1401

Index des titres

Cet index inclut les titres des ouvrages que Ménage mentionne ou auxquels il fait plus ou moins allusion, souvent avec d’importantes variations (mentions partielles, paraphrases, etc.). Les titres sont transcrits en orthographe actuelle et les auteurs figurent entre parenthèses. Les références renvoient à la pagination de Ménage. Les chiffres romains I et II indiquent la première partie (1675) et la seconde partie (1676) des Observations.

Abrégé chronologique ou extrait de l ’ histoire de France (François Eudes de Mézeray) : I. 573, I. 606, II. 258, II. 430, II. 463, II. 493

Abrégé d ’ anatomie, accommodé aux arts de peinture et de sculpture (Roger de Piles) : I. 165

Abrégé de l ’ art poétique français (Pierre de Ronsard) : I. 193, I. 406, II. 136

Abrégé des bons fruits avec la manière de les connaître, L’ (J. Aubery et J. Merlet) : I. 382

Abrégé des dix livres d ’ architecture de Vitruve (Claude Perrault) : II. 489, II. 493, II. 495, II. 496

Académiques (Cicéron) : I. 198

Adversariorum libri triginta (Adrien Turnèbe) : II. 169

Adversus mathematicos (Sextus Empiricus) : II. 96

Afrique de Marmol, L’ (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : I. 62, I. 132, I. 137, I. 179, I. 278, I. 294, I. 481, I. 489, I. 550, II. 263, II. 264

Almanach de 1535 (François Rabelais) : I. 359

Amadis de Gaule (Garci Rodriguez de Montalvo, traduction de Nicolas Herberay des Essarts) : I. 281

Amadis de Grèce (Feliciano de Silva, traduction de Nicolas Herberay des Essarts) : I. 281

Amant libéral, L’ (Georges Scudéry) : II. 137

Amaranthe, L’ (Jean Ogier de Gombauld) : I. 143

Ambassades et négociations (Jacques Davy Du Perron) : II. 2

Aminta, savola boscareccia di Torquato Tasso, L’ (Gilles Ménage) : I. 336, I. 556

Amoroso sdegno (Francesco Bracciolini) : II. 46

Amours, Les (Jean-Antoine de Baïf) : I. 324

Amours, Les (Ovide) : I. 5

Amours, Les (Pierre de Ronsard) : I. 99, I. 119, I. 150, I. 319, I. 406, I. 417, I. 471, I. 608, I. 609

Amours de Diane, Les (Philippe Desportes) : I. 283

Amours de Psyché et de Cupidon, Les (Jean de La Fontaine) : I. 163

Amours d ’ Hippolyte, Les (Philippe Desportes) : I. 74, I. 477

Amours et nouveaux échanges des pierres précieuses, Les (Rémi Belleau) : I. 98

Amours tragiques de Pyrame et Thiabé, Les (Théophile de Viau) : I. 587

Amynte (Le Tasse) : I. 411, I. 530

1402

Annales (Ennius) : II. 48

Annales (Tacite) : I. 191, I. 340, II. 269

Annales de France (publiées par Pierre Pithou) : II. 368

Annales et chroniques des pays d ’ Anjou et du Maine (Jean de Bourdigné) : I. 377

Anthologie grecque, L’ : II. 132, II. 136

Antiquités de la ville de Cahors (André Du Chesne) : II. 407

Aphorismes (Hippocrate) : II. 229

Apocalypse : I. 100

Apologétique (Tertullien) : II. 412

Apologie (Apulée) : II. 21

Apologie pour les religieuses de Port-Royal (A. Arnauld, P. Nicole et Cl. de Sainte-Marthe) : I. 87

Apologie pour M. de Balzac (François Ogier) : II. 299, II. 332, II. 490

Après son retour (Cicéron) : I. 198

Architecture française des bâtiments particuliers, L’ (Louis Savot) : II. 495

Archontes Athenienses (Meursius) : I. 468

Argonautiques (Valerius Flaccus) : II. 53

Aristippe, ou de la cour (Jean-Louis Guez de Balzac) : II. 428

Art d ’ aimer, L’ (Ovide) : II. 425

Art de connaître les hommes, L’ (Marin Cureau de La Chambre) : II. 157

Art poétique (Nicolas Boileau) : I. 551, II. 365, II. 435

Art poétique (Guillaume Colletet) : I. 145

Art poétique (Horace) : I. 183

Art poétique (Jacques Peletier du Mans) : I. 436

Art poétique français (Thomas Sébillet) : I. 535

Asinaire, L’ (Plaute) : II. 120

Astrée, L’ (Honoré d’Urfé) : I. 302, I. 556

Athys (Jean Regnault de Segrais) : I. 474

Ausonianarum lectionum libri duo (Joseph-Juste Scaliger) : I. 127

Avantages de la langue française sur la langue latine, Les (Louis Le Laboureur) : I. 285

Aventures du Baron de Fenestre, Les (Agrippa d’Aubigné) : I. 302, I. 439

Barbon, Le (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 111, I. 147, II. 81, II. 142, II. 329

Bella manno, La (Giusto Conti) : II. 43

Bergerie, La (Rémi Belleau) : I. 75, I. 154, I. 160, I. 336, I. 400, II. 43

Bergeries, Les (Honorat de Racan) : I. 168, I. 501

Bible, La : II. 7, II. 8, II. 193, II. 294, II. 484

Bible, La (traduction d’Isaac Lemaistre de Sacy) : II. 293

Bibliothèque (Antoine Du Verdier) : I. 8

Bibliothèque (François de La Croix du Maine) : I. 162, I. 370, I. 375

Bibliothèque (Photios) : I. 372, I. 513

Bibliothèque française (Charles Sorel) : II. 463, II. 493, II. 499

Bien et le mal, Le (Cicéron) : II. 173, II. 175

Bourgeois gentilhomme, Le (Molière) : I. 64

Brutus, ou dialogue sur les orateurs illustres (Cicéron) : II. 140, II. 175

Bucoliques Les (Virgile) : II. 18, II. 154, II. 318

Cabinet des vers satiriques (Pierre Motin) : I. 38

Cahiers de remarques sur l ’ orthographe française (François Charpentier) : II. 326

Canadensium plantarum aliarumque nondum editarum historia (Jacques-Philippe Cornuti) : I. 602

Canzoniere (Pétrarque) : II. 134, II. 143

Canzoni eroiche (Gabriello Chiabrera) : II. 135

Capitulaires (Charles le Chauve) : I. 6, I. 104

Catalecta (édités par Joseph-Juste Scaliger) : I. 229

Catholicon (Jehan Lagadeuc) : I. 573

Catholiques (Valerius Probus) : I. 320

Catilinaires, Les (Cicéron) : I. 188

1403

Cent cinquante psaumes de David nouvellement mis en musique, Les (Théodore de Bèze) : II. 443

Cérémonial de France, Le (Théodore Godefroy) : II. 380, II. 490

Choix de poésies morales et chrétiennes (Isaac Lemaistre de Sacy) : I. 90

Christine (Gilles Ménage) : I. 125, I. 272, I. 415, II. 11, II. 12

Chroniques, Les (Jean Froissard) : II. 347

Cid, Le (Pierre Corneille) : I. 33, I. 76, I. 300, I. 301, I. 475, I. 498, II. 344

Cinquante psaumes en français (Clément Marot) : II. 496

Cinquième Livre, Le (François Rabelais) : I. 91

Clovis ou la France chrétienne (Jean Desmaretsde Saint-Sorlin) : I. 263, I. 306, I. 337,I. 396, I. 499

Code justinien : I. 9, I. 71, I. 128, I. 350, I. 359

Code théodosien : I. 71

Coltivazione, La (Luigi Almani) : II. 44

Commentaires (Blaise de Monluc) : II. 421, II. 496

Commentaires de César, Les (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : I. 416, I. 561, I. 598, I. 605

Commentarii in M. T. Ciceronis orationes (Adrien Turnèbe) : II. 433

Comment écrire l ’ histoire (Lucien) : I. 120

Comparaison de Platon et d ’ Aristote, La (René Rapin) : I. 165, I. 389

Comte de Gabalis, Le (Henri de Montfaucon de Villars) : I. 99, II. 151

Confessions de saint Augustin, Les (traduction de Robert Arnauld d’Andilly) : I. 109, II. 484

Constitutions du codex (Justinien 1er) : I. 9

Continuation de l ’ inventaire de l ’ histoire de France par Jean de Serres (Jean de Montlyard) : II. 496

Continuation des Annales ecclésiastiques du cardinal Baronius, La (Henri de Sponde) : II. 128

Contre Pison (Cicéron) : I. 188

Controverses et déclamations (Sénèque le Rhéteur) : II. 176

Correspondance (Saint Jérôme) : I. 5

Correspondance (Sidoine Apollinaire) : II. 94, II. 137

Cosmographie universelle de tout le monde, La (François de Belleforest) : II. 74

Critique de l ’ École des femmes (Molière) : II. 34, II. 55, II. 359

Cyropédie de Xénophon, La (traduction de François Charpentier) : II. 327

Danaïdes, Les (Jean Ogier de Gombauld) : I. 143

De agricultura (Caton l’Ancien) : II. 360

De analogia (Jules César) : I. 292

Decameron (Boccace) : I. 191, I. 371, I. 574

De causis linguæ latinæ (Jules-César Scaliger) : II. 309, II. 319, II. 494

De compendiosa doctrina (Nonius Marcellus) : II. 192

De consolatione philosophiæ (Boèce, traduction de Jean de Meung) : II. 424

De emendatione temporum (Joseph-Juste Scaliger) : I. 127

Défense de la langue française pour l ’ inscription de l ’ arc de triomphe dédié au roi (François Charpentier) : II. 240, II. 326

Défense des beaux esprits de ce temps, … (Jacques Carel de Sainte-Garde) : I. 605

Défense des ouvrages de Monsieur de Voiture (Pierre Costar) : I. 390, I. 442, I. 444, I. 448, I. 449, I. 451, II. 450

Défense du poème héroïque, La (Jean Desmarets de Saint-Sorlin) : I. 317, I. 475, II. 42, II. 143, II. 219

Défense et illustration de la langue française (Joachim Du Bellay) : I. 104, I. 147, I. 148, I. 155, I. 158, I. 161, I. 434, I. 435, I. 528, I. 537, II. 142, II. 163

De francicæ linguæ recta pronuntiatione (Théodore de Bèze) : I. 16, I. 218, 1404I. 222, I. 223, I. 240, I. 256, I. 284, I. 297, I. 377, I. 379, I. 407, I. 503

De homonymis hyles iatricæ (Claude Saumaise) : I. 241

De illustribus grammaticis (Suétone) : II. 171

De la gloire des bienheureux confesseurs (Grégoire de Tours) : I. 110

De l ’ agriculture (Varron) : I. 224

De la nature (Lucrèce) : II. 144

De l ’ art des devises (Pierre Le Moyne) : II. 198, II. 202, II. 221, II. 226, II. 482, II. 484, II. 492

De l ’ éducation d ’ un prince (Pierre Nicole) : II. 22

De l ’ éloquence française (Guillaume Du Vair) : II. 239

De lingua latina (Varron) : II. 176, II. 191

De l ’ orateur (Cicéron) : I. 444, II. 175

De ludicra dictione (François Vavasseur) : II. 319

De materia medica (Dioscoride) : II. 31

De numero puerperii (Charles-Annibal Fabrot) : I. 448

De officiis ministrorum (Saint Ambroise) : I. 333

De orthographia (Cassiodore) : II. 66, II. 485

De recta nominum impositione (Pontus de Tyard) : I. 228

De re rustica (Columelle) : I. 224, II. 21

De re rustica de Columelle (traduction de Michel de Charolles) : I. 606

Derniers vers (Pierre de Ronsard) : I. 80

Des bienfaits (Sénèque) : II. 426

Des bienfaits (Sénèque, traduction de François de Malherbe) : I. 316

Des devoirs (Cicéron) : II. 175

De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus (Claude Galien) : II. 31

Des lois (Cicéron) : II. 379

De subtilitate, ad Hieronymum Cardanum (Jules-César Scaliger) : II. 305

De tempore humani partus (Charles-Annibal Fabrot) : I. 448

De urbanitate (Domitius Marsus) : II. 271

Deux dialogues du nouveau langage français italianisé (Henri Estienne) : I. 11, I. 162, I. 163, I. 278, I. 282, I. 366, I. 462, I. 463, I. 496, I. 504, I. 590, I. 591, I. 594, I. 595, I. 596, I. 597, I. 600, I. 602, I. 607, I. 608, II. 5, II. 466

Deux sermons funèbres prononcés ès obsèques de François 1 er de ce nom (Pierre Du Chastel) : II. 497

De viris illustribus (Cornelius Nepos) : I. 340

De vitiis sermonis et glossematis latino barbaris libri quatuor (Gerardus Vossius) : I. 21, I. 226, I. 398, I. 511, I. 597

De vulgari eloquentia (Dante) : II. 132

Dialogue de l ’ orthographe et prononciation française (Jacques Peletier du Mans) : I. 13, I. 102, I. 110, I. 239, I. 267, I. 310, I. 311, I. 431, I. 575

Dialogue sur les orateurs (Tacite) : II. 352

Dialogue sur l ’ orthographe française (Jean Chapelain) : II. 302, II. 327

Dictionarium d ’ Ambrogio Calepino (enrichi par Jean Passerat) : II. 178

Dictionarium latino-gallicum (Charles Estienne) : I. 451, II. 59, II. 113, II. 273, II. 276, II. 291

Dictionarium novum latinum et gallicum ad usum Delphini (Pierre Danet) : I. 450, II. 273, II. 289, II. 291, II. 292, II. 293

Dictionnaire (Ph. M. C.) : I. 451

Dictionnaire de l ’ Académie française : I. 455, II. 289, II. 294, II. 295

Dictionnaire italien et français (Antoine Oudin) : I. 39

Dictionnaire théologique, historique, … (Daniel de Juigné-Broissinière) : I. 164

Digeste, Le : I. 452, II. 76, II. 102, II. 361, II. 368, II. 408

Discours de la justesse (Antoine Gombaud, chevalier de Méré) : I. 599

Discours de l ’ amitié et de la haine qui se trouvent entre les animaux (Marin Cureau de La Chambre) : II. 28, II. 29, II. 159, II. 224, II. 480

1405

Discours de la vie de Pierre Ronsard (Claude Binet) : I. 152, I. 206, I. 333, I. 358, I. 360, I. 416, I. 437, I. 605

Discours sur la comparaison de l ’ éloquence de Démosthène et de Cicéron (René Rapin) : II. 493

Discours sur les psaumes (Saint Augustin) : I. 296

Discours sur les victoires de l ’ amiral de Joyeuse (Henri de La Guyardière) : II. 26

Diverses amours (Philippe Desportes) : I. 289, I. 323, I. 333

Diverses œuvres (Jacques Davy Du Perron) : I. 120, I. 405, I. 415

Doutes sur la langue française (Dominique Bouhours) : I. 126, I. 159, I. 195, I. 196, I. 199, I. 206, I. 207, I. 250, I. 272, I. 278, I. 301, I. 302, I. 303, I. 397, I. 440, I. 441, I. 442, I. 445, I. 446, I. 447, I. 451, I. 453, I. 454, I. 456, I. 459, I. 488, I. 514, I. 540, I. 541, I. 563, I. 577, I. 582, I. 602, II. 7, II. 9, II. 10, II. 11, II. 17, II. 19, II. 22, II. 24, II. 29, II. 30, II. 34, II. 41, II. 47, II. 50, II. 51, II. 52, II. 68, II. 78, II. 83, II. 85, II. 86, II. 87, II. 88, II. 89, II. 90, II. 95, II. 97, II. 110, II. 121, II. 124, II. 151, II. 153, II. 157, II. 165, II. 170, II. 172, II. 174, II. 179, II. 183, II. 190, II. 194, II. 205, II. 213, II. 226, II. 233, II. 234, II. 235, II. 238, II. 242, II. 243, II. 245, II. 250, II. 251, II. 253, II. 256, II. 260, II. 273, II. 274, II. 281, II. 282, II. 286, II. 287, II. 290, II. 291, II. 296, II. 334, II. 336, II. 337, II. 338, II. 341, II. 384, II. 386, II. 396, II. 417, II. 440, II. 442, II. 446, II. 449, II. 450, II. 452, II. 458, II. 478, II. 492, II. 499

Ecclésiaste, L’ : II. 193, II. 294, II. 483

Ecclésiastique, L’ : II. 8

Écrits sur la virginité (Saint Ambroise) : I. 333

Élégies (Properce) : II. 319, II. 425

Élégies (Tibulle) : II. 144, II. 382

Enchiridion (Arrien) : II. 317

Énéide (Virgile) : I. 183, I. 411, II. 53, II. 318, II. 368, II. 369

Énéide de Virgile, L’ (traduction de Robert Arnauld d’Andilly) : I. 45

Énéide de Virgile, L’ (traduction de Jacques Davy Du Perron) : I. 61

Énéide de Virgile, L’ (traduction de Jean Regnault de Segrais) : I. 37, I. 62, I. 284, I. 300, I. 412, I. 556, I. 590, I. 604, I. 606, I. 608, II. 344

Énéide de Virgile, en latin et en français, L’ (traduction de Michel de Marolles) : I. 412

Entretiens (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 70, I. 145, I. 200, I. 291, I. 390, I. 521, I. 606, I. 607, I. 609, II. 20, II. 249, II. 329, II. 448, II. 462, II. 491

Entretiens d ’ Ariste et d ’ Eugène (Dominique Bouhours) : I. 17, I. 39, I. 99, I. 138, I. 153, I. 163, I. 164, I. 182, I. 216, I. 272, I. 289, I. 299, I. 306, I. 372, I. 447, I. 528, II. 16, II. 18, II. 40, II. 41, II. 116, II. 118, II. 121, II. 123, II. 135, II. 169, II. 171, II. 197, II. 202, II. 205, II. 213, II. 242, II. 243, II. 249, II. 260, II. 288, II. 297, II. 308, II. 313, II. 315, II. 321, II. 336, II. 341, II. 342, II. 345, II. 351, II. 375, II. 382, II. 383, II. 386, II. 389, II. 417, II. 424, II. 440, II. 446, II. 447, II. 448, II. 449, II. 451, II. 453, II. 454, II. 482, II. 488, II. 497, II. 498

Entretiens de Monsieur Voiture et de Monsieur Costar, Les : I. 129

Epigrammata (George Buchanan) : II. 40

Épigrammes (Guillaume Colletet) : I. 138, I. 211, I. 304

Épigrammes (Martial) : II. 397, II. 404, II. 453, II. 482

Épigrammes faits à l ’ imitation de Martial (Clément Marot) : I. 150

Epistolæ (Marc-Antoine Muret) : II. 73

1406

Épitaphe de Charles  VII (Simon Gréban) : I. 482, I. 483

Épître de saint Pierre : II. 361

Épîtres d ’ Ovide (traduction commentée de Gaspard de Méziriac) : I. 12, I. 320, I. 335, I. 376, I. 411, I. 606, II. 73

Épîtres en vers et autres œuvres (François de Boisrobert) : I. 75

Erreurs amoureuses (Pontus de Tyard) : I. 397

Essai d ’ une parfaite grammaire de la langue française (Laurent Chiflet) : I. 12, I. 28, I. 139, I. 162, I. 175

Essais (Michel Eyquem de Montaigne) : I. 176

Essais de morale (Pierre Nicole) : II. 360, II. 484

Éthique à Eudème (Aristote) : II. 217

Éthique à Nicomaque (Aristote) : II. 217

Etymologicum linguæ latinæ (Gerardus Vossius) : I. 173, I. 471, II. 401

Étymologies de plusieurs mots français (Philippe Labbe) : I. 142, I. 425

Eunuque, L’ (Térence) : II. 487

Évangile : II. 18, II. 285, II. 500

Évangile de saint Jean : II. 299

Évangile de saint Matthieu : II. 267, II. 268, II. 382

Fabulæ æsopæ (Phèdre) : I. 351, II. 485

Farce de maître Pierre Pathelin, La (auteur inconnu) : I. 285, I. 464

Femmes savantes, Les (Molière) : II. 294

Francia consolata, La (Giambattista Marino) : I. 231

Franciade, La (Pierre de Ronsard) : I. 38, I. 44, I. 87, I. 125, I. 140, I. 192, II. 162

Gallia christina in provincias ecclesiasticas distributa : II. 26

Gallicæ grammaticæ libellus latine conscriptus (Robert Estienne) : II. 412

Gargantua (François Rabelais) : I. 91, I. 130, I. 148, I. 483, I. 511

Genèse, Livre de la : I. 100, I. 316, II. 8

Géographie (Strabon) : I. 531

Géorgiques (Virgile) : I. 474, II. 269, II. 306

Géorgiques de Virgile, Les (traduction de Michel de Marolles) : I. 37, I. 328, I. 507, I. 531, I. 533, I. 603, II. 134, II. 270

Germania antiqua (Cluverius) : II. 310

Germanie, La (Tacite) : I. 189

Gesta Guillelmi Majoris, ab ipsomet relata (Guillaume Le Maire) : I. 22, II. 410

Gestes héroïques, Les (Guillaume Le Maire) : I. 110

Glossaire (Cyrille) : I. 172

Glossaria latino-græca et græco-latina (Philoxène de Mabboug) : I. 172, II. 361

Glossarium græco-barbarum (Meursius) : I. 8, I. 21, II. 406

Grammaire (Pierre Ramus) : I. 12, I. 16, I. 48, I. 86, I. 89, I. 246, I. 258, I. 290, I. 479, I. 575, I. 594, II. 322

Grammaire générale et raisonnée (A. Arnauld et Cl. Lancelot) : I. 13, I. 50, I. 53, I. 56, I. 96, I. 115, I. 155

Grammaire latine (Jean Meslier) : I. 176

Guerre de Jugurtha (Salluste) : I. 191, I. 193

Guerre des Juifs, La (Flavius Josèphe) : II. 413, II. 454, II. 499

Guerres d ’ Alexandre par Arrian, Les (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : I. 607

Herodes infanticida (Daniel Heinsius) : I. 259

Heures de Port-Royal (Isaac Lemaistre de Sacy) : I. 152

Hexaméron rustique (François de La Mothe Le Vayer) : I. 134

Hierozoïcon (Samuel Bochart) : I. 449

Histoire de Charles  VI, L’ (Jean Jouvenel des Ursins) : I. 508

Histoire de Charles  VII , roi de France (Mathieu de Coucy et al.) : I. 168

1407

Histoire de Henri le Grand, roi de France et de Navarre (Paul Hardouin de Péréfixe) : II. 258

Histoire de l ’ Académie française depuis son établissement jusqu ’ en 1652 (Paul Pellisson) : I. 515

Histoire de la guerre des Juifs contre les Romains par Flavius Josèphe (traduction d’Arnauld d’Andilly) : I. 357, I. 392, II. 83, II. 84

Histoire de la nature des oiseaux, L’ (Pierre Belon) : I. 15

Histoire de la vie du duc d ’ Épernon (Guillaume Girard) : II. 3

Histoire de Leander et de Hero, L’ (Musée, traduction de Clément Marot) : II. 496

Histoire de l ’ origine de la pragmatique sanction du roi Charles  VII, L’ (Pierre Dupuy) : II. 429, II. 463

Histoire de Mantigny, L’ (Paul Scarron) : I. 166

Histoire de notre temps (Guillaume Paradin) : I. 267

Histoire de sainte Geneviève (Pierre Le Juge) : II. 127

Histoire des animaux (Aristote, traduction de Jules-César Scaliger) : I. 224

Histoire des chanceliers et gardes des sceaux de France (François Duchesne) : II. 210

Histoire des secrétaires d ’ État (Antoine Fauvelet du Toc) : II. 6

Histoire de Thucydide de la guerre du Péloponnèse, L’ (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : I. 336, I. 356, I. 468, I. 606, II. 324

Histoire du droit canonique (Jean Doujat) : II. 389

Histoire du vieux et du nouveau Testament (N. Fontaine et I. Lemaistre de Sacy) : II. 52, II. 261, II. 262

Histoire ecclésiastique (Eusèbe de Césarée) : II. 413

Histoire entière des poissons, L’ (Guillaume Rondelet) : II. 304

Histoire florentine (Giovanni Villani) : II. 203

Histoire généalogique de la maison de Castelnau (Jean Le Laboureur) : I. 23

Histoire généalogique de la maison d ’ Harcourt (Gilles-André de La Roque) : I. 218

Histoire générale des Turcs, contenant l ’ histoire de Chalcondyle (traduite par François Eudes de Mézeray) : II. 430

Histoire mémorable des grands troubles de ce royaume sous le roi Charles  VII (Alain Chartier) : I. 41

Histoire naturelle (Pline) : I. 224, II. 21, II. 31, II. 320

Histoire romaine (Nicolas Coeffeteau) : I. 143, I. 361, I. 561, II. 424

Histoire romaine (Tite-Live) : I. 191, I. 193, II. 53, II. 148

Histoire romaine de Tite-Live (traduction de François de Malherbe) : I. 382, I. 519

Histoire sommaire des comtes et ducs d ’ Anjou (Bernard de Girard du Haillan) : II. 430

Histoires (Salluste) : II. 320

Histoires variées (Claudius Élien) : I. 154

Historia botanica (Gilles Ménage) : I. 212, I. 544, II. 31, II. 305, II. 377

Historia de gentibus septentrionalibus (Olaus Magnus) : I. 226

Historiæ augustæ scriptores (annoté par Claude Saumaise) : I. 76, II. 433

Homélies de saint Jean Chrysostome (traduction de François de Maucroix) : II. 223

Homélies ou sermons de saint Jean Chrysostome (traduction d’Isaac Lemaistre de Sacy) : I. 108, II. 7, II. 9, II. 48, II. 223, II. 348, II. 384, II. 389

Homélies sur les dimanches et fêtes de l ’ année (Antoine Godeau) : II. 142

Hôpital d ’ amours, L’ (Alain Chartier) : I. 110

Horace (Pierre Corneille) : I. 467

Huit oraisons de Cicéron (traduction d’Olivier Patru) : II. 450, II. 462, II. 478

1408

Hypomneses de gallica lingua (Henri Estienne) : I. 27, I. 44, I. 82, I. 222, I. 243, I. 255, I. 368, I. 428, I. 527, I. 578, I. 598, II. 91, II. 109, II. 117, II. 118, II. 119

Ibrahim ou l ’ illustre Bassa (Madeleine de Scudéry) : II. 138

Idylles (Théocrite) : II. 154

Iliade, L’ (Homère) : I. 411, II. 305

Imitation de Jésus-Christ (attribuée à Thomas a Kempis) : II. 8, II. 500

Imitation de Jésus-Christ (traduction de Pierre Corneille) : I. 133, I. 235

Imitation de Jésus-Christ (traduction d’Isaac Lemaistre de Sacy) : I. 159, I. 196, I. 199, I. 200, II. 440, II. 442, II. 446, II. 450, II. 451, II. 459

In Diogenem Lærtium observationes et emendationes (Gilles Ménage) : I. 341, I. 449, II. 194

In Eustochio (Aldhelm) : II. 402

In locos controversos Roberti Titii animadversorum liber (Joseph-Juste Scaliger) : I. 220

In Q. Horatium Flaccum commentarii, … (Denis Lambin) : II. 73

Institutes (Justinien Ier) : I. 6, I. 7, I. 8, I. 9, I. 10

Institution oratoire (Quintilien) : I. 327, I. 339, I. 600, II. 21, II. 57, II. 140, II. 178, II. 189, II. 270, II. 426

Institutions cénobitiques (Jean Cassien) : II. 368

Instructions du rituel du diocèse d ’ Alet, Les (Nicolas Pavillon) : I. 595, II. 375, II. 379, II. 381

In tria Virgilii opera expositio (Maurus Servius) : II. 307

Inventaire de l ’ histoire de France (Jean de Serres) : II. 381

Iphigénie (Jean Racine) : I. 609, II. 455

Jardin des racines grecques, Le (Claude Lancelot) : II. 293

Jérusalem délivrée, La (Le Tasse) : I. 75, II. 134

Jugements sur les anciens et principaux historiens grecs et latins (François de La Mothe Le Vayer) : I. 607

Lettres (Annibal Caro) : II. 130

Lettres (Jean Chapelain) : I. 450

Lettres (Cicéron) : I. 197, I. 198, I. 459, II. 140, II. 175, II. 176, II. 185, II. 211, II. 271, II. 272, II. 285, II. 358, II. 396, II. 495

Lettres (Pierre Costar) : II. 38, II. 417

Lettres (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 25, I. 32, I. 181, I. 363, I. 438, I. 492, II. 113, II. 301, II. 388, II. 445, II. 461, II. 486, II. 490

Lettres (Saint Jérôme) : I. 333

Lettres (François de Malherbe) : I. 143, I. 306, I. 534, I. 535, II. 359

Lettres (Arnault d’Ossat) : I. 31, I. 554, I. 563, I. 600, II. 2, II. 199

Lettres (Étienne Pasquier) : I. 27, I. 30, I. 74, I. 92, I. 141, I. 162, I. 279, I. 298, I. 344, I. 432, I. 434, II. 302

Lettres (François Rabelais) : I. 95, I. 375

Lettres (Vincent Voiture) : I. 66, I. 71, I. 126, I. 131, I. 143, I. 210, I. 415, I. 429, I. 492, I. 522, I. 607, II. 51, II. 225

Lettres à Lucilius (Sénèque) : I. 296, II. 48

Lettres à M. Conrart (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 595, II. 33, II. 56, II. 128, II. 129, II. 131, II. 132, II. 226, II. 315, II. 316, II. 332, II. 359

Lettres choisies (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 205, I. 440, I. 469, II. 220

Lettres de Brutus et de Cicéron traduites en français (Antoine Soreau) : II. 495

Lettres de Phyllarque à Ariste (Jean Goulu) : II. 417

Lettres familières à M. Chapelain (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 88, I. 130, I. 371, I. 450, I. 544, II. 92, II. 112, II. 229, II. 288, II. 331, II. 333, II. 373

1409

Lettres touchant les nouvelles remarques sur la langue française (François de La Mothe Le Vayer) : I. 558

Lettres turques (Ogier Ghislain de Busbecq) : II. 138

Lévitique, Le : I. 228

Linguæ græcæ origines et idiotismi (Gilles Ménage) : I. 101, II. 31, II. 280

Livre de Jérémie, Le : II. 483

Livre des quatre dames, Le (Alain Chartier) : I. 84, I. 430

Livre d ’ Esther, Le : II. 370

Louanges du roi Louis  XII de ce nom, Les (Claude de Seyssel) : II. 238

Lucien (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : I. 194, I. 345, I. 348, I. 349, I. 385, I. 444, I. 447, I. 449, I. 599, I. 605, II. 155, II. 226, II. 323, II. 332

Lutrin, Le (Nicolas Boileau) : I. 22, I. 595, II. 19, II. 143, II. 375, II. 379, II. 381, II. 383

Manuductionis ad stoicam philosophiam libri tres (Juste Lipse) : II. 332

Mathilde d ’ Aguilar (Madeleine de Scudéry) : I. 528

Médée (Euripide) : I. 373

Mélanges (Pierre de Ronsard) : I. 111, I. 217, I. 218

Méléagre (Accius) : I. 390

Mémoires (Claude de Bourdeille, comte de Montrésor) : II. 3

Mémoires (duc de Guise) : II. 212

Mémoires (Louis de Pontis) : II. 483, II. 493

Mémoires (Henri de Rohan) : II. 415, II. 476, II. 492

Mémoires de ce qui s ’ est passé en Suède, …depuis l’année 1652 jusqu’en l’année 1655 (Pierre Chanut) : II. 481

Mémoires de la régence de la reine Marie de Médicis (François-Annibal d’Estrées) : II. 2

Mémoires de messire de Castelnau, Les (Jean Le Laboureur) : I. 284, II. 379

Mémoires et avis concernant les charges des chanceliers et gardes des sceaux de France (Jacques Ribier) : I. 18

Mémoires servant à l ’ histoire de notre temps (Nicolas de Neufville de Villeroy) : I. 433

Memoriale della lingua italiana (Giacomo Pergamini) : I. 418

Messel romain (traduction de Joseph de Voisin) : I. 19

Métamorphoses (Ovide) : II. 487

Métamorphoses d ’ Ovide, Les (traduction de Pierre Du Ryer) : I. 324

Métamorphoses d ’ Ovide, Les (traduction de Clément Marot) : I. 341, I. 361

Métaphysique, La (Aristote) : II. 449

Météores, Les (Aristote) : II. 8

Miscellanea (Gilles Ménage) : I. 208

Mort de César, La (Georges de Scudéry) : II. 494

M. Terentii Varronis opera quæ supersunt (Joseph-Juste Scaliger) : II. 403

Musagnéomachie (Joachim Du Bellay) : I. 154, I. 324, I. 411

Nigrinus (Lucien) : II. 155

Nouveau dictionnaire des rimes (Nicolas Frémont d’Ablancourt) : II. 409

Nouveau Testament, Le : I. 527

Nouveau Testament de notre Seigneur Jésus-Christ, Le (traduction d’I. Lemaistre de Sacy et de N. Fontaine) : I. 109, I. 358, I. 599, II. 267, II. 332

Nouveau traité de la civilité (Antoine de Coutin) : II. 384, II. 390, II. 391, II. 392

Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue italienne (Claude Lancelot) : II. 291

Nouvelles remarques sur la langue française (Nicolas Bérain) : II. 375

Novelles (Justinien Ier) : I. 9, I. 574, II. 370

1410

Nuits attiques (Aulu-Gelle) : I. 12, I. 292, I. 397, II. 192

Observationes et emendationes (Jacques Cujas) : I. 71, I. 545

Observations sur la langue française (Gilles Ménage) : I. 167, I. 195, I. 196, I. 298, I. 301, I. 443, I. 448, I. 449, I. 453, I. 541, II. 10, II. 19, II. 29, II. 49, II. 54, II. 55, II. 56, II. 67, II. 71, II. 72, II. 74, II. 76, II. 77, II. 78, II. 86, II. 87, II. 91, II. 103, II. 104, II. 111, II. 116, II. 153, II. 164, II. 170, II. 181, II. 182, II. 185, II. 190, II. 200, II. 216, II. 225, II. 234, II. 243, II. 245, II. 247, II. 249, II. 250, II. 253, II. 255, II. 259, II. 260, II. 273, II. 279, II. 281, II. 282, II. 286, II. 291, II. 307, II. 309, II. 310, II. 311, II. 312, II. 334, II. 336, II. 337, II. 338, II. 343, II. 359, II. 361, II. 372, II. 373, II. 375, II. 378, II. 384, II. 386, II. 389, II. 390, II. 391, II. 395, II. 396, II. 404, II. 409, II. 412, II. 442, II. 452, II. 456, II. 462, II. 472, II. 473, II. 474

Observatorum in scriptoribus ecclesiasticis monobiblos (Johann Friedrich Gronovius) : II. 402

Ode à Monseigneur le cardinal de Richelieu (Jean Chapelain) : I. 525, I. 552

Ode pour la naissance de Mgr le comte de Dunois (Jean Chapelain) : I. 396

Odes (Horace) : I. 320

Odes (Pierre de Ronsard) : I. 15, I. 109, I. 136, I. 148, I. 149, I. 152, I. 155, I. 165, I. 205, I. 309, I. 323, I. 329, I. 333, I. 345, I. 348, I. 356, I. 381, I. 399, I. 436, I. 437, I. 509, I. 551, II. 127

Odes de Pierre de Ronsard commentées (Nicolas Richelet) : I. 152

Odyssée, L’ (Homère) : I. 237, II. 144

Œdipe (Pierre Corneille) : I. 163

Œuvres (Isaac de Benserade) : I. 69, I. 295

Œuvres (Guillaume Coquillart) : I. 31, I. 41, I. 70, I. 88, I. 110, I. 132, I. 134, I. 213, I. 226, I. 277, I. 558

Œuvres (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 37, I. 143, II. 34, II. 114, II. 323, II. 324, II. 484

Œuvres (François de La Mothe Le Vayer) : I. 280

Œuvres (François de Malherbe) : I. 61, I. 67, I. 74, I. 84, I. 87, I. 90, I. 114, I. 118, I. 119, I. 126, I. 133, I. 136, I. 138, I. 141, I. 143, I. 150, I. 160, I. 164, I. 178, I. 204, I. 234, I. 262, I. 263, I. 271, I. 272, I. 280, I. 288, I. 293, I. 294, I. 329, I. 333, I. 336, I. 352, I. 381, I. 383, I. 390, I. 396, I. 400, I. 409, I. 414, I. 415, I. 417, I. 423, I. 426, I. 466, I. 467, I. 474, I. 477, I. 487, I. 498, I. 515, I. 517, I. 525, I. 526, I. 530, I. 551, I. 559, I. 566, I. 591, II. 33, II. 317, II. 428, II. 444

Œuvres (François Maynard) : I. 24, I. 45, I. 106, I. 133, I. 324, I. 391, I. 413, I. 517

Œuvres (Nicolas Rapin) : II. 300

Œuvres (Mathurin Régnier) : I. 99, I. 502

Œuvres (Pierre de Ronsard) : I. 29, I. 100, I. 108, I. 141, I. 148, I. 211, I. 309, I. 319, I. 324, I. 328, I. 356, I. 397, I. 399, I. 408, I. 425, I. 483, I. 501

Œuvres (Marc-Antoine de Saint-Amant) : I. 164, I. 599, II. 300

Œuvres (Jean-François Sarasin) : I. 100, I. 115, I. 145, I. 156, I. 286, I. 295, I. 297, I. 308, I. 371, I. 438, I. 442, I. 443, I. 528

Œuvres (Paul Scarron) : I. 248, I. 561, II. 300

Œuvres (Vincent Voiture) : I. 69, I. 118, I. 120, I. 165, I. 262, I. 324, I. 361, I. 381, I. 526, I. 535, I. 550, I. 599, II. 150, II. 301, II. 316, II. 317, II. 439

Œuvres complètes (Clément Marot) : I. 14, I. 18, I. 22, I. 29, I. 32, I. 35, I. 36, I. 41, 1411I. 44, I. 47, I. 53, I. 67, I. 72, I. 78, I. 82, I. 84, I. 85, I. 86, I. 90, I. 91, I. 92, I. 104, I. 106, I. 109, I. 111, I. 126, I. 136, I. 138, I. 140, I. 144, I. 147, I. 148, I. 155, I. 162, I. 165, I. 167, I. 202, I. 209, I. 215, I. 217, I. 236, I. 237, I. 248, I. 250, I. 252, I. 282, I. 283, I. 320, I. 328, I. 333, I. 374, I. 406, I. 407, I. 417, I. 430, I. 467, I. 478, I. 479, I. 483, I. 535, I. 545, II. 48, II. 233, II. 378, II. 379, II. 444, II. 488, II. 496

Œuvres complètes (Honorat de Racan) : I. 396

Œuvres de maître Alain Chartier, Les (revues et éditées par André Du Chesne) : I. 14, I. 374, I. 510

Œuvres de poésie (Jean-Antoine de Baïf) : I. 144

Œuvres de sainte Thérèse, Les (Robert Arnauld d’Andilly) : I. 595, II. 379, II. 381

Œuvres de Sollius Apollinaris Sidonius (traduction de J.-F. Grégoire et F. Colombet) : II. 137

Œuvres de Tacite, Les (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : I. 357, II. 458

Œuvres d ’ Horace, Les (traduction de Michel de Marolles) : II. 293

Œuvres diverses (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 259, I. 443, I. 448, I. 519, I. 529, II. 272, II. 459, II. 477, II. 494, II. 495

Œuvres diverses (Olivier Patru) : II. 435

Œuvres en rime (Jean-Antoine de Baïf) : I. 78, I. 281, I. 283, I. 324, I. 413

Œuvres et mélanges poétiques (Étienne Jodelle) : I. 37, I. 502

Œuvres morales et mêlées (Plutarque) : II. 333

Œuvres poétiques (Jean Bertaut) : I. 115, I. 155, I. 156, I. 161, I. 274, I. 280, I. 283, I. 360, I. 377, I. 398, I. 426, I. 495, I. 503

Œuvres poétiques (Guillaume Crétin) : I. 18, I. 23, I. 35, I. 105, I. 107, I. 174, I. 178, I. 264, I. 276, I. 291, I. 460, I. 478, I. 504

Œuvres poétiques (Joachim Du Bellay) : I. 297, I. 360, I. 400, I. 536

Œuvres poétiques (Amadis Jamyn) : I. 324

Œuvres poétiques (Mellin de Saint-Gelais) : I. 15, I. 47, I. 101, I. 141, I. 248, I. 501

Œuvres poétiques (Théophile de Viau) : I. 139

Œuvres satiriques (Charles de Sigogne) : I. 41

Office de l ’ Église et de la Vierge en latin et en français, L’ (Isaac Lemaistre de Sacy) : I. 175, II. 340, II. 418, II. 488

Oiseleur, L’ (Gilles Ménage) : I. 159, I. 237, I. 283, I. 291, I. 509, I. 530

Olive, L’ (Joachim Du Bellay) : I. 44, I. 144, I. 154, I. 165, I. 354, I. 528

Onomasticum (Julius Pollux) : I. 374

Oraison funèbre de Henri de la Tour d ’ Auvergne, vicomte de Turenne (Valentin-Esprit Fléchier) : II. 9

Oraison funèbre sur la mort de Monsieur de Ronsard (Jacques Davy Du Perron) : I. 175

Orateur, L’ (Cicéron) : I. 189, I. 198, I. 444

Orateur, L’ (Cicéron, traduction de Jacques de Cassagne) : I. 316, I. 348, I. 369, I. 450, I. 599, I. 600, I. 602, I. 605, II. 142

Origenis in Sacras Scripturas commentaria (Pierre-Daniel Huet) : I. 519

Origine des chevaliers, armoiries et hérauts (Claude Fauchet) : II. 406

Origines de la langue française (Gilles Ménage) : I. 22, I. 23, I. 25, I. 27, I. 42, I. 73, I. 83, I. 85, I. 93, I. 101, I. 102, I. 161, I. 192, I. 203, I. 226, I. 228, I. 255, I. 275, I. 277, I. 318, I. 375, I. 386, I. 393, I. 403, I. 419, I. 425, I. 439, I. 461, I. 508, I. 527, I. 569, II. 30, II. 71, II. 119, II. 120, 1412II. 215, II. 280, II. 304, II. 395, II. 407, II. 433, II. 472

Origini della lingua italiana, Le (Gilles Ménage) : I. 4, I. 42, I. 43, I. 85, I. 93, I. 95, I. 101, I. 104, I. 140, I. 165, I. 169, I. 172, I. 201, I. 203, I. 214, I. 226, I. 255, I. 285, I. 286, I. 304, I. 307, I. 308, I. 374, I. 393, I. 403, I. 425, I. 462, I. 488, I. 527, I. 544, I. 577, II. 99, II. 100, II. 118, II. 120, II. 280, II. 305, II. 487

Originum sive etymologiarum libri (Isidore de Séville) : I. 21, I. 220, II. 410

Orlando innamorato (Francesco Berni) : II. 45

Osservationi nella volgar lingua (Lodovico Dolce) : II. 153

Othon (Pierre Corneille) : I. 152

Panarion (saint Épiphane) : II. 413, II. 426

Panégyrique du très haut, …Henry de la Tour d’Auvergne, vicomte de Turenne (Joseph de Faverolles) : II. 360

Pantagruel (François Rabelais) : I. 10, I. 15, I. 70, I. 95, I. 98, I. 192, I. 370, I. 373, I. 543, II. 33

Paraphrase des psaumes de David en vers français (Antoine Godeau) : I. 509

Paraphrase sur les Épîtres de St Paul et sur les Épîtres canoniques (Antoine Godeau) : I. 259

Parfait capitaine, Le (Henri de Rohan) : II. 426

Passe-temps (Jean-Antoine de Baïf) : I. 15, I. 157, I. 289, I. 329, I. 336, I. 354, I. 405, I. 413, I. 564

Pausaniæ accurata Græciæ descriptio (Friedrich Sylburg) : I. 531

Pensées pour moi-même (Marc Aurèle) : II. 403

Petrarca redivivus (Giacomo Filippo Tomasini) : II. 143

Petri Rami vita (Freigius) : I. 2

Pharsale de Lucain, La (traduction de Georges de Brébeuf) : I. 134, I. 598

Philippiques (Cicéron) : II. 177

Phociques, Les (Pausanias) : I. 228

Plaidoyers et autres œuvres (Olivier Patru) : I. 142, II. 227, II. 231, II. 460, II. 492, II. 498

Plinianæ exercitationes in Caii Julii Solini polyhistora (Claude Saumaise) : I. 220, I. 222

Ploutos (Aristophane) : II. 46

Pœmata (Gilles Ménage) : I. 60, I. 125, I. 129, I. 137, I. 141, I. 153, I. 182, I. 278, I. 290, I. 292, I. 319, I. 339, I. 352, I. 400, I. 408, I. 483, I. 496, I. 517, I. 525, I. 534, I. 554, I. 556, II. 133, II. 135, II. 154, II. 257, II. 319, II. 479

Poésies (Jean-Antoine de Baïf) : I. 211, I. 283

Poésies (Hippolyte Jules de La Ménardière) : I. 75, I. 449

Poésies (François Maynard) : I. 45, I. 285, I. 391, I. 517

Poésies (Pierre Motin) : I. 276, I. 293

Poésies (Jean Ogier de Gombauld) : I. 16, I. 205, I. 320, I. 329, I. 347, I. 400, I. 408, I. 417, I. 423, I. 477, I. 526, I. 553, I. 554, I. 603, II. 22, II. 23, II. 27, II. 59, II. 60, II. 329, II. 339, II. 444

Poésies (François Villon) : I. 30, I. 31, I. 80, I. 98, I. 101, I. 108, I. 115, I. 123, I. 130, I. 137, I. 150, I. 157, I. 215, I. 249, I. 267, I. 276, I. 294, I. 316, I. 340, I. 370, I. 376, I. 383, I. 385, I. 410, I. 418, I. 420, I. 421, I. 424, I. 482, I. 483, II. 225, II. 376

Poésies à la louange du roi (Charles-Claude Genest) : I. 554

Poésies chrétiennes et morales (Antoine Godeau) : I. 139, I. 530, I. 556, II. 139, II. 418

Poésies de Callimaque, Les (édition critique d’Anne Le Fèvre) : I. 338

Poésies de M. de Malherbe, Les (avec les observations de Gilles Ménage) : I. 62, I. 74, I. 83, I. 86, I. 127, I. 262, I. 391, 1413I. 416, I. 458, I. 523, I. 566, I. 596, II. 34, II. 55, II. 71, II. 136, II. 185

Poésies diverses (Jean Regnault de Segrais) : I. 178, I. 396, I. 413, I. 531, I. 603, II. 315

Poésies diverses (Paul Scarron) : II. 359

Poésies italiennes (Julien Gossellini) : II. 45

Poète Lucrèce, latin et français, Le (Michel de Marolles) : I. 411

Pœtices libri septem (Jules-César Scaliger) : II. 140, II. 482

Poétique (Aristote) : I. 188, I. 321, II. 228

Polexandre (Marin de Gomberville) : I. 25, I. 556

Pompe funèbre de Voiture avec la clef, La (Jean-François Sarasin) : I. 405

Pompée (Pierre Corneille) : I. 284, I. 416

Pour Ligarius (Cicéron) : II. 175

Pour Milon (Cicéron) : I. 183

Pour Murena (Cicéron) : II. 224

Pour Plancius (Cicéron) : I. 198

Pour Quintus Roscius (Cicéron) : II. 176

Pour sa maison (Cicéron) : II. 176

Pratique de la perfection chrétienne (Alphonse Rodriguez, traduction de François Régnier-Desmarais) : II. 253, II. 257, II. 259

Pratique de la perfection et des vertus chrétiennes et religieuses (Alphonse Rodriguez, traduction de Paul Duez) : II. 9, II. 258

Précellence du langage français (Henri Estienne) : I. 11, I. 169, I. 578, II. 406

Préjugés légitimes contre les calvinistes (Pierre Nicole) : II. 355

Première épître aux Corinthiens (saint Paul) : II. 400

Premières œuvres, Les (Philippe Desportes) : I. 160, I. 381, I. 427, I. 428

Prévôt de l ’ Hôtel et grand prévôt de France, Le (Pierre de Miraulmont) : I. 268

Prince, Le (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 67, I. 139, I. 332, I. 357, I. 418, I. 433, I. 493, I. 494, II. 462, II. 475, II. 494

Problèmes, Les (attribué à Aristote) : II. 467

Promenade, dialogue entre Tubertus Ocella et Marcus Bibulus, La (François de La Mothe Le Vayer) : II. 332, II. 360, II. 414

Prose della volgar lingua (Pietro Bembo) : II. 95, II. 153

Proverbes de Salomon traduits en français, Les (Isaac Lemaistre de Sacy) : II. 357, II. 418

Provinciales, Les (Blaise Pascal) : II. 24, II. 27

Psaumes, Les : II. 483

Psaumes de David, mis en rime française, Les (Clément Marot) : II. 443, II. 444

Pseudolus (Plaute) : I. 103

Pucelle ou la France oubliée, La (Jean Chapelain) : I. 496, I. 608, II. 138, II. 347

Pulchérie (Pierre Corneille) : II. 149

Quart Livre, Le (François Rabelais) : I. 79, I. 80, I. 99, I. 128, I. 274, II. 127, II. 380, II. 411

Quatre livres de l ’ Imitation de Jésus-Christ, Les (Jean Desmarets de Saint-Sorlin) : II. 479, II. 485, II. 500, II. 502

Quatrième livre de l ’ Énéide de Virgile (traduction de Joachim Du Bellay) : I. 437

Quintil horacien, Le (attribué à Charles Fontaine) : I. 152, I. 155, I. 159, I. 436, I. 528, I. 536, I. 538, I. 539, I. 608, II. 182, II. 485

Quintilien, De l ’ institution de l ’ orateur (traduction de Michel de Pure) : I. 450

Recherches de la France (Étienne Pasquier) : I. 30, I. 37, I. 152, I. 169, I. 374, II. 118, II. 359, II. 421, II. 430, II. 490, II. 496

Recherches et antiquités de la ville et université de Caen (Charles de Bourgueville) : I. 422

Recueil de diverses poésies (Jacques Davy Du Perron) : II. 43, II. 495

1414

Recueil des épîtres, lettres et préfaces (Marin Cureau de La Chambre) : I. 594

Recueil de vers (Jean-Nicolas de Monfuron) : I. 133

Réflexions académiques sur les orateurs et sur les poètes (Jacques Carel de Sainte-Garde) : II. 333

Réflexions ou sentences et maximes morales (François de La Rochefoucauld) : I. 600, II. 227

Réflexions sur la poétique d ’ Aristote (René Rapin) : I. 523, I. 603, I. 604, I. 605, I. 606

Règles de la poésie française (Claude Lancelot) : I. 254

Regrets, Les (Joachim Du Bellay) : I. 37, I. 547

Remarques nouvelles sur la langue française (Dominique Bouhours) : II. 6, II. 7, II. 11, II. 17. II. 29, II. 53, II. 57, II. 58, II. 60, II. 72, II. 77, II. 78, II. 85, II. 86, II. 87, II. 92, II. 94, II. 96, II. 102, II. 103, II. 104, II. 106, II. 107, II. 108, II. 111, II. 116, II. 121, II. 122, II. 131, II. 139, II. 141, II. 145, II. 155, II. 158, II. 164, II. 196, II. 197, II. 202, II. 204, II. 206, II. 212, II. 213, II. 227, II. 237, II. 243, II. 250, II. 251, II. 260, II. 263, II. 265, II. 275, II. 291, II. 294, II. 301, II. 303, II. 308, II. 310, II. 311, II. 312, II. 325, II. 341, II. 345, II. 351, II. 373, II. 384, II. 385, II. 386, II. 390, II. 391, II. 394, II. 428, II. 431, II. 437, II. 447, II. 452, II. 455, II. 456, II. 457, II. 461, II. 462, II. 471, II. 472, II. 473, II. 474, II. 490

Remarques sur la langue française (Claude Favre de Vaugelas) : I. 4, I. 17, I. 53, I. 55, I. 97, I. 104, I. 116, I. 124, I. 155, I. 160, I. 161, I. 168, I. 183, I. 187, I. 214, I. 219, I. 328, I. 349, I. 385, I. 414, I. 439, I. 454, I. 468, I. 492, I. 524, II. 75, II. 78, II. 79, II. 80, II. 85, II. 196, II. 263, II. 291, II. 389, II. 465, II. 474, II. 476, II. 488. II. 489

Remarques sur les nouvelles réflexions touchant la poétique (François Vavasseur) : I. 603

Réplique de M. de Girac à M. Costar (Paul de Girac) : I. 5, I. 81, I. 105, I. 200, I. 332, I. 338, I. 482, I. 485, I. 605, II. 144, II. 221, II. 344, II. 348, II. 477, II. 483, II. 496

Réponse à la lettre et au discours de Balzac sur une tragédie de Heinsius intitulée « Herodes infanticida » (Jean de Croÿ) : I. 259

Réponse à l ’ insolente apologie des religieuses de Port-Royal (Jean Desmarets de Saint-Sorlin) : I. 60, I. 87, I. 122

Retraite des Dix-Mille de Xénophon, La (traduction de Nicolas Perrot d’Ablancourt) : II. 422

Rhétorique (Aristote) : I. 188

Rhétorique de Cicéron, ou les trois livres du dialogue « De l ’ orateur », La (traduction de Jacques de Cassagne) : I. 450

Rhétorique française (René Bary) : I. 162

Rime (Francesco Beccuti, dit Il Coppetta) : II. 45

Rime (Cesare Caporali) : I. 556

Rime (Giovanni Della Casa) : I. 592

Rodogune (Pierre Corneille) : I. 591

Roma Sotterranea (Antonio Bosio) : II. 431

Saint Louis ou la sainte couronne reconquise (Pierre Le Moyne) : I. 84

Sampogna (Giambattista Marino) : I. 556

Satires (Nicolas Boileau) : II. 19, II. 42, II. 219

Satires (Horace) : II. 117

Satires chrétiennes de la cuisine papale (Pierre Viret) : II. 380

Science héroïque, La (Marc de Vulson de La Colombière) : I. 63, I. 216

Second traité de la charité et de l ’ amour-propre (Pierre Nicole) : II. 218, II. 261

Semaine ou la création du monde, La (Guillaume Du Bartas) : I. 15, I. 64, 1415I. 67, I. 78, I. 98, I. 137, I. 150, I. 236, I. 276, I. 353, I. 354, I. 355, I. 517, II. 376

Sentiments de Cléante sur les Entretiens d ’ Ariste et d ’ Eugène (Jean Barbier d’Aucour) : II. 40, II. 59, II. 171, II. 195, II. 196, II. 316, II. 352, II. 498

Sentiments de l ’ Académie française sur la tragi-comédie du Cid, Les : I. 12, I. 18, I. 146, I. 147, I. 301, I. 302, I. 499

Sept psaumes, Les (Honorat de Racan) : I. 235, I. 293

Sermons sur l ’ Écriture (saint Augustin) : I. 6, I. 594

Silves (Stace) : II. 28

Socrate chrétien (Jean-Louis Guez de Balzac) : I. 76, I. 122, I. 143, I. 204, I. 349, I. 397, I. 438, I. 473, I. 608, II. 35, II. 124, II. 182, II. 295, II. 415, II. 484, II. 491

Songe, ou le coq, Le (Lucien) I. 346

Sonnets pour Hélène (Pierre de Ronsard) : I. 160

Sophonisbe (Jean Mairet) : I. 137

Stanze per la giostra (Ange Politien) : II. 44

Stichus (Plaute) : II. 178

Suite de la défense des œuvres de M. de Voiture (Pierre Costar) : I. 5, I. 105. I. 205, I. 451, II. 144

Suite des homélies académiques (François de La Mothe Le Vayer) : I. 164

Suite des œuvres (Marc-Antoine de Saint-Amant) : I. 115, I. 136, I. 324

Sur la réponse des haruspices (Cicéron) : II. 51

Sur les veuves (saint Ambroise) : II. 368

Tableaux généalogiques, … (Jean Le Laboureur) : I. 288

Tesoro de la lengua castellana o española (Sebastián de Covarrubias Orozco) : II. 407

Testament (Ancien et Nouveau) : I. 260

Théâtre d ’ agriculture et ménage des champs, Le (Olivier de Serres) : II. 359, II. 409

Thébaïde, La (Pierre Corneille) : I. 133, I. 163

Thébaïde, La (Sénèque) : I. 5

Thébaïde, La (Stace, traduction de Michel de Marolles) : I. 164

Thesaurus græcæ linguæ (Henri Estienne) : I. 110, I. 229, I. 373

Tiers Livre, Le (François Rabelais) : I. 109, I. 128, I. 280, I. 305, I. 382, II. 411

Timée ou de l ’ univers (Cicéron) : II. 175

Topiques (Cicéron) : II. 485

Tractatus de sacramento altaris (Stephanus) : I. 22

Tradition de l ’ Église touchant l ’ eucharistie, La (Port-Royal) : I. 322, I. 358

Traduction d ’ un excellent discours de saint Athanase contre ceux qui jugent de la vérité par la seule autorité de la multitude (Guillaume Le Roy) : II. 484

Tragédies de Sénèque en latin et en français, Les (Michel de Marolles) : I. 164

Traité de la conformité du langage français avec le grec (Henri Estienne) : I. 11, I. 106,I. 110, I. 145, I. 267, I. 410, I. 567, II. 28, II. 377

Traité de la grammaire française (Robert Estienne) : I. 11, I. 244, I. 575, II. 302, II. 486, II. 487, II. 493, II. 502

Traité de la grammaire française (Louis Meigret) : I. 12, I. 78, I. 90, I. 175, I. 258, I. 491, I. 596

Traité de la majorité de nos rois et des régences du royaume, … (Pierre Dupuy) : I. 308

Traité de la médecine (Aulus Cornelius Celsus) : II. 244

Traité de la providence (saint Jean Chrysostome, traduction de Godefroi Hermant) : I. 108

Traité de la puissance paternelle (Pierre Ayrault) : I. 504

Traité de l ’ arrangement des mots (Denys d’Halicarnasse) : I. 189, II. 193, II. 317

Traité de l ’ orthographe (Gilles Ménage) : I. 230, II. 67, II. 303, II. 327, II. 328, II. 494

1416

Traité de saint Jean Climaque des degrés pour monter au ciel (traduction de Robert Arnauld d’Andilly) : I. 136

Traité des lois (Théophraste) : II. 259

Traité du sublime (Longin, traduction de Nicolas Boileau) : I. 317, II. 115

Traités de pitié et saintes méditations (Guillaume Du Vair) : I. 175

Trésor de la langue française tant ancienne que moderne (Jean Nicot) : I. 11, I. 21, I. 39, I. 64, I. 67, I. 93, I. 99, I. 150, I. 161, I. 173, I. 201, I. 202, I. 210, I. 268, I. 373, I. 375, I. 376, I. 437, I. 504, I. 543, I. 547, I. 575, I. 582, I. 600, II. 5, II. 59, II. 74, II. 113, II. 118, II. 158, II. 364, II. 433

Trésor de recherches et antiquités gauloises et françaises (Pierre Borel) : I. 281, II. 82, II. 106, II. 411

Tusculanes (Cicéron) : I. 198, II. 175

Valise, La (Plaute) : II. 120

Variæ lectiones (Marc-Antoine Muret) : II. 76, II. 167, II. 178

Vérité de la religion chrétienne, La (marquis de Pianesse, traduction de Dominique Bouhours) : II. 247, II. 493

Verrines, Les (Cicéron) : I. 459, II. 176, II. 259

Vie d ’ Agricola (Tacite) : II. 368

Vie de dom Barthélemy des Martyrs (Louis de Grenade, traduction d’Isaac Lemaistre de Sacy et de Pierre Thomas du Fossé) : II. 223, II. 348, II. 443

Vie de l ’ apôtre saint Paul, La (Antoine Godeau) : II. 332, II. 473

Vie de Probus (Flavius Vopiscus) : I. 71

Vie des Grecs (Dicéarque) : II. 20

Vie d ’ Ésope, La (Claude-Gaspard de Méziriac) : II. 419

Vie des trente tyrans (Trebellius Pollion) : II. 370

Vie du roi Philippe de Valois (Nicole Gilles) : I. 221

Vie et les actions d ’ Alexandre le Grand, La (Quinte-Curce, traduction de Vaugelas) : I. 142, I. 185, II. 50, II. 77, II. 79, II. 80, II. 196

Vies des dames illustres, Les (Pierre de Bourdeille, abbé de Brantôme) : II. 419, II. 423, II. 429

Vies des hommes illustres de Plutarque (traduction de François Tallemant) : I. 348, I. 416, I. 468

Vies des hommes illustres et grands capitaines de son temps, Les (Pierre de Bourdeille, abbé de Brantôme) : II. 4

Vies des hommes illustres ou vies parallèles, Les (Plutarque, traduction de Jacques Amyot) : I. 139, I. 143, I. 156, I. 157, I. 163, I. 274, I. 348, I. 376, I. 416, I. 468, II. 57, II. 62, II. 63, II. 73, II. 494

Virgile travesti, Le (Paul Scarron) : I. 535

Vita Matthæi Menagii (Gilles Ménage) : I. 322, I. 358, I. 378, I. 606

Vita Nicolai (Anasthase le Bibliothécaire) : I. 71

Vita Petri Ærodii (Gilles Ménage) : I. 257

Vocabolario (Academia della Crusca) : II. 295

Voyage de Venise, Le (Jean Marot) : I. 43

Vraie histoire comique de Francion, La (Charles Sorel) : I. 136