603

Table des matières

Introduction    7

Arnoul d’Orléans   11

Le commentaire d’Arnoul : une œuvre composite   12

L’Accessus d’Arnoul d’Orléans   14

Les Allegoriae super Ovidii Metamorphosin   17

Sources et style de composition des Allegoriae   23

Évolution de la tradition et influence des Allegoriae   27

Jean de Garlande   29

Les Integumenta super Ovidii Metamorphoseos   31

Montage allégorique, stylistique, versification   35

Fortune   38

Giovanni del Virgilio   38

Œuvres de Giovanni del Virgilio   39

Les Allegorie librorum Ovidii Metamorphoseos   41

Sources et originalité des Allegorie   45

Stylistique et versification   47

Fortune des Allegorie   51

Présentation de l’édition   57

Arnoul d’Orléans   58

Jean de Garlande   61

Giovanni del Virgilio   64

Les manuscrits mis à contribution   67

Arnoul d’Orléans   67

Jean de Garlande   70

Giovanni del Virgilio   74

L’établissement du texte   78

604

La traduction    79

ARNOUL D’ORLÉANS

Abréviations    83

Arnoul d’Orléans

Allegoriae super Ovidii Metamorphosin /
Allégories sur les Métamorphoses d’Ovide      84-85

Accessus / Accessus      84-85

Liber I / Livre I       92-93

Liber II / Livre II   102-103

Liber III / Livre III    116-117

Liber IV / Livre IV    128-129

Liber V / Livre V    136-137

Liber VI / Livre VI    152-153

Liber VII / Livre VII    166-167

Liber VIII / Livre VIII    172-173

Liber IX / Livre IX    176-177

Liber X / Livre X   180-181

Liber XI / Livre XI   194-195

Liber XII / Livre XII   200-201

Liber XIII / Livre XIII   202-203

Liber XIV / Livre XIV   206-207

Liber XV / Livre XV    214-215

605

JEAN DE GARLANDE

Abréviations   221

Jean de Garlande

Integumenta super Ovidii Metamorphoseos /
Les vérités cachées des Métamorphoses d’Ovide   222-223

GIOVANNI DEL VIRGILIO

Abréviations   293

Giovanni del Virgilio

Allegorie librorum Ovidii Metamorphoseos /
Allégories sur les Métamorphoses d’Ovide   294-295

Liber I / Livre I   294-295

Liber II / Livre II    308-309

Liber III / Livre III   324-325

Liber IV / Livre IV   334-335

Liber V / Livre V   362-363

Liber VI / Livre VI   392-393

Liber VII / Livre VII   420-421

Liber VIII / Livre VIII   442-443

Liber IX / Livre IX   456-457

Liber X / Livre X   478-479

Liber XI / Livre XI   494-495

Liber XII / Livre XII   504-505

Liber XIII / Livre XIII    510-511

Liber XIV / Livre XIV    520-521

Liber XV / Livre XV    544-545

606

Tableau synoptique   563

Étymologies   573

Bibliographie   577

Index des noms propres cités dans le corpus   591

Index des Œuvres et auteurs anciens cités en notes   599