Résumé : Avec le discours rapporté présent dans les documents comptables médiévaux d’officiers et leurs transcriptions d’amendes, c’est à une facette de la langue originale qu’a accès le linguiste : c’est ce que cette étude montre, à travers, notamment, l’étude de quelques items (oiseau, porter la plume, genaiche, vaite, sanglant bout crevé).
