Résumé : L’influence d’Offenbach au Brésil a été profonde au xixe siècle. Après avoir tracé les contours du processus d’acculturation de ses ouvrages, la réflexion se concentre ici sur le cas d’Arthur Azevedo (1855-1908), dramaturge, poète et homme de théâtre qui, dans ses écrits sur Offenbach comme dans ses livrets d’opérette, a été l’un de ses continuateurs les plus doués.
