435

Bibliographie

Pantomimes allemandes
et autrichiennes citées

Éditions en langue originale et traductions

Bahr, Hermann, Die Pantomime vom braven Mann, dans Das Magazin für Litteratur 62 (1893), Nr. 6, p. 93-95.

Bahr, Hermann, Das schöne Mädchen. Pantomime, dans Schwarz auf weiß. Wiener Autoren den Wiener Kunstgewerbeschülern zu ihrem Feste am 6. Februar 1902, Wien, auto-édition, 1902, p. 23-32.

Beer-Hofmann, Richard, Pierrot Hypnotiseur [1892], Richard Beer-Hofmann, Schlaflied für Mirjam. Lyrik und andere verstreute Texte, hg. von Michael Matthias Schardt, Oldenburg, Igel, 1998, p. 61-115.

Bittner, Julius, Der Mantel der Liebe. Drei Tanzbilder, Wien, Brüder Rosenbaum, 1909.

Freksa, Friedrich, Sumurûn. Eine Pantomime in neun Bildern. Nach orientalischen Märchenmotiven, Berlin, Erich Reiss, 1910.

Hofmannsthal, Hugo von, Der Schüler. Pantomime in einem Aufzug, Neue Deutsche Rundschau, vol. 11, nov. 1901, p. 1204-1211.

Hofmannsthal, Hugo von, Amor und Psyche, dans Grete Wiesenthal in Amor und Psyche und Das fremde Mädchen. Szenen von Hugo von Hofmannsthal, Berlin, Fischer, 1911, p. 7-14.

Hofmannsthal, Hugo von, Das fremde Mädchen, dans Grete Wiesenthal in Amor und Psyche und Das fremde Mädchen. Szenen von Hugo von Hofmannsthal, Berlin, Fischer, 1911, p. 15-30.

Hofmannsthal, Hugo von, Die Biene, dans Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe, Bd. XXVII : Ballette, Pantomimen, Filmszenarien, hg. von Gisela Bärbel Schmid und Klaus-Dieter Krabiel, Frankfurt a. M., Fischer, 2006, p. 86-93.

Holzer, Rudolf, Marionettentreue, Wien, A. W. Künast, 1900.

Korngold, Erich Wolfgang, Der Schneemann. Pantomime in 2 Bildern, Wien, Leipzig, Universal-Edition, s. d.

436

Levetzow, Karl Freiherr von, Die beiden Pierrots. Musik v. Waldemar Wendland, Variété. Ein Buch der Autoren des Wiener Verlages, Wien, Wiener Verlag, 1902, p. 72-86.

Levetzow, Karl Freiherr von, Pierrots Leben, Leiden und Himmelfahrt. Eine tragische Pantomime in 7 Bildern mit begleitenden Versen, Leipzig, Verlag Hermann Seemann Nachfolger, 1902.

Levetzow, Karl von, Die Sphinx, dans Der Merker 1 (1910), Heft 8, p. 334-339.

Lux, Joseph August, Veilchenspiel. Groteske Pantomime in 5 Auftritten, Wien, édition privée, s. d.

Mell, Max, Die Tänzerin und die Marionette. Pantomime, Wien, édition privée (Ohwlala’s Druck), s. d.

Salten, Felix, Das lockende Licht, Berlin, Theaterverlag Eduard Bloch, 1914.

Scheerbart, Paul, Kometentanz. Astrale Pantomime in zwei Aufzügen, dans Die Insel 3 (1901/1902), Bd. 2, p. 309-341.

Schnitzler, Arthur, Die Verwandlungen des Pierrot. Pantomime in einem Vorspiel und sechs Bildern, dans Die Zeit, 19 avril 1908, supplément de Pâques no 2002.

Schnitzler, Arthur, Die Verwandlungen des Pierrot, Arthur Schnitzler, Der einsame Weg. Zeitstücke, Frankfurt a. M., Fischer, 2001, p. 493-512.

Schnitzler Arthur, Der Schleier der Pierrette. Pantomime in drei Bildern, Musik von Ernst von Dohnányi, Leipzig, Ludwig Doblinger (Bernhard Herzmansky), 1910.

Schönborn, Luisemarie, Jussun der Holzkopf. Pantomimen und Fabeln, München, édition à compte d’auteur, 1921.

Vollmoeller, Karl, Das Mirakel (Das Wunder). Große Pantomime in zwei Akten und einem Zwischenspiel. Musik von Engelbert Humperdinck, Regie Max Reinhardt, Berlin, Bote & Bock, 1912.

Wedekind, Frank, Die Kaiserin von Neufundland. Große Pantomime in drei Bildern, Frank Wedekind, Die Fürstin Russalka, Paris, Leipzig, München, Albert Langen, 1897, p. 248-299.

Wedekind, Frank, Bethel. Große Pantomime in vier Bildern, Frank Wedekind, Werke : Kritische Studienausgabe, hrsg. unter der Leitung von Elke Austermühl, Rolf Kieser, Hartmut Vinçon. Bd. 3/I und 3/II, hrsg. von Harmut Vinçon, Darmstadt, Häusser, 1996, p. 91-141.

Wedekind, Frank, Théâtre complet, édité sous la direction de Jean-Louis Besson, II : L’Esprit de la terre, traduit par Ruth Orthmann et Eloi Recoing, Paris Éditions théâtrales, 1997.

437

Recueils et anthologies

Variété. Ein Buch der Autoren des Wiener Verlags, Wien, Wiener Verlag, 1902.

Vollmer, Hartmut (Hg.), Literarische Pantomimen. Eine Anthologie stummer Dichtungen, Bielefeld, Aisthesis, 2012.

Pantomimes françaises citées

Carré, Michel (fils), L’Enfant prodigue, dans Pantomimes fin-de-siècle, Gilles Bonnet (éd.), Paris, Kimé, 2008, p. 167-185.

Champfleury, Gautier, Théophile, Nodier, Charles, & anonymes, Pantomimes choisies et préfacées par Isabelle Baugé, Paris, Klincksieck, 1995.

Laforgue, Jules, Pierrot fumiste, Entretiens politiques et littéraires, no 27, juin 1892. Traduction en allemand : Jules Laforgue, Pierrot, der Spaßvogel. Eine Auswahl von Franz Blei und Max Brod, Berlin, Juncker, s. d.

Najac, Raoul de, Barbe-Bleuette, dans Pantomimes fin-de-siècle, textes présentés et annotés par Gilles Bonnet, Paris, Kimé, 2008, p. 98-106.

Autres textes, articles et essais
contemporains de la période

Adler, Felix, « Der Schleier der Pierrette », Die Schaubühne, 03/03/1910, p. 238-240.

Arnold, Victor, « Pantomime », Blätter des deutschen Theaters 1 (1911/1912), Heft 15, p. 235-236.

Bahr, Hermann, Pantomime, dans Deutschland 46 (1890), p. 748-749.

Bahr, Hermann, Die Überwindung des Naturalismus, Dresden, Leipzig, E. Pierson, 1891.

Bahr, Hermann, Das Wort im Drama [1898], dans Das Junge Wien. Österreichische Literatur- und Kunstkritik 1887-1902, Gotthart Wunberg (Hg.), Bd. 2, Tübingen, Niemeyer, 1976, p. 916-918.

Bahr, Hermann, Rezensionen. Wiener Theater 1901-1903, Berlin, Fischer, 1903.

Beer-Hofmann, Richard, Werke, hg. v. Günter Helmes, Michael M. Schardt und Andreas Thomasberger, Oldenburg, Igel, 1993 suiv.

438

Beer-Hofmann, Richard, Briefe 1895-1945, hg. und kommentiert von Alexander Košenina, Oldenburg, Igel, 1999.

Beer-Hofmann, Richard, La Mort de Georges, traduit de l’allemand, notes et postface de Jacques Le Rider, Bruxelles, Éd. Complexe, 1990.

Bie, Oskar, Über Pantomimen, dans Der Kunstwart 7 (1894), Heft 12, p. 177-180.

Döblin, Alfred, « Pantomime », Der Sturm 67 (1911), p. 531-532, traduit par Catherine Mazellier-Lajarrige dans La Main de Thôt, revue en ligne, 6 (2019).

Freksa, Friedrich, Programme de Sumurûn au Théâtre du Vaudeville, 1912, BNF, RO-11454.

Freksa, Friedrich, « Pantomimenexperiment », dans Friedrich Freksa, Hinter der Rampe. Theaterglossen, München, Leipzig, Georg Müller, 1913, p. 111-116.

Herald, Heinz, Max Reinhardt. Ein Versuch über das Wesen der modernen Regie, Berlin, Felix Lehmann, 1915.

Hevesi, Ludwig, Altkunst-Neukunst. Wien 1894-1908, Wien, Carl Konegen, 1909.

Hofmannsthal, Hugo von, Über die Pantomime, dans Hugo von Hofmannsthal, Grete Wiesenthal in Amor und Psyche und Das fremde Mädchen. Szenen von Hugo von Hofmannsthal, Berlin, Fischer, 1911, p. 31-39.

Hofmannsthal, Hugo von, Gesammelte Werke, Reden und Aufsätze I, Frankfurt a. M., Fischer, 1979.

Hofmannsthal, Hugo von, Sämtliche Werke. Kritische Ausgabe, Band XXVII : Ballette, Pantomimen, Filmszenarien, hg. von Gisela Bärbel Schmid und Klaus-Dieter Krabiel, Frankfurt a. M., Fischer, 2006.

Hofmannsthal, Hugo von & Beer-Hofmann, Richard, Briefwechsel, hg. von Eugene Weber, Frankfurt a. M., Fischer, 1972.

Hofmannsthal, Hugo von, De la pantomime, dans Lettre de Lord Chandos et autres essais, traduit par Albert Kohn et Jean-Claude Schneider, Paris, Gallimard, 1980, p. 241-245.

Hofmannsthal, Hugo von, Lettre de Lord Chandos et autres textes, traduction de Jean-Claude Schneider et Albert Kohn, Paris, Gallimard, 1992, p. 35-52.

Hofmannsthal, Hugo von, Le Lien d’ombre. Poèmes complets, traduit de l’allemand (Autriche), annoté et présenté par Jean-Yves Masson, Lagrasse, Verdier, 2006.

Hofmannsthal, Hugo von, Œuvres en prose, Paris, Le Livre de Poche, 2010.

Jhering, Herbert, « Grete Wiesenthal », Die Schaubühne 39 (1911), 28/09/1911, p. 274 sq.

Kafka, Eduard Michael, Hofmannsthal, Hugo von, Kraus, Karl, Stoessl, Otto, Hermann Bahr. Ce monsieur de Linz qui inventa Vienne, textes traduits et présentés par Jean Launay, Monaco, Éditions du Rocher, 2006.

Klinenberger, Ludwig, « Ein Filmdrama von Hugo von Hofmannsthal » [1913], Kino-Debatte : Texte zum Verhältnis von Literatur und Film 1909-1929, hrsg. von Anton Kaes, Tübingen, Niemeyer, 1978, p. 107-109. 

439

Kolloden (i. e. Alexander Mischke), Pierrot. Geschichte eines Pierrot, Wien, Verlag des Kaiser-Jubiläums-Stadttheaters, s. d.

Kraus, Karl, La littérature démolie, traduit par Yves Kobry, Paris, Payot et Rivages, 1993.

Landau, Paul, « Pantomime und Pierrot », Die Schaubühne 6 (1910), p. 1240-1248.

Landau, Paul, Mimen, Berlin, Erich Reiss, 1912.

Lehmann, Victor, Pantomimenmusik, dans Die Pantomime, hg. von der Internationalen Pantomimen-Gesellschaft, Berlin, brochure non datée et non paginée.

Levetzow, Karl von (Hg.), Buntes Theater, Berlin, Julius Bard, 1902.

Levetzow, Karl von, « Zur Renaissance der Pantomime », Die Schaubühne, partie I : 5 (1905), p. 125-130 ; partie II : 6 (1905), p. 159-162 ; partie III : 7 (1905), p. 194-198.

Levetzow, Karl von, « Pantomime », Der Merker 1 (1910), Heft 8, p. 329-333.

Nietzsche, Friedrich, Œuvres philosophiques complètes, I : Écrits posthumes 1870-1873, édition établie par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, traduit par Michel Haar et Marc de Launay, Paris, Gallimard (NRF), 1975.

Panizza, Oskar, « Der Klassizismus und das Eindringen des Variété », Die Gesellschaft, XIIe année, vol. 10 (1896), p. 1252-1274.

Polgar, Alfred, « Der Schleier der Pierrette », Die Weltbühne, 21, II (1925), p. 138-139.

Reinhardt, Max, Max Reinhardt. Sein Theater in Bildern, hg. von der Salzburger Max-Reinhardt-Forschungsstätte, Velber bei Hannover, Friedrich Verlag / Österreichischer Bundesverlag, 1968.

Reinhardt, Max, Leben für das Theater. Briefe, Reden, Aufsätze. Interviews, Gespräche, Auszüge aus Regiebüchern, hg. von Hugo Fetting, Berlin, Argon, 1989.

Reinhardt, Max, Interview donnée à René Chavance, dans le Recueil factice de coupures de presse sur Sumurûn à Paris en 1912, BNF, site Richelieu, fonds Rondel, RO-11456.

Reinhardt, Max, Max Reinhardt, introduction, choix de textes et traduction par Jean-Louis Besson, Arles, Actes Sud-Papiers, 2010.

Scheerbart, Paul, Münchhausens Wiederkehr, Berlin, Eulenspiegel Verlag, 1966.

Scheerbart, Paul, Gesammelte Arbeiten für das Theater, 2 Bde, hg. von Mechthild Rausch, München, Text + Kritik, 1983.

Scheerbart, Paul, 70 Trillionen Weltgrüße. Eine Biographie in Briefen 1889-1915, hg. von Mechthild Rausch, Berlin, Argon, [1991].

Scheerbart, Paul, Der alte Orient : Kulturnovelletten aus Assyrien, Palmyra und Babylon, hg. von Mechthild Rausch, München, Text + Kritik, 1999.

Scheerbart, Paul, L’Architecture de verre, traduit de l’allemand par Pierre Galissaire, Belval, Circé, 1995.

440

Scheerbart, Paul, Lesabéndio, traduit de l’allemand par Raphaël Koenig, Bruxelles, Vies parallèles, 2016.

Schnitzler, Arthur, Die dramatischen Werke, 2 Bde, Frankfurt a. M., Fischer, 1962.

Schnitzler, Arthur, Das Wort. Tragikomödie in Fünf Akten. Fragment, aus dem Nachlass hg. und eingeleitet von Kurt Bergel, Frankfurt a. M., S. Fischer, 1966. 

Schnitzler, Arthur, Tagebuch. 1879-1892, hg. von Werner Welzig, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1987.

Schnitzler, Arthur, Tagebuch. 1893-1902, hg. von Werner Welzig u. a., Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1989.

Schnitzler, Arthur, Tagebuch 1903-1908, hg. von Werner Welzig, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie, 1991.

Schnitzler, Arthur, Tagebuch 1909-1912, hg. von Werner Welzig, Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1981.

Schnitzler, Arthur, Tagebuch. 1923-1926, hg. von Werner Welzig u. a., Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1995.

Schnitzler, Arthur & Beer-Hofmann, Richard, Briefwechsel 1891-1931, hg. von Konstanze Fliedl, Wien, Zürich, Europaverlag 1992.

Schnitzler, Arthur, La Transparence impossible. Aphorismes, traduit par Pierre Deshusses, Marseille, Rivages poche, 1990.

Schnitzler, Arthur, Anatole, traduit par Henri Christophe, Paris, Actes Sud-Papiers, 1992.

Schnitzler, Arthur, La Comédie des mots [cycle de trois pièces], traduit par Henri Christophe, Arles, Actes Sud-Papiers, 1992.

Schnitzler, Arthur, Marionnettes. Trois pièces en un acte, traduit par Henri Christophe, Arles, Actes Sud-Papiers, 1992.

Schnitzler, Arthur, Romans et Nouvelles I, édition préfacée, établie et annotée par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent, Paris, Le Livre de Poche (La Pochothèque), 1994.

Wedekind, Frank, Die Fürstin Russalka, Paris, Leipzig, München, Albert Langen, 1897.

Wedekind, Frank, Gesammelte Werke, 9 Bde, München und Leipzig, Georg Müller, 1921.

Wedekind, Frank, Gesammelte Briefe, 2 Bde, München, Georg Müller, 1924.

Wedekind, Frank, Werke : Kritische Studienausgabe, hrsg. unter der Leitung von Elke Austermühl, Rolf Kieser, Hartmut Vinçon. Bd. 3/I und 3/II, hrsg. von Harmut Vinçon, Darmstadt, Häusser, 1996.

Wedekind, Frank, Journaux intimes, édition établie par Gerhard Hay, traduit par Jean Ruffet, Paris, Pierre Belfond, 1989.

441

Wiesenthal, Grete, « Unsere Tänze », Der Merker 1 (1909), p. 65-68.

Wiesenthal, Grete, « Tanz und Pantomime. Vortrag im Kunstsalon Hugo Heller » [1910], Hofmannsthal-Blätter, Heft 34, 1986, p. 36-40.

Wiesenthal, Grete, Der Aufstieg. Aus dem Leben einer Tänzerin, Berlin, Rowohlt, 1919.

Articles et ouvrages critiques

Arlaud, Sylvie, « Hermann Bahr au service de Max Reinhardt. De la théorie à la pratique », Max Reinhardt. L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Marielle Silhouette (éd.) avec la collaboration de Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer, Bern et al., Peter Lang, 2017, p. 281-299.

Bablet, Denis (éd.), Collage et montage au théâtre et dans les autres arts durant les années vingt, Lausanne, L’Âge d’homme, 1978.

Bachleitner, Norbert, « Im Feenland der Moderne. Hermann Bahrs Parisbild in den Jahren 1888/89 », Paris? Paris! Bilder der französischen Metropole in der nicht-fiktionalen deutschsprachigen Prosa zwischen Hermann Bahr und Joseph Roth, Gerhard R. Kaiser & Erika Tunner (Hg.), Heidelberg, Winter, 2002, p. 61-74.

Bachleitner, Norbert, « Le Théâtre Libre de Vienne », Le Théâtre libre d’Antoine et les théâtres de recherche étrangers, Philippe Baron (éd.), Paris, L’Harmattan, 2007, p. 39-54.

Banu, Georges, « La référence à double foyer : le théâtre oriental et les formes du spectacle dites mineures », Du cirque au théâtre, Claudine Amiard-Chevrel (éd.), Lausanne, L’Âge d’Homme, 1983, p. 65-73.

Baugé, Isabelle, Pantomime, littérature et arts visuels. Crise de la représentation (1820-1880), Université de la Sorbonne nouvelle, 1995.

Benay, Jeanne, « Schnitzler en France – Schnitzler et la France. Repères bibliographiques », Austriaca 39 (1994) : Arthur Schnitzler, études réunies par Jacques Le Rider, Gilbert Ravy et Sigurd Scheichl, p. 125-155.

Benay, Jeanne, « Hermann Bahr et la France – une relation transfrontalière à peine éclaircie ? », Frontières, transferts, échanges transfrontaliers et interculturels, Pierre Béhar & Michel Grunewald (éd.), Bern et al., Peter Lang, 2005, p. 259-272.

Benay, Jeanne & Pfabigan, Alfred (éd.), Hermann Bahr – für eine andere Moderne, Bern et al., Peter Lang, 2004.

442

Bollmann, Hans, Untersuchungen zur Kunstgattung Pantomime, Diss., Hamburg, 1968.

Bonnet, Gilles (éd.), Pantomimes fin-de-siècle, textes présentés et annotés par Gilles Bonnet, Paris, Kimé, 2008.

Bonnet, Gilles, La Pantomime noire : 1836-1896, Paris, Hermann Éditeurs, 2014.

Brandstetter, Gabriele, « Hofmannsthals ‘Tableaux vivants’. Bild-Bewegung ‘im Vorübergehen’ », Hofmannsthal-Jahrbuch 15 (2007), p. 281-307.

Brandstetter, Gabriele & Oberzaucher-Schüller, Gunhild (Hg.), Mundart der Wiener Moderne. Der Tanz der Grete Wiesenthal, München, Kieser, 2009.

Buhrs, Michael, Lesák, Barbara & Trabitsch, Thomas (Hg.), Kabarett Fledermaus 1907 bis 1913, ein Gesamtkunstwerk der Wiener Werkstätte. Literatur, Musik, Tanz, Wien, Christian Brandstätter, 2007.

Cagneau, Irène, Sexualité et société à Vienne et à Berlin 1900-1914. Discours institutionnels et controverses intellectuelles dans Die Fackel, Die Aktion, Der Sturm, Pan, Die Zukunft, Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires du Septentrion, 2014.

Chauviré, Christiane, Hofmannsthal et la métamorphose, Combas, Éditions de l’Éclat, 1990.

Clarke, Jan, « Du ballet de cour à la foire : les origines de la pantomime au xviie siècle », Pantomime et théâtre du corps. Transparence et opacité du hors-texte, Arnaud Rykner (éd.), Rennes, PUR, 2009, p. 21-31.

Combes, André, « Quelle scène pour quelle parole ? Le pantomimique dans Le Grand Théâtre du monde salzbourgeois de Hugo von Hofmannsthal, Pantomime et théâtre du corps », Arnaud Rykner (éd.), Rennes, PUR, 2009, p. 149-175.

Corbin, Alain, Courtine, Jean-Jacques, Vigarello, Georges (éd.), Histoire du corps, vol. 3 (Les mutations du regard, le xxe siècle), Paris, Points, 2006.

Cornaro, Brigitta, Karl Michael Freiherr von Levetzow. Versuch einer Monographie, Diss. Wien 1950.

Cosdon, Mark, « Prepping for Pantomime : The Hanlon Brothers Fame and Tragedy, 1833-1870 », Theatre History Studies, 20 (2000), p. 67-104.

Daigger, Annette, « Ein Wiener “badaud” in Paris. Hermann Bahr und das französische Fin de siècle », Hermann Bahr – für eine andere Moderne, Jeanne Benay & Alfred Pfabigan (éd.), Bern et al., Peter Lang, 2004, p. 357-370.

Daviau, Donald G., « Hugo von Hofmannsthals Pantomime Der Schüler. Experiment in Form – Exercice in Nihilism », MLA 1(1968), p. 4-30.

Die neue Körpersprache. Grete Wiesenthal und ihr Tanz, Wien, Museen der Stadt Wien, 1985.

Désanges, Guillaume & Piron, François (éd.), Intouchable. L’idéal transparence. L’architecture de verre, Nice et Paris, Villa Arson et Xavier Barral, 2006.

443

Dillmann, Klaus Konrad, Dr. Karl-Gustav Vollmöller. Eine Zeitreise durch ein bewegtes Leben, Heidelberg, Gingko Medien, 2012.

Doppler, Alfred, « Die Problematik der Sprache und des Sprechens in den Bühnenstücken Arthur Schnitzlers », Marginalien zur poetischen Welt, Alois Eder, Hellmuth Himmel, Alfred Kracher (Hg.), Berlin, Duncker und Humblot, 1971, p. 283-297.

Espagne, Michel, Les Transferts culturels franco-allemands, Paris, PUF, 1999.

Espagne, Michel, « La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres [En ligne], 1 (2013).

Fabbricatore, Arianna Beatrice, La Querelle des pantomimes. Danse, culture et société dans l’Europe des Lumières, Presses universitaires de Rennes, 2017.

Fiedler, Leonhard M. & Lang, Martin (Hg.), Grete Wiesenthal. Die Schönheit der Sprache des Körpers im Tanz, Salzburg und Wien, Residenz Verlag, 1985.

Fiedler, Leonhard M., « ‘nicht Wort, – aber mehr als Wort…’ Zwischen Sprache und Tanz – Grete Wiesenthal und Hugo von Hofmannsthal », Mundart der Wiener Moderne. Der Tanz der Grete Wiesenthal, Gabriele Brandstetter & Gunhild Oberzaucher-Schüller (Hg.), München, Kieser, 2009, p. 127-150.

Forsthuber, Sabine, Moderne Raumkunst. Wiener Bauten von 1898 bis 1914, Wien, Picus, 1991.

Garelli, Marie-Hélène, Danser le mythe. La pantomime et sa réception dans la culture antique, Louvain, Peeters, 2007.

Gemmingen-Hornberg, Hubertus von, Paul Scheerbarts astrale Literatur, Bern et al., Peter Lang, 1976.

Girardi, Claudia, « Pierrotdichtungen im deutschen Sprachraum um 1900 », Literaturvermittlung um 1900 : Fallstudien zu Wegen ins deutschsprachige kulturelle System, Florian Krobb, Sabine Strümper-Krobb (Hg.), Amsterdam, New York, Rodopi, 2001, p. 93-111.

Grazioli, Cristina, « Éclairage et dramaturgie de la lumière dans les mises en scènes de Max Reinhardt », L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Marielle Silhouette (éd.) avec la collaboration de Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer, Bern et al., Peter Lang, 2017, p. 35-58.

Gumpert, Gregor, Die Rede vom Tanz. Körperästhetik in der Literatur der Jahrhundertwende, München, W. Fink, 1994.

Hank, Rainer, Mortifikation und Beschwörung. Zur Veränderung ästhetischer Wahrnehmung in der Moderne am Beispiel des Frühwerks Richard Beer-Hofmanns, Frankfurt a. M., Peter Lang, 1984.

Hein, Jürgen, Das Wiener Volkstheater, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 31997.

444

Heiss, Astrid Monika, Die Pantomime im Alt-Wiener Volkstheater, Diss. Wien, 1969.

Hera, Janina, Der verzauberte Palast. Aus der Geschichte der Pantomime, Berlin, Henschel, 1981.

Hiebler, Heinz, Hugo von Hofmannsthal und die Medienkultur der Moderne, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2003.

Huesmann, Heinrich, Welttheater Reinhardt. Bauten, Spielstätten, Inszenierungen, München, Prestel, 1983.

Iehl, Yves, « Les Novelettes astrales (1912) ou l’utopie subversive de Paul Scheerbart », ReS Futurae [en ligne], 16 (2020).

Junge, Claas, Text in Bewegung. Zu Pantomime, Tanz und Film bei Hugo von Hofmannsthal, Diss., Frankfurt a. M., 2006.

Kawalec, Urszula, « Die Hypnose in der österreichischen Literatur der Jahrhundertwende. Am Beispiel der Pantomime Pierrot Hypnotiseur von Richard Beer-Hofmann », Orbis linguarum, 19 (2002), p. 161-169.

Klotz, Volker, Dramaturgie des Publikums, München, Wien, Carl Hanser Verlag, 1976.

Korngold, Julius, Die Korngolds in Wien. Der Musikkritiker und das Wunderkind, Zürich, St Gallen, M&T, 1991.

Kügelgen, Henning von, « SUMURÛN – Malheur oder Mißverständnis ? », Max Reinhardts Theater im Film, Margot Berthold (Hg.), München, Münchner Filmzentrum, 21984, p. 9-19.

Lacheny, Marc, Littérature ‘d’en haut’, littérature ‘d’en bas’ ? La dramaturgie canonique allemande et le théâtre viennois de Stranitzky à Nestroy, Berlin, Frank & Timme, 2016.

Lawson, Joan, Mime. The Theory and Practice of Expressive Gesture, London, Pitman & Sons, 1957.

Le Men, Ségolène, « Max Reinhardt et l’art de la cathédrale », L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Marielle Silhouette (éd.) avec la collaboration de Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer, Bern et al., Peter Lang, 2017, p. 59-83.

Le Rider, Jacques, Modernité viennoise et crises de l’identité, Paris, PUF, 2000.

Le Rider, Jacques, « Par-delà les mots. Hugo von Hofmannsthal, du scepticisme linguistique à la recherche d’un nouveau langage : de la Lettre de de Lord Chandos à Amour et Psyché », Alkemie 2 (2013), p. 39-58.

Leisler, Edda & Prossnitz, Gisela (Hg.), Max Reinhardt und die Welt der Commedia dell’arte, Salzburg, Otto Müller, 1970.

Linhardt, Marion, « Indigenous and Imported Elements in Late-Nineteenth-Century Viennese Theatre : the Theater in der Josefstadt from “Gründerzeit” to “Jahrhundertwende” », Austrian Studies, vol. 16 (2008), p. 69-86.

445

Lorang, Jeanne, « Cirque, champ de foire, cabaret, ou de Wedekind à Piscator et à Brecht », Du cirque au théâtre, Claudine Amiard-Chevrel (éd.), Lausanne, L’Âge d’Homme 1983, p. 19-47.

Lorenz, Dagmar, Wiener Moderne, Stuttgart, Metzler, 20072.

Lunzer-Talos, Victoria (Hg.), Kunst in Wien um 1900, Wien, Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten, 1986.

Magris, Claudio, « La rouille des signes. Hofmannsthal et la Lettre de Lord Chandos », traduit par Michel Ferulli, Jean-Yves Masson (éd.), Hugo von Hofmannsthal 1874-1929, Marseille, Sud, 1991, p. 69-99.

Martinez, Ariane, La Pantomime, théâtre en mineur 1880-1945, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2008.

Masson, Jean-Yves, Hofmannsthal, renoncement et métamorphose, Lagrasse, Verdier, 2006.

Marx, Peter W., Max Reinhardt. Vom bürgerlichen Theater zur metropolitanen Kultur, Tübingen, Francke Verlag, 2006.

Mauthner, Fritz, Le Langage, préface et traduction de Jacques Le Rider, Paris, Bartillat, 2012.

Mazellier-Lajarrige, Catherine, « La nostalgie de la transparence. La pantomime dans l’Autriche fin-de-siècle (Richard Beer-Hofmann, Hugo von Hofmannsthal et Arthur Schnitzler) », Pantomime et théâtre du corps. Transparence et opacité du hors-texte, Arnaud Rykner (éd.), Rennes, PUR, 2009, p. 129-147.

Mazellier-Lajarrige, Catherine, « La pantomime de Richard Beer-Hofmann, Das goldene Pferd, ou le rêve d’une œuvre d’art totale », Visages de la modernité. Hommage à Maurice Godé, Bern et al., Michel Grunewald, Roland Krebs, Jean Mondot et Roger Sauter (éd.), Peter Lang, 2011, p. 47-63.

Mazellier-Lajarrige, Catherine, « ‘Das wortlose Spiel’ : Pantomime um 1900 am Beispiel der Zusammenarbeit zwischen Hugo von Hofmannsthal und Grete Wiesenthal », Das Spiel in der Literatur, Philippe Wellnitz (Hg.), Berlin, Frank und Timme, 2013, p. 133-146.

Mazellier-Lajarrige, Catherine, « Max Reinhardt et la pantomime : entre esthétique et stratégie, à l’exemple de la réception de Sumurûn en France », L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Marielle Silhouette (éd.) avec la collaboration de Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer, Bern et al., Peter Lang, 2017, p. 169-181.

Mazzoleni, Elena (éd.), Pierrot sur scène : anthologie de pièces et pantomimes françaises du xixe siècle, Paris, Classiques Garnier, 2015.

Meert, Mathias, « Die Pantomime als (Inter)Text. Richard Beer-Hofmanns Das goldene Pferd als metatheatrale Traumwelt », Germanistische Mitteilungen, vol. 44, 2 (2018), p. 131-147.

446

Meert, Mathias, Intertextualität im dramatischen Werk Richard Beer-Hofmanns, Berlin, Frank und Timme, 2020.

Mitterbauer, Helga, « Dynamik – Netzwerk – Macht. Kulturelle Transfers “am besonderen Beispiel“der Wiener Moderne », Ent-grenzte Räume. Kulturelle Transfers um 1900 und in der Gegenwart, Helga Mitterbauer & Katharina Scherke (Hg.), Wien, Passagen Verlag, 2005, p. 109-130.

Mourey, Marie-Thérèse, « Danse, pantomime et langage du corps dans le théâtre de Max Reinhardt : l’apport de Grete Wiesenthal (1885-1970) », Max Reinhardt. L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Marielle Silhouette (éd.) avec la collaboration de Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer, Bern et al., Peter Lang, 2017, p. 153-168.

Müller-Kampel, Beatrix, « Hanswurst, Bernardon, Kasperl. Österreichische Gegenentwürfe zum norddeutsch-protestantischen Auklärungsparadigma », Komik in der österreichischen Literatur, Wendelin Schmidt-Dengler (Hg.), Berlin, Erich Schmidt, 1996, p. 33-55.

Neri, Ferdinando, « Studi sul teatro italiano antico. Le parabole », Giornale storico della letteratura italiana, t. XXXIII, 1915, p. 1-44.

Oberzaucher-Schüller, Gunhild (Hg.), Ausdruckstanz : Eine mitteleuropäische Bewegung der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, Wilhelmshaven, F. Noetzel, 1992.

Palacio, Jean de, Pierrot fin-de-siècle ou les métamorphoses d’un masque, Paris, Séguier, 1990.

Pantzer, Peter (Hg.), Japanischer Theaterhimmel über Europas Bühnen. Kawakami Otojiro, Sadayakko und ihre Truppe, München, Judicium, 2005.

Piderit, Theodor, Grundsätze der Mimik und Physiognomik, Braunschweig, Vieweg u. Sohn, 1858.

Pott, Gertrud, Die Spiegelung des Sezessionismus im österreichischen Theater, Wien / Stuttgart, Wilhelm Braumüller, 1975.

Prodolliet, Ernest, Das Abenteuer Kino : Der Film im Schaffen von Hugo von Hofmannsthal, Thomas Mann und Alfred Döblin, Freiburg, Universitätsverlag, 1991.

Ravy, Gilbert, « Pantomime, mime et expression non-verbale dans l’œuvre dramatique d’Arthur Schnitzler », Austriaca 39 (1994) : Arthur Schnitzler, p. 75-87.

Rommel, Otto, Die Alt-Wiener Volkskomödie : Ihre Geschichte vom barocken Welt-Theater bis zum Tode Nestroys, Wien, Schroll 1952.

Rutsch, Bettina, Leiblichkeit der Sprache, Sprachlichkeit des Leibes : Wort, Gebärde, Tanz bei Hugo von Hofmannsthal, Frankfurt a. M. et al., Peter Lang, 1998.

Rykner Arnaud (éd.), Pantomime et théâtre du corps. Transparence et opacité du hors-texte, Rennes, PUR, 2009.

447

Scherer, Stefan, Richard Beer-Hofmann und die Wiener Moderne, Tübingen, Niemeyer, 1993.

Schmid, Gisela Bärbel, « Amor und Psyche. Zur Form des Psyche-Mythos bei Hofmannsthal », Hofmannsthal-Blätter 31/32 (1985), p. 58-63.

Schmid, Gisela Bärbel, « Das unheimliche Erlebnis eines jungen Elegants in einer merkwürdigen visionären Nacht : Zu Hofmannsthals Pantomime Das fremde Mädchen », Hofmannsthal-Blätter 34 (1986), p. 46-57.

Ségol, Julien, « Das Mirakel : une cathédrale pour la modernité. Du spectacle populaire à l’“art des foules” », Max Reinhardt. L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Marielle Silhouette (éd.) avec la collaboration de Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et Clara Royer, Bern et al., Peter Lang, 2017, p. 85-103.

Seidler, Herbert (Hg.), Sprachthematik in der österreichischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Institut für Österreichkunde, Wien, Hirt, 1974.

Sforzin, Martine, « L’empreinte de la France chez Arthur Schnitzler et Hugo von Hofmannsthal », Germanica 52 (2013), p. 37-51.

Silhouette, Marielle, Max Reinhardt. L’avènement du metteur en scène, Paris, PUPS, 2017.

Simon, Karl Günter, Pantomime. Ursprung – Wesen – Möglichkeiten, München, Nymphenburger Verlag, 1960.

Sprengl, Peter (Hg.), Schall und Rauch : Erlaubtes und Verbotenes, Berlin, Nicolai, 1991.

Stefanek, Paul, « Max Reinhardts frühe englische Inszenierungen », Maske und Kothurn 15 (1969), p. 374-391.

Stern, Ernst, Bühnenbildner bei Max Reinhardt, Berlin, Henschelverlag, 1955.

Tunnat, Frederik D., Karl Vollmoeller : Dichter und Kulturmanager – Eine Biographie, Hamburg, tredition, 2008.

Tunnat, Frederik D., Karl Vollmoeller : ein kosmopolitisches Leben im Zeichen des Mirakels ; sein Leben in Selbstzeugnissen und Bildern, Hamburg, tredition, 2008.

Valentin, Jean-Marie & Benay, Jeanne (éd.), Aspects du comique dans le théâtre (populaire) autrichien, xviiie-xxe siècle, Austriaca 14 (1982).

Vidal-Oberlé, Cécile, « Pantomime, Marionettentheater und Singspiel im Theater Arthur Schnitzlers – Eine Auseinandersetzung mit den höheren Gattungen », Hohe und niedere Literatur. Tendenzen zur Ausgrenzung, Vereinnahmung und Mischung im deutschsprachigen Raum, Annie Bourguignon, Konrad Harrer, Franz Hintereder-Emde (éd.), Berlin, Frank & Timme, 2015, p. 187-201.

Vidal-Oberlé, Cécile, « L’imitation dans le théâtre précoce d’Arthur Schnitzler », Cahiers d’Études Germaniques 72 (2017), Modèles – Imitations – Copies, études réunies par André Combes et Christina Stange-Fayos, p. 135-148.

448

Vollmer, Hartmut, Die literarische Pantomime : Studien zu einer Literaturgattung der Moderne, Bielefeld, Aisthesis, 2011.

Warum, Claudia, Richard von Schaukal als Kritiker und Übersetzer aus dem Französischen : literarische Kontakte zwischen Österreich und Frankreich von 1890 bis 1940, Diss., Vienne, 1993.

Weinberger, G. J., « Marionette or ‘Puppenspieler’ ? : Arthur Schnitzler’s Pierrot », Neophilologus, vol. 86, 2 (2002), p. 265–272.

Werkner, Patrick, « Kokoschkas frühe Gebärdensprache und ihre Verwurzelung im Tanz », Oskar Kokoschka. Symposion, Erika Patka (Hg.), Salzburg, Residenz Verlag, 1986, p. 82-99.

Wilfert-Portal, Blaise, « Cosmopolis et l’homme invisible. Les importateurs de littérature étrangère en France, 1885-1914 », Actes de la recherche en sciences sociales 4 (2002), no 144, p. 33-46.

Wolf, Claudia, Arthur Schnitzler und der Film. Bedeutung, Wahrnehmung, Beziehung, Umsetzung, Erfahrung, Karlsruhe, Universitätsverlag Karlsruhe, 2006.

Wolgast, Karin, Die Commedia dell’arte im Wiener Drama um 1900, Frankfurt a. M. et al., Peter Lang, 1993.

Wunberg, Gotthard, Der frühe Hofmannsthal. Schizophrenie als dichterische Struktur, Stuttgart, Kohlhammer, 1965.

Zieger, Karl, « La “modernité viennoise” : de la réception du naturalisme à une “mystique des nerfs” », Itinéraires 3 (2009), p. 135-149.

Autres œuvres citées

Baudelaire, Charles, Curiosités esthétiques, Paris, Garnier, 1990.

Berberova, Nina, C’est moi qui souligne, traduit par Anne et René Misslin, Arles, Actes Sud, 1998.

Goethe, Johann Wolfgang von, Faust I, traduit par Henri Lichtenberger, Paris, Aubier Montaigne, 1932.

Guiette, Robert, La Légende de la Sacristine, Paris, Champion, 1927.

Keller, Gottfried, Sept légendes. Sieben Legenden, introduction, traduction et notes de Léon Mis, Paris, Aubier-Montaigne, 1943.

Rilke, Rainer Maria, Les Carnets de Malte Laurids Brigge, traduction nouvelle, préface et notes de Claude David, Paris, Gallimard, 1991.

Strindberg, August, Le chemin de Damas I, édition d’Annie Bourguignon, Paris, Classiques Garnier 2015.