209

TABLE DES CHAPITRES

Chap. i. S’il faut dire acatique, ou aquatique  1

Chap. ii. S’il faut dire extrémement, ou extrémément ; certainement, ou certainément ; profondement, ou profondément  4

Chap. iii. S’il faut dire Droit Canon, ou Droit Canonique : Les Instituts, les Institutes, ou les Institutions de Justinien   6

Chap. iv. S’il faut dire plurier ou pluriel 10

Chap. v. S’il faut dire arondelle, hérondelle, ou hirondelle  13

Chap. vi. S’il faut dire je vay, je vais, je va, ou je vas 16

Chap. vii. S’il faut dire Je vous prens tous à témoin, ou à témoins  17

Chap. viii. S’il faut dire Missel, ou Messel ; oüir Messe, ou oüir la Messe 18

Chap. ix. S’il faut dire létrin, lutrin, ou lieutrin : benoistier, benaistier, ou benistier : goupillon, ou gouspillon 21

Chap. x. Si l ’ on peut dire Philoméne, pour Philoméle 23

Chap. xi. S’il faut dire Arsenal, ou Arsenac 24

Chap. xii. S’il faut dire trou de chou, ou tronc de chou 26

Chap. xiii. Sens dessus dessous. Sens devant derriére 27

Chap. xiv. Si on peut dire Lutéristes. S’il faut dire Jésuites, ou Jésuistes : Jacobins, ou Jacopins : Capucins, ou Capuchins : Carmélites, ou Carmélines : Ursulines, ou Urselines 29

Chap. xv. S’il faut dire Ils sont tout estonnez, ou ils sont tous estonnez 31

Chap. xvi. S’il faut dire Champs Elysiens, ou Champs Elysées. Si on peut dire Champ Elysée, au singulier 35

Chap. xvii. S’il faut dire arboriste, arboliste, herboriste, ou herboliste : arboriser, arboliser, herboriser, ou herboliser 38

Chap. xviii. S’il faut dire Oiseleur, ou Oiselier : Horlogeur, ou Horloger : Foussier, ou Fossoyeur 40

210

Chap. xix. S’il faut dire velous, ou velours : damas, ou damarre : sarge, ou serge 41

Chap. xx. S’il faut dire vieil, ou vieux 43

Chap. xxi. S’il faut dire moruë, ou moluë : chauveté, calvitie, ou pelade 45

Chap. xxii. Des participes passifs dans les prétérits 46

Chap. xxiii. S’il faut dire faisanneaux, ou faisandeaux 59

Chap. xxiv. S ’ il faut dire dévolu, ou dévolut : précipu, ou préciput 59

Chap. xxv. Gens 60

Chap. xxvi. S’il faut dire suppos, ou supports d’armes 63

Chap. xxvii. S’il faut dire Haute-contre, ou Haute-conte : Basse-contre, ou Basse-conte 64

Chap. xxviii. Ployer, plier 65

Chap. xxix. S’il faut dire aveine, ou avoine 69

Chap. xxx. S’il faut dire regître, ou registre ; regeste, ou regestre ; enteriner, ou interiner ; homologuer, ou émologuer 71

Chap. xxxi. Jouir, croistre, tarder, tomber 73

Chap. xxxii. S’il faut dire becquée, ou béchée 74

Chap. xxxiii. Tyranne. Martyre 75

Chap. xxxiv. Palais Cardinal. Hostel Seguier 76

Chap. xxxv. S’il faut dire écureuil, ou écurieu 78

Chap. xxxvi. S’il faut dire amelette, ou omelette : armoire, ormoire, omoire, ou ermoire 79

Chap. xxxvii. Si l’on peut dire jusque & jusques : encor, encore & encores : mesme & mesmes : guére & guéres : naguére & naguéres : onc, oncque & oncques : or, ore & ores : avec, avecque & avecques : presque & presques : certe & certes 81

Chap. xxxviii. Cupidité, convoitise, avidité 86

Chap. xxxix. S’il faut prononcer j’ay u, ou j’ay éü : Oust, ou Aôust : ailleurs, ou allieurs : aïder, ou aider 88

Chap. xl. Mors, mordu : tors, tordu : ponds, ponnu, pondu 90

Chap. xli. S’il faut dire S. Merri, ou S. Médéric. S. Nicolas du Chardonnet, ou S. Nicolas du Chardonneret. S. Germain de l’Ausserrois, ou de l’Auxerrois 91

Chap. xlii. Coucher par écrit 92

Chap. xliii. L’année passée, l’année qui vient. L’année précédente, l’annéesuivante 93

211

Chap. xliv. Prier à disner, prier de disner 94

Chap. xlv. Il ne fait, Il ne vient que sortir. Il ne fait, Il ne vient que de sortir   94

Chap. xlvi. Pasquil, Pasquin   95

Chap. xlvii. Mien, tien, sien   96

Chap. xlviii. De la formation des verbes détromper, dévouloir, défaire, démesler, desarmer, & autres semblables  97

Chap. xlix. S’il faut dire améthyste, ou amathyste : Salamandre, Salemandre ou Salmandre    98

Chap. l. S’il faut dire guitâre, guiterre ou guiterne : luth, ou luc : téorbe, tiorbe ou tuorbe   99

Chap. li. S’il faut écrire savoir, ou sçavoir 102

Chap. lii. Orthographe, orthographier 104

Chap. liii. S ’ il faut dire ectique, ou étique : ptisane, ou tisane : pséaume, ou séaume 105

Chap. liv. S’il faut dire litanie, ou létanie : cérémonie, ou cérimonie : homilie, ou homélie : Isaïe, ou Esaïe : amnistie, ou amnestie : épidimie, ou épidémie : Siréne, ou Séréne : cimetiére, cémetiére ou cimitiére 107

Chap. lv. Le long, du long, au long 111

Chap. lvi. Atravers : autravers 112

Chap. lvii. Pas, & point 113

Chap. lviii. Sens-je, senté-je : Perds-je, perdé-je 114

Chap. lix. Va croissant, va faisant, &c. 117

Chap. lx. Remarque curieuse touchant l’orthographe  121

Chap. lxi. Superbe 122

Chap. lxii. Je n’en puis mais 122

Chap. lxiii. Jaillir, verdir, jaunir, emporter le prix, remporter le butin 124

Chap. lxiv. S’il faut dire Cadis ou Calis : Gilbatar, Gilbaltar, Gilbartar, ou Gilbratar 126

Chap. lxv. S’il faut dire Salmigondin, Salmigondis ou Salmigondi 128

Chap. lxvi. Faites-moi cette amitié. Je vous demande excuse 129

Chap. lxvii. S’il faut dire le point du jour, ou la pointe du jour 129

Chap. lxviii. Juridiction, jurisdiction 130

Chap. lxix. Commander 131

Chap. lxx. Dom Jouan d’Autriche ; Dom Jean d’Autriche 132

212

Chap. lxxi. Où que, pour en quelque lieu que132

Chap. lxxii. S ’ il faut dire les vacances, ou les vacations 134

Chap. lxxiii. Poche, pochette 134

Chap. lxxiv. Noms de genre douteus 135

Chap. lxxv. Constructions bizarres & irréguliéres 167

Chap. lxxvi. La voicy qu’elle vient 168

Chap. lxxvii. Convent, Couvent 168

Chap. lxxviii. S’il faut dire Joüer à boule vue, ou Joüer à bonne vue 169

Chap. lxxix. Fond, & fonds 172

Chap. lxxx. Confiseur, Confiturier 174

Chap. lxxxi. S’il faut dire cueillera & recueillera, ou cueillira & recueillira 174

Chap. lxxxii. Quelquepart, en quelquepart 178

Chap. lxxxiii. Fuseliers, Fusiliers 179

Chap. lxxxiv. S’il faut dire, Il semble que tout est, ou que tout soit fait pour me nuire 180

Chap. lxxxv. Des noms qui se prononcent en o, & de ceux qui se prononcent en ou 180

Chap. lxxxvi. Quoyque, bienque, encorque avecque l’indicatif 183

Chap. lxxxvii. Il avoit le bras retroussé. Vous n’oseriez l’avoir regardé. Mettre l’épée à la main. Il a une bonne physionomie. Il est demain Feste 184

Chap. lxxxviii. Aller, venir 185

Chap. lxxxix. Vers dans la prose 187

Chap. lxxxx. Addition au Chapitre précédent 195

Chap. lxxxxi. S’il faut dire busc, busque ou buste : musc, ou musque 200

[ĕ ij]

Chap. lxxxxii. S’il faut dire à l’étourdi, ou à l’étourdie 202

Chap. lxxxxiii. Des mots qui finissent par F 202

Chap. lxxxxiv. S’il faut dire gans de Néroli, ou de Nérola 203

Chap. lxxxxv. Reliques, dans la signification de restes 204

Chap. lxxxxvi. S’il faut dire bref ou brief : brévement ou briévement : bréveté ou briéveté : griéveté, mot favori de l’Auteur des Doutes sur la Langue Françoise 206

213

Chap. lxxxxvii. S’il faut dire til, tillet, tilleu ou tillau : buis ou bouis : fayant, fau ou fouteau : saulx ou saule : lilas ou lilac 208

Chap. lxxxxviii. S’il faut dire hyacynthe, ou jacynthe : Jerarchie, ou Hiérarchie : Gérico, ou Ierico : Jonique, ou Ionique 210

Chap. lxxxxix. S’il faut dire chicorée, ou cicorée : chirurgien, ou cirurgien : pimpinelle, pimpenelle, pimpernelle ou pimprenelle 212

Chap. c. Groiselle, Groseille 213

Chap. ci. De l’H Françoise 213

Chap. cii. H mise sans raison en plusieurs mots 230

Chap. ciii. S’il faut dire extrordinaire, ou extraordinaire 231

Chap. civ. Poitrine, face 231

Chap. cv. S ’ il faut dire chardonnet, ou chardonneret : linot, ou linote : paisse, passe ou passereau236

Chap. cvi. D’où vient qu’on écrit par un X ceux, Dieux, cieux, mieux, travaux, animaux, & autres mots semblables 238

Chap. cvii. Si l’on peut dire dépendre, pour dépenser 247

Chap. cviii. Asseoir. Il sied 249

Chap. cix. S’il faut dire Un prié-Dieu, ou Un prie-Dieu. Si on peut dire supplier Dieu 251

Chap. cx. Précipitément, certainément, entiérément 252

Chap. cxi. De la prononciation des infinitifs en er, en ir & en oir 253

Chap. cxii. S’il faut dire hante, ou hampe de hallebarde 254

Chap. cxiii. S’il faut dire col, ou cou : mol, ou mou : fol, ou fou : sol, ou sou 255

Chap. cxiv. S’il faut écrire aultre, ou autre 257

Chap. cxv. Des prépositions locales en, dans & à, devant les noms de Villes, de Provinces& de Royaumes 258

Chap. cxvi. Du pronom démonstratif celui, avecque la particule là 261

Chap. cxvii. Naguéres 263

Chap. cxviii. S’il faut dire apostume, ou apostéme : aposime ou aposéme : clystére, ou lavement 263

Chap. cxix. S’il faut dire, Je ne savois pas que c’estoit, ou que ce fust vostre mere 264

Chap. cxx. Aveindre, atteindre 265

214

Chap. cxxi. Cousin remué de germain, bru, aïeul, arriére-petit-fils, oncle à la mode de Bretagne 266

Chap. cxxii. Constantinoble. Constantinople 267

Chap. cxxiii. S’il faut dire Prevost, Prévost ou Provost : Prevosté, Prévosté ou Provosté : Cas Prevostal, ou Prevostable : Connestablie, ou Connestablerie : Mairie, ou Mairerie 268

Chap. cxxiv. Capitaine des Gardes : Capitaine aux Gardes. Chevau-leger : Cheval leger. Chevaux : Cavaliers. Cornette. Trompette 270

Chap. cxxv. Répétition de la particule pas  271

Chap. cxxvi. S’il faut dire Je boiray, ou Je buray : en buvant, ou en boivant 271

Chap. cxxvii. Gracieux 272

Chap. cxxviii. S’il faut dire sous les armes, ou sur les armes : sur peine, ou sous peine de la vie 273

Chap. cxxix. S’il faut dire paténe, ou platine 273

Chap. cxxx. Avorter, avorton, porter des enfans 273

Chap. cxxxi. Jamais plus 274

Chap. cxxxii. S’il faut dire exclue, ou excluse 275

Chap. cxxxiii. S’il faut dire sidre, ou sitre 275

Chap. cxxxiv. Araigne, areigne, araignée, aragnée, arignée, iragnée, iranteigne 276

Chap. cxxxv. S’il faut dire Jour ouvrier, ou Jour ouvrable 276

[ĕ iii]

Chap. cxxxvi. S’il faut dire le paulet, la paulette, la palote ou le droit annuel 277

Chap. cxxxvii. Autour, alentour 277

Chap. cxxxviii. Potier, potier d’étain. Tailleur, tailleur de pierres. Mouchoir, mouchoir à moucher 278

Chap. cxxxix. Il y a marché. Il y a bal. 279

Chap. cxl. S’il faut dire balayer, ou balier : néier, ou noyer : nettéier, nettoyer, nettir ou nettier : sier ou séier du blé  279

Chap. cxli. Coteau, cotau 281

Chap. cxlii. S’il faut dire épingle, ou éplingue : aiguille, ou aigule : aiguillon, ou aigulon : aiguilletier, ou aiguletier : escurie, ou escuirie 282

215

Chap. cxliii. Eloigner quelque chose, pour s’éloigner de quelque chose 283

Chap. cxliv. De quelques mots qu’on prononce par a, & de quelques autres qu’on prononce par e 284

Chap. cxlv. De la prononciation du D aux mots qui commencent par ad, & de celle du B en ceux qui commencent par ob 287

Chap. cxlvi. Noms qui n’ont point de singulier. Noms qui n’ont point de plurier 288

Chap. cxlvii. S’il faut dire indannité, ou indamnité 297

Chap. cxlviii. Plaist-il 298

Chap. cxlix. Vous avez bien-tost fait. Vous avez eu bien-tost fait 299

Chap. cl. Mots qui commencent par in, préposition dérogative 299

Chap. cli. Offenseur 301

Chap. clii. Addition au Chapitre précédent. Offenseur, inveincu, insidieux, plumeux, esclavitude, esclavage 301

Chap. cliii. Rabaissement, rabais 303

Chap. cliv. Tabac, tobac, tabakiére, tabatiére 304

Chap. clv. S’il faut dire Frontevaux, ou Fontévraud : Noirmoutier, Nermoutier ou Narmoutier : Guimené, ou Guémené : Morevêr, ou Mont-revel : Cramail, ou Carmain : Cursol, ou Crussol : Saucourt, ou Soyecourt : Guiche, ou Guissen : d’Arpajou, ou d’Arpajon : de la Trimouille, ou de la Trémouille : Pié du Fou, ou Puy du Fau : Cologon, ou Coëtlogon : Commartin, ou Caumartin : De Souche, ou Des-Ousches 305

Chap. clvi. S’il faut dire charte, ou chartre 307

Chap. clvii. Si l’on peut dire translater & translateur, tourner & tourneur, pour dire traduire & traducteur 308

Chap. clviii. Des noms propres  309

Chap. clix. S’il faut dire eucaristie, ou efcaristie : automates, ou aftomates : autographe, ou aftographe 362

Chap. clx. Si l’article indéfini reçoit aprés soi le pronom rélatif. Si un nom qui n’a point d’article, peut avoir aprés soi le pronom rélatif 363

[ĕ iij]

Chap. clxi. Promener. Laver. Laver la main 366

216

Chap. clxii. S’il faut dire aprês soupé, ou aprês souper : le disné, ou le disner : le demeslé, le procédé, ou le demesler, le procéder 368

Chap. clxiii. Librairie 370

Chap. clxiv. Noms indéclinables 371

Chap. clxv. S’il faut dire sel armoniac, ou ammoniac 373

Chap. clxvi. S’il faut dire arbaleste, ou arbalestre : Arbalestier, ou Arbalestrier 374

Chap. clxvii. S’il faut dire portecole, protocole ou protecole : Protonotaire, ou Protenotaire 375

Chap. clxviii. S’il faut dire le chaignon, ou le chignon du cou 376

Chap. clxix. Cypre. Chypre 376

Chap. clxx. Œil, euil ; orgueil, orgueuil ; heur, hureux ; valeur, valureux 377

Chap. clxxi. S’il faut dire fesant ou faisant, au participe du verbe faire 379

Chap. clxxii. Astronomie. Astrologie 379

Chap. clxxiii. Fleuve. Riviére 380

Chap. clxxiv. S’il faut dire trouver, ou treuver 380

Chap. clxxv. S’il faut dire pommes de cas-pendu, ou de court-pendu 382

Chap. clxxvi. N’ont-ils pas fait ? Ont-ils pas fait ? Je conte pour rien : Je ne conte pour rien 383

Chap. clxxvii. Carmes Deschaux, Carmes Deschaussez 383

Chap. clxxviii. S’il faut dire vous médisez, ou vous médites. Il l’interdisit, ou il l’interdit. Il survescut, ou il survesquit 384

Chap. clxxix. S ’ il faut dire matériaux, ou matéréaux 385

Chap. clxxx. Bienfaiteur, bienfaicteur, bienfacteur 385

Chap. clxxxi. Cadeau. Banquet. Coterie 386

Chap. clxxxii. S’il faut dire bulins, ou boulins de coulombier 387

Chap. clxxxiii. Arrérages. Arriérages 387

Chap. clxxxiv. Du CH François 388

Chap. clxxxv. S’il faut dire analyse, ou analysie 389

Chap. clxxxvi. Aprésent, mesmement, partant, audemeurant 389

Chap. clxxxvii. S’il faut dire tuer, ou éteindre un flambeau 390

Chap. clxxxviii. S’il faut dire naviger, ou naviguer : Norvégue ou Norvége : Mer Caspie, ou Mer Caspienne : la Parthie, 217ou la Parthienne : les Perses, ou les Persiens : l’Alzace, ou l’Alsace : la Valaquie, ou la Valachie 391

Chap. clxxxix. S’il faut dire femme disposte, ou femme dispose 392

Chap. clxxxx. S’il faut dire bignets, beignets ou bugnets 393

Chap. clxxxxi. S’il faut dire bîgle, ou bîcle 393

Chap. clxxxxii. S’il faut dire garenne, ou garanne : garennier, ou garannier 393

Chap. clxxxxiii. Monsieur, Madame 394

Chap. clxxxxiv. Victorieux, impatient, ambitieux, avecque le génitif 396

Chap. clxxxxv. Monstrueux, monstreux 398

Chap. clxxxxvi. Tant seulement 398

Chap. clxxxxvii. Pallemail 399

Chap. clxxxxviii. Soupirer 399

Chap. clxxxxix. S’il faut dire devot, ou dévot : peché, ou péché : depart, ou départ : defaut, ou défaut : Breda, ou Bréda : Calepin, ou Calépin : acquerir, ou acquérir : metayer, ou métayer : refuge, ou réfuge : eau benite, ou eau bénite : premier, ou prémier 401

Chap. cc. Des mots terminez en esse 402

Chap. cci. S’il faut dire jullet, ou jullep : sirop, sirot ou sirô : vinaigre rosat, ou vinaigre rosar : caillo-rosat, ou caillo-rozar 403

Chap. ccii. S’il faut dire la Maison de Médicis, ou la Maison de Médici 404

Chap. cciii. S’il faut dire la Fabrique, ou la Fabrice de l’Eglise : Eglise Collégiate, ou Eglise Collegiale 404

Chap. cciv. S’il faut prononcer éloigner, ou élogner ; témoigner, ou témogner : roignon, ou rognon  405

Chap. ccv. De la premiére personne du présent de l’indicatif, & de celle de l’imparfait  406

Chap. ccvi. S’il faut dire Flandre, ou Flandres : Athénes, ou Athéne : Thébes, ou Thébe : Mycénes, ou Mycéne : Pergames, ou Pergame 409

Chap. ccvii. Philippes, Charles, Jaques, Jules 413

Chap. ccviii. S’il faut dire l’Archipel, ou l’Archipélague 414

Chap. ccix. Comme il est. Comme je suis 414

Chap. ccx. Avecque toute l’estime & toute la passion possible  414

218

Chap. ccxi. Cordon-Bleu 415

Chap. ccxii. S’il faut dire Ptolomée, ou Ptolémée 416

Chap. ccxiii. Consommer. Consumer 416

Chap. ccxiv. S’il faut écrire sep de vigne, ou cep de vigne : sion, ou cyon d’arbre  419

Chap. ccxv. A nage, à la nage. Cinq escus piéce, cinq escus la piéce 419

Chap. ccxvi. Meurier, murier. Meure, mure. Saumur, Saumeur. Seur, sûr. Preude, prude 420

Chap. ccxvii. S’il faut dire revencher, ou revenger 421

Chap. ccxviii. S’il faut dire Vaudeville, ou Vaudevire 421

Chap. ccxix. Aieux, aieuls 422

Chap. ccxx. Enfin, à la-fin 423

Chap. ccxxi. S’il faut dire peigne, ou pigne 424

Chap. ccxxii. S’il faut dire gisier, gesier, ou jusier 424

Chap. ccxxiii. S’il faut dire marsepain, ou massepain 425

Chap. ccxxiv. Quant à moi. De moi. Pour moi. Quant & moi. Quant & quant moi 426

Chap. ccxxv. Courir, courre1, recourir 429

Chap. ccxxvi. De certains termes d’Imprimerie 431

Chap. ccxxvii. Ne plus ne moins 433

Chap. ccxxviii. Assener. Diversion 434

Chap. ccxxix. Inventeurs de quelques mots François 435

Chap. ccxxx. Justification de ce qui a esté dit au chapitre précédent touchant le mot d’urbanité, & celui de prosateur 442

Chap. ccxxxi. Lettre de change. Lettre d’échange 459

Chap. ccxxxii. Pré : Prée : Prairie 460

Chap. ccxxxiii. Tomber, tumber. Tumbereau, tombereau 460

Chap. ccxxxiv. Pié à terre, Piet à terre. Donner des deux 461

Chap. ccxxxv. S’il faut dire Ancepessade, ou Lancepessade : Colonel, ou Coronel : Corporal, Coporal ou Caporal 461

Chap. ccxxxvi. Recouvert pour recouvré 463

Chap. ccxxxvii. Fluxion, défluxion 465

Chap. ccxxxviii. Agneau, anneau 465

Chap. ccxxxix. Si & aussi, comparatifs, suivis de comme 466

219

Chap. ccxl. Archon, archonte 467

Chap. ccxli. Gangreine, cangreine. Cannif, gannif. Second, segond. Secret, segret. Secretaire, segretaire 468

Chap. ccxlii. Pluriers de quelques noms terminez en al & en ail 469

Chap. ccxliii. De la terminaison al, & de celle d’ail 471

Chap. ccxliv. S’il faut dire Eglise Parokiale, Parochiale, ou Paroissiale 471

Chap. ccxlv. Navets, navaux : bette, poirée : lentilles, nentilles 472

[î]

Chap. ccxlvi. Genevois, Gennois. Berruiers. Hannuiers. Beauvaisins. Metins. Angoumoisins. Fertenois 472

Chap. ccxlvii. Planter des lauriers. Arborer des lauriers 473

Chap. ccxlviii. Pulmonique, poulmonique, poumonique. Hypocondre, hypocondriaque 475

Chap. ccxlix. Académicien, Académiste, Académique 476

Chap. ccl. S’il faut dire corroie, conroie ou courroie : corroieur, conroieur ou courroieur 476

Chap. ccli. Choir 477

Chap. cclii. Capes, capres 478

Chap. ccliii. Remarques curieuses touchant les mots de nombre 478

Chap. ccliv. Laquais, laquay 488

Chap. cclv. Cassonnade, castonnade 488

Chap. cclvi. Les Dames ne sortent point du logis, que pour aller en visite 489

Chap. cclvii. S’il faut dire cauchemar, ou cauchemare 489

Chap. cclviii. Des prépositions de & du devant les noms de famille 490

Chap. cclix. Quasi, presque 491

Chap. cclx. De guéres 492

Chap. cclxi. Je vous ay dit de faire cela. Je vous demande de faire cela 493

Chap. cclxii. Stomachal, estomachal. Stampe, estampe 493

Chap. cclxiii. S’il faut dire la Mexique, ou le Mexique 494

Chap. cclxiv. S ’ il faut dire Bail emphyteutique, ou emphytéotique 495

Chap. cclxv. Sortir de la vie 495

Chap. cclxvi. Il dit 496

Chap. cclxvii. Couturier, couturiére 496

220

Chap. cclxvii 2 . Je le vous promets. Je le vous diray 497

Chap. cclxviii. Possible, paraventure, daventure 497

Chap. cclxix. Ouvrier, meurtrier, trissyllabes 498

Chap. cclxx. Grand’aulieu de grande 502

Chap. cclxxi. Libéral arbitre 504

Chap. cclxxii. J’ay reçû la vostre. J’ay reçû l’honneur de la vostre. Le premier du courant, du passé. J’ay accusé la reception de vostre premiére lettre. Je vous écris celle-cy 506

Chap. cclxxiii. Environ de 506

Chap. cclxxiv. Taux. Taxe. Taxation 507

Chap. cclxxv. Jument. Cavalle 507

Chap. cclxxvi. Landit, landy 508

Chap. cclxxvii. S’il faut dire veneneux, ou venimeux 508

Chap. cclxxviii. Zéphyr, zéphyre509

Chap. cclxxix. En enhaut. En embas. Il s’en est enallé. Il s’est enallé 509

Chap. cclxxx. Consulte, procure, donaison, conteste 510

Chap. cclxxxi. S’il faut dire l’Enfermier, ou l’Infirmier 510

Chap. cclxxxii. Prétérits des verbes entrer, sortir, monter, descendre 511

[î ij]

Chap. cclxxxiii. Superérogation, surérogation. Superintendant, surintendant 512

Chap. cclxxxiv. S’il faut dire lês, ou légat 512

Chap. cclxxxv. Qu’il ne faut point changer certaines façons de parler reçues 513

Chap. cclxxxvi. S’il faut dire sacristain, ou segretain : sacristine, ou sacristaine 514

Chap. cclxxxvii. Personne 514

Chap. cclxxxviii. Assuré secours. Redouté Monarque 515

Chap. cclxxxix. S’il faut dire vinrent, ou vindrent : tinrent ou tindrent 518

Chap. cclxxxx. Prochain. Voisin 518

Chap. cclxxxxi. Cable, chable 519

221

Chap. cclxxxxii. Une cueillêr, une cueillerée 520

Chap. cclxxxxiii. Il est dommage 520

Chap. cclxxxxiv. S’il faut dire le Refectoir, ou le Refectoire 522

Chap. cclxxxxv. Le poignard à la gorge. Le poignard sur la gorge 522

Chap. cclxxxxvi. Cavalier, chevalier 522

Chap. cclxxxxvii. Segretaire, pour Confident 523

Chap. cclxxxxviii. Sus, dessus. Sous, dessous. Dans, dedans. Hors, dehors 524

Chap. cclxxxxix. Des articles devant les noms propres  526

Chap. ccc. Des noms de Fleuves 530

Chap. ccci. Petite-vérole. Vérole 532

Chap. cccii. Onz a 532

Chap. ccciii. Labour, labeur 533

Chap. ccciv. Baptismal, baptistére 533

Chap. cccv. Missive, épitre 534

Chap. cccvi. S’il faut dire levée de bouclier, ou de boucliers 534

Chap. cccvii. Juif, monosyllabe  535

Chap. cccviii. De la conjugaison du verbe haïr 536

Chap. cccix. Emmy la place. Emmy la rue 537

Chap. cccx. Patrie 537

Chap. cccxi. S’il faut dire méthridat, ou mithridat 538

Chap. cccxii. Venusté 538

Chap. cccxiii. Justification du Chapitre précédent, contre la critique de l’Auteur des Doutes 540

Chap. cccxiv. S’il faut dire sarbacane, sarbatane, serbataine, ou sarbataine 543

Chap. cccxv. S’il faut prononcer Rome, Romme ou Roume : lionne, ou lioune. S’il faut écrire la ville de Lion, ou la ville de Lyon 544

Chap. cccxvi. Suisses, Souisses 545

Chap. cccxvii. Jesu-Chrit, Christ. Philippe, Felippe. Christophle, Chretophle 545

Chap. cccxviii. Je ne saurois 546

Chap. cccxix. Pédan. Pédant. Pédante 547

Chap. cccxx. De la prononciation des mots terminez en ion 548

Chap. cccxxi. Réforme, réformation 548

222

Chap. cccxxii. Yvrer, enyvrer. Desyvrer, desennyvrer 548

[î iij]

Chap. cccxxiii. Ponceau 549

Chap. cccxxiv. S’il faut dire charanson, ou charanton : calande, ou calandre : grelet, grillon ou gresillon 549

Chap. cccxxv. S ’ il faut dire squinance, squinancie ou esquinancie 550

Chap. cccxxvi. Humble, pour bas 551

Chap. cccxxvii. Tandis, cependant que, auparavant que, alorsque, lorsque 551

Chap. cccxxviii. Enone, Latone, Amazone, Pomone, Ancone, Bellonne 554

Chap. cccxxix. Amynte, Alexis, Daphnis, Iole, Alcée, Mélicerte, noms de femme 555

Chap. cccxxx. Vaillant, valant 557

Chap. cccxxxi. Toute sorte. Toutes sortes 558

Chap. cccxxxii. S’il faut écrire de sang froid, ou de sens froid : de sang rassis, ou de sens rassis 559

Chap. cccxxxiii. Ante, anture 560

Chap. cccxxxiv. Fêr de cheval. Fêr à cheval 560

Chap. cccxxxv. A coups de baston ; à coups d’épée ; à coups de fléche ; à coups de pique ; à coups de hallebarde ; à coups de canon ; à coups de mousquet ; à coups de pistolet 560

Chap. cccxxxvi. Feu, pour deffunct 561

Chap. cccxxxvii. Borgne, borgnesse. Yvrogne, yvrognesse, &c. 564

Chap. cccxxxviii. Avant, auparavant. Devant, pardevant 565

Chap. cccxxxix. En la mesme contrée des Balances d’Astrée 565

Chap. cccxl. Charmes, apas 566

Chap. cccxli. Faire estat. Faire office 567

Chap. cccxlii. S’il faut dire Fort-l’Evesque, For-l’Evesque ou Four-l’Evesque 568

Chap. cccxliii. S’il faut écrire Faubourg, ou Fobourg. Le Faubourg 569

Chap. cccxliv. Mener, emmener, amener, ramener, remener, remmener 570

Chap. cccxlv. Reconduire, ramasser 572

Chap. cccxlvi. Maine, Mayenne, Maîne 572

Chap. cccxlvii. Nouvelles. Novelles 574

223

Chap. cccxlviii. Armes. Armoiries 574

Chap. cccxlix. Surface. Superficie 574

Chap. cccl. S’il faut écrire cet homme, ou cest homme : cette femme, ou ceste femme : cettui, ou cestui : cettui-cy, ou cestui-cy 575

Chap. cccli. A celle fin que. Pour afin que. Pour à celle fin que. Encore bien que 577

Chap. ccclii. S’il faut dire j’assailliray, ou j’assaudray 578

Chap. cccliii. D’où vient que du verbe démontrer, on a dit démonstration, & non pas démontration 578

Chap. cccliv. Es mains : ês prisons : ês Loix : ês Arts 580

Chap. ccclv. Bestail & bestial. Brutalité & bestialité 581

Chap. ccclvi. Garniment, garnement 581

Chap. ccclvii. Assassin, assassinateur, assassinat, assassiner 582

Chap. ccclviii. De la prononciation de la diphthongue oi 582

Chap. ccclix. Un singulier avec un plurier 591

Fin de la Table des Chapitres

Ciceron dans son Livre de l’Orateur :

Usum loquendi populo concessi,

scientiam mihi reservavi 3 .