da Venetia dello stesso ordine et al « Trattato del Interdetto de’sette Theologi », Perugia, 1607 ; in-4, [8] 304 [6] p. Les autres auteurs sont Pietro Antonio Ribetti, Valerio Seta, Antonio Vivolo, Dionisio Bucharelli, Cristoforo Galgani et Liberio Bianchini.

Eugenio Teodoro de Famagouste [i.e. Antonio Possevino], Risposta di Teodoro Eugenio di Famagosta, all’ « Auiso » mandato fuori dal signore Antonio Quirino senatore veneto, circa le ragioni, che hanno mosso la santita di Paolo V pontefice a publicare l’Interdetto sopra tutto il dominio vinitiano, Bologna, nella Stampa Archiepiscopale, 1606 ; in-4, 63 p. Ferrara, nella Stampa Camerale, 1607 ; in-8, 93 [3] p. Viterbo, appresso Girolamo Discepolo, 1607 ; in-4, 54 [2] p. 

Fagnano, Giovanni Francesco, De justitia et validate censurarum S.D. nostri Pauli V in rempublicam venetam, Roma, apud Facciotto, 1607 ; in-4, 153 p.

Filotheo, Giovanni di Asti [i.e. Antonio Possevino], Nuoua risposta di Gio. Filoteo di Asti alla lettera di vn theologo incognito scritta ad vn sacerdote suo amico, sopra le Censure, & interdetto di papa Paolo V contro la signoria di Venezia, Firenze, nella stamperia de’ Giunti, 1606 ; in-4, 36 p. Bologna, Stamperia Arcivescovile, 1606 ; in-4, 32 p. Milano, 1606 ; in-8, 63 p. Ferrara, nella stampa camerale, 1606 ; in-8, 56 p.

Franceschi, Ottavio de [i.e. Giustiniani, Benedetto (1550-1622) SJ], Ducento e piu calonnie opposte da Giouanni Marsilio, all’illustriss. e reuerendiss. sig. cardinale Bellarmino. Confutate dal dottore Ottauio de’Franceschi teologo messinese, Macerata, appresso Sebastiano Martellini, 1607 ; in-4, 273 [3] p. 

434

Germonio, Anastasio (1551-1627), Assertio libertatis immunitatisq. ecclesiasticae, qua respondetur etiam Peregrino, Othelio, & Scayno iurium in Patauino gymnasio professoribus, Romae, apud haeredes Aloysij Zannetti, 1607 ; in-4, [4] 118 [2] p. 

Giusti, Bernardo, Difesa della liberta ecclesiastica. Contra alcuni detrattori di Venetia. Del signor Bernardo Giusti, auuocato nella corte romana, Roma, appresso Guglielmo Facciotto, 1606 ; in-4, 48 p. Ferrara, per Vittorio Baldini, stampatore camerale, 1607 ; in-4, 48 p.

Gretser, Jacob (1562-1625) SJ, Considerationum ad theologos Venetos libri tres, de immunitate et libertate ecclesiastica. In quibus prope ad verbum refellitur liber de hoc ipso argumento scriptus a F. Marco Antonio Capello, Ingolstadii, ex typographeo Adami Sartori, 1607 ; in-4, 381 [3] p. 

Guevara, Juan Beltran, Propugnaculum ecclesiasticae libertatis, et pontificiae potestatis, aduersus leges Venetijs latas, et contra eorum defensores. Ad… Paulum V pont. max., Romae, apud Lepidum Facium, 1607 ; in-4, [4] 223 [1] p. 

Maccabruni, Lepido, Ecclesiasticae potestatis, a Venetis oppugnatae suscepta defensio. A Lepido Maccabruno metropolitanae Senensis ecclesiae decano, Senis, apud Syluestrum Marchettum, 1607 ; in-4, 51 p.

Marescotti, Agesilao (1577-1618), Auiso sicuro contro il mal fondato « auiso » del signor Antonio Quirino senator veneto, Bologna, ad instanza di Simon Parlasca, 1607 ; in-4, [8] 95 [1] p. 

Medici, Lelio († 1608) OFM, Discorso del p. m. Lelio Medici piacentino min. conu. inquisitore generale di Firenze… sopra i fondamenti, e le ragioni delli ss. veneziani, per le quali pensano di essere scusati della disubbidienza, che fanno alle censure, & interdetto della Santita di Nostro Signor Papa Paolo V, doue euidentissimamente si dimostra, che chiaramente si ingannano, e che daloro consultori sono ingannati, Bologna, appresso Gio. Battista Bellagamba, 1606 ; in-8, 55 [1] p. 

Milensio, Felice († 1646) OSA, Pro voto illustrissimi ac reuerendissimi cardinalis Caesaris Baronii in causa Sanctae Matris Ecclesiae Catholicae cum republica Venetorum. Scrutinium f. Felicis Milensii… contra votum d. Ioannis Marsilii refragantis, Maguntiae, ex officina Ioannis Albini, 1607 ; in-8, [4], 124 p. Neapoli, apud Lazarum Scorigium, 1624 ; in-8, [8] 171 [5] p. 

Nardi, Baldassare, Apologia di Baldassar Nardi aretino, contro le vane ragioni, con le quali, alcune scritture, che sono da Venetia uscite, impugnano le censure del Papa. Con due discorsi politici, intorno allo stato presente delle cose de i signori venetiani, Napoli et Bologna, per gli heredi di Gio. Rossi, ad instanza di Simon Parlasca, 1607 ; in-4, 76 p.

Nicomaco Filaliteo [i.e. Bonifacio Caetano (1568-1617)], Auuertimenti veri alla republica di Venetia, e suoi sudditi, di Nicomaco Filaliteo Romano dottor dell’vna, e l’altra legge, Bologna, appresso Giouan Battista Bellagamba, 1606 ; in-4, 40 [2] p. Ferrara, appresso Vittorio Baldini, 1607 ; in-8, 70 [2] p. 

Palazzuolo, Cesare, Il soldato di Santa Chiesa per l’institutione alla pietà de i cento mila fanti, & de i diece mila soldati a cauallo delle militie dello Stato Ecclesiastico. Sotto Paolo quinto… Posto in luce dal sig. Cesare Palazzuolo gentil’huomo milanese, … Per ordine dell’illustrissimo, … Francesco Borghese fratello di sua Santita, Roma, appresso Luigi Zannetti, 1606 ; in-4, [8] 64 p.

435

Paolo di Venetia, OSA, Dialogia alli signori della republica e senato di Venetia di Fra Paolo venetiano, Bologna, in stampa archiepiscopale, 1606 ; in-8, 28 p.

Pedrazzani, Giovannni, Responsio ad libellum qui inscribitur « Risposta di un dottore in teologia ad una lettera scrittagli da un reverendo suo amico », Ingolstadii, 1607 ; in-4.

Pesanzio, Alessandro, Tractatus de immunitate ecclesiastica et de potestate Romani pontificis Alexandri Pesantii, Romae, ex typohraphia (sic) Gulielmi Facciotti, 1606 ; in-4, 56 [4] p. 

Ponte, Giovanni Francesco da (1541-1616) théatin, Iuris responsum super censura Veneta. Io. Francisci de Ponte marchionis Morconi, Romae, apud Gullielmum Facciottum, sumptibus Antonij Albini bibliopolae, 1607 ; in-4, 134, [2] p. 

Possevino, Antonio (1534-1611) SJ, Due lettere vna publicata sotto nome della Republica di Genoua alla Republica di Venetia. L’altra che contiene il parere sopra la medesima lettera, [Venezia], 1606 ; in-4, 8 p. La première lettre est de Possevino et a été publiée d’abord à Milan, ensuite à Parme.

Possevino, Antonio (1534-1611) SJ, Lettera del p. Antonio Posseuino giesuita. Al padre maestro Marc’Antonio Capello minor conuentale, con la risposta di detto padre. Et il suo parere delle controuersie tra il sommo pontefice Paolo quinto, et la serenissima Republica di Venetia, Venetia, appresso Alessandro Cavalcaluppo, 1606 ; in-4, 10 f.

Roffo, Giulio [i.e Benedetto Giustiniani, SJ], Risposta di Giulio Roffo teologo da Val di Taro. Al parere di fra MarcAntonio Cappello, minor conuentuale, sopra le controuerrsie (sic) tral sommo pontefice, e la republica di Venetia, Roma, appresso Guglielmo Facciotto, 1607 ; in-4, 216 [4] p. 

Sermarino, Angelo Maria, Confutatio duorum tractatuum vernacula lingua inscriptorum quorum primus est : « Risposta d’un dottore in theologia ad una lettera… sopra il breve di censur e… di papa Paolo V publicato contra li signori Venetiani »… Et secundus : « Trattato e resolutione sopra la validita delle scommuniche di Gio Gersone », tradotto dalla lingua latina… Auctore fratre Angelo Maria Sermarino, Arimini, typ. J. Simbenei, 1607 ; in-4, 178 p.

Servanzi, Gregorio (1563-1608) OP, Difesa della potestà et immunità ecclesiastica, di Frà Gregorio Servantio,… contra le otto propositioni di un dottore incognito, sopra il Breve di censure… di… Paulo Quinto, publicate contro li signori venetiani, Bologna, heredi di G. Rossi, 1606 ; in-4, VI-88 p. Bologna, heredi di G. Rossi, 1606 ; in-8, 150 p. Ferrara, appresso V. Baldini stampatore camerale, 1607 ; in-4, [8] 93 [7] p. 

Silvestrani Brenzone, Cristoforo († 1608) OC, Speculum clarissimum, in quo summi pontificis Romani imago, expressaque sedes, vtriusque gladij, nempe spiritualis, & temporalis, ecclesiastici, & politici, in toto terrarum orbe demonstratur, declaratur, & absque vlla macula, apparet, Ferrariae : apud Vict. Baldinum, typogr. cameralem, 1607 ; in-4, 35 [5] p. 

Sordi, Federico († 1615) SJ, Repetitio celeberrimi cap. sacris extr. de his, quae vi met. ve caus. fiunt. Foederici Surdi I. C. Bononiensis ecclesiae S. Laurentij de Imola archipresbiteri, … Vbi inter caetera late tractatur de metu circa censuras, Bononiae, apud Ioannem Baptistam Bellagambam. Expensis Simonis Parlaschae, 1606 ; in-4, 67 p.

Sosa, Francesco di († 1618) OFM, Discorso di f. Francesco di Sosa, dell’ordine di S. Francesco, contro due trattati stampati senza nome dauttore, intorno le censure che n. signore papa Paolo quinto pronuntio contro la Republica di Venetia. Tradotto dalla spagnola nella lingua italiana. Dal p. f. Ambrosio Cordoua, Napoli, appresso Gio. Iacomo Carlino, 1607 ; in-4, 121 [3] p. 

436

Tanner, Adam (1572-1632) SJ, Defensionis Ecclesiasticae libertatis libri duo. Contra Venetae causae patronos, Ioannem Marsilium Neapolitanum, et Paulum Venetum seruitam, & c., Ingolstadii, typographia Ederiana apud Andream Angermarium, 1607 ; in-4, [11], 450, [15] p. 

Torri, Ascanio [i.e. Benedetto Giustiniani], Ascanij Torrij theologi Romani Pro libertate ecclesiastica ad Gallofrancum apologia, Romae, apud Bartholomaeum Zannettum, 1607 ; in-4, 54 [2] p. 

Torti, Matteo [i.e. Roberto Bellarmino], Apologia Roberti S.R.E. cardinalis Bellarmini, pro responsione sua ad librum Iacobi Magnae Britanniae regis, cuius titulus est, « Triplici nodo triplex cuneus »… Accessit eadem ipsa Responsio iterum recusa, quae sub nomine Matthaei Torti anno superiore prodierat, Romae, apud Bartholomaeum Zannettum, 1609 ; in-4, [8] 254 [2] p. Cremonae, apud Mar. Antonium Belpierum, 1610 ; in-4, 200 p. Coloniae, apud Ioannem Kinckes, 1610 ; in-8, 2 pt. [8] 332 ; 174 [2] p. Coloniae, apud Georgium Gartnerum, 1610 ; in-8, [8], 363, [5] p. 

Torti, Matteo [i.e. Roberto Bellarmino], Responsio Matthaei Torti presbyteri, et theologi papiensis, ad librum inscriptum, « Triplici nodo triplex cuneus », Coloniae Agrippinae, sumptibus Bernardi Gualtheri, 1608 ; in-8, 156 p.

Ugolini, Bartolomeo, De Justitia et validitate monitorii ac censurarum Pauli Quinti, … in ducem ac senatum Reipublic. Venetorum… Bartholomaei Ugolini, … tractatus, Bononiae, apud J. B. Bellagambam, 1606 ; in-4, 38 p.

Ugolini, Bartolomeo, Responsiones Bartholomaei Ugolini, … ad tractatum septem theologorum, Bononiae, apud haeredes J. Rossi, 1606 ; in-4, 48 p. Moguntiae, ex officina J. Albini, 1607 ; in-4, 43 p. Bononiae, apud J. B. Bellagambam, 1607 ; in-4, pièce liminaire, 96 p.

Ugolini, Bartolomeo, Tractatus de censuris romano pontifici reservatis… Bartholomaeo Ugolino, … auctore. Nunc iterum in lucem editus, Venetiis, apud haeredem H. Scoti, 1609 ; in-4, pièces limin., index, 472 p.

Ugolini, Bartolomeo, Tractatus de officio et potestate episcopi Bartholomaei Ugolini, … Nunc primum in lucem editus, Bononiae, apud B. Cocchium, 1609 ; in-fol, 2 parties en 1 vol. Romae, apud A. Phaeum, 1617 ; in-fol, 2 parties en 1 vol.

Venturi, Ventura, olivétain, Della Majestà pontificia parte Ia, composta da don Ventura Venturi, … nell’occasione del giusto risentimento fatto dalla santità di N.S. Paolo Quinto, verso la Republica di Venetia, Siena, S. Marchetti, 1607 ; in-8, pièces limin., 166 p.

Vigiani, Agostino OSM, De Ecclesiastica immunitate disputationes sex, quibus adversus hujus temporis novatores clericorum exemptio a potestate civili ex jure divino, pontificio et caesareo, necnon ex sanctis patribus et rationibus demonstratur, F. Augustini Vigianii, Bononiae, apud J. B. Bellagambam, 1607 ; in-4, pièces limin., 127 p.

Zumel, Francisco (1540-1607), Defensio censurarum Pauli V pro Romana Ecclesia contra impia venetorum decreta, [s.l.], [s.n.], 1607 ; in-4.