Table des matières

Remerciements 6 Introduction 7 Première partie Le choix de l'hybride ; implications esthétiques et symboliques 1.1. La singularité de l'hybridité d'Homère à Ovide au regard du monstrueux 21 Autour des centaures (F. Létoublon) 23 Le buisson sanglant - Énéide, 111, 19-68 (P. Heuzé) 35 Hybrides ovidiens au service de l'imagination créatrice (1. Jouteur) 43 The self-divisions of Scylla (P. Hardie) 59 1.2. Représenter l'hybride : dialogue de l'art visuel et du langage poétique 71 La maîtrise difficile de l'hybride ovidien dans les arts plastiques : l'exemple de Narcisse (S. Viarre) 73 L'hybride au cœur de l'actualité politique et esthétique à Rome à la fin de la République et au début du Principat (G. Sauron) 83 Dendrophories : d'Ovide à Pontano (XV® s.) : la nécessité de l'hypotypose (H. Casanova-Robin) 103 1.3. Réception artistique XV-XIL siècles : de la figuration littérale de l'hybride à une fantaisie créatrice ? 125 Diane, Callisto et Areas : l'histoire d'une double métamorphose sur un panneau matrimonial (K. Simonneau) 127 L'hybride dans l'art du XVn® : un kitsch avant la lettre (S. du Crest) 153

Table des matières

Deuxième partie Explorations littéraires de l'hybride dans les œuvres d'Ovide

IL 1. L'hybride à l'épreuve du genre 169 La lasciuia ovidieime : une hybridité particubère ? (J. Dangel) ... 171 Élégie et étiologie : le genre littéraire à l'épreuve de l'hybridité (M. Pfaff) 183 Rhétorique et poétique de la duabté dans les poèmes ovidiens (A. Videau) 197 Tristes, Pontiques, Contre Ibis : l'ennemi personnel, ou l'identité d'un monstre littéraire (É. Delbey) 211 IL 2. Le discours métapoétique 221 Le cbant Xin des Métamorphoses d'Ovide : le texte et le paratexte (J.-C. Jolivet) 223 Tempo del desiderio e fuga delle forme : la donna-acqua Aretusa e un testo cbe fugge (G. Rosati) 235 Pomone et Vertumne, ou le désir d'bybridité dans la métamorphose (H. Vial) 247 Jupiter, figure d'Ovide dans l'épisode de Sémélé ? (S. Laigneau) 267 IL 3. Lectures des anciens : de l'usage philosophique et théologique de l'hybride ? 279 Hybridité et irisation d'Ovide à Sénèque (V. Leroux) 281 La création de l'homme ou le Phénix - Ovide, Mét. XV, 405 ; Ambroise, Exc.IL, 59 (L. Gosserez) 307

Troisième partie L'hybride ovidien de la renaissance à l'époque contemporaine

III.l. Écritures humanistes et classiques de l'hybride (XVT-XVir) : expression du moi et renouvellement littéraire .... 323 Jean Second et la bête à deux dos dans les Baisers (1539-1541) (P. Galand-Hallyn) 325 La pierre et la chair : le mythe de Pygmalion dans la poésie amoureuse de Jean Second (É. Séris) 339

Table des matières 515 L'hybride dans les traductions des Métamorphoses : le mythe d'Actéon (J. Vanacker) 359 Métamorphoses ovidiennes et hybridité dans la poésie satirique de George Buchanan (1506-1582) (N. Catellani-Dufrêne) 373 Ovide et Aneau : de l'hybride dans Alector (C. Louette) 385 Poétique ovidienne et renouvellement générique au XVIP (M.-C. Châtelain) 399 III. 2. Regards modernes sur l'hybridité ovidienne 415 Le corps de la Nymphe est-il hybride, métonymique ou métaphorique ? Un specimen ; le corps de Daphné (R. Galvagno) 417 Hybride et métamorphose : de l'Arachné ovidienne à la femme-araignée (XIX®-XX® s.) (S. Ballestra-Puech) 431 Claudel, Ovide et 1'« évolution » ; la légende de Prâkriti (D. Millet- Gérard) 447 Hybride et métamorphose d'Ovide à Christoph Ransmayr (A.-M. Monluçon) 461 Bibliographie générale 473 Index 499 Table des illustrations 511

Table des matières

513