Variantes d’Emmeline

a Correction, dès l’édition Dum. 1840, de l’édition préoriginale, qui écrit « comme y parle de tout ».

b Var. RDM : « Elle aimait à résoudre d’elle-même ».

c Var. éd. des Amis : « il y avait quelque mérite ».

d Var. RDM : « Ah ! mes amis, vous me laissez partir ! »

e Var. RDM : « sans grande maxime ».

f Var. RDM : « Témoins ».

g Var. RDM : « car du vivant même de sa mère ».

h Var. RDM : « en venait peu à peu ».

i Var. RDM : « mais elle était très bonne pour un mari ».

j Var. RDM : « les oraisons funèbres ».

k Var. RDM : « faisait sa cour ».

l Var. des éditions précédentes : « par un fou rire et les questions les plus plaisantes ».

m Var. RDM : « rentrée chez elle et enfermée ».

n Var. RDM et Dum. 1840 : « si l’un des deux ».

o Var. RDM et Dum. 1840 : « leur faisait détourner les regards ».

p Var. RDM et Dum. 1840 : « qui donnait à rêver ».

q Var. RDM et Dum. 1840 : « Sans être un homme à bonnes fortunes ».

r Var. RDM et Dum. 1840 : « prennent comme une mode ».

s Var. RDM : « pleine de talents » (orthographié « talens »).

t Var. RDM et Dum. 1840 : « de l’hôtel de Marsan ».

u L’édition RDM est fautive : « que j’ai fait ».

v Var. RDM et Dum. 1840 : « et je vous les montrerai, si vous me promettez » ; Var. Char. 1841 : « et je vous les montrerais, si vous me promettez ».

w Il n’y a pas de points d’interrogation dans l’édition RDM à la fin des 2e vers des strophes 2, 3, 4, 5, qui se terminent par un tiret.

x Var. Dum. et Char. 1841 : « ce qu’il y avait dans ces vers ».

y Var. éd. des Amis : « et de l’ode de Byron »

z Var. RDM et Dum. 1840 : « pour en parler ».

aa Var. éd. des Amis : « comme de Sorgues ».

ab Var. RDM : « contre leur trouble ».

ac Var. RDM : « que je m’effraye de vous voir tomber ? »

ad Var. RDM : « répondait-elle ».

ae Var. RDM : « mais ma raison même me dira ».

af Var. éd des Amis : « grande réflexion ».

ag Var. RDM : « se résigner et mourir ».

ah Var. RDM et Dum. 1840 : « ni douleur ni remords ».

ai Var. des éditions précédentes : « sympathie de goût ».

aj Var. RDM : « que vous transcrire ».

ak Correction de l’édition Char. 1855, qui oublie de refermer les guillemets. Cette correction est conforme aux éditions précédentes.

al Var. éd des Amis : « choisirais ».

am Correction de l’édition Char. 1855 qui écrit « la matin ».

an Var. des éditions précédentes : « je m’entendis ».

ao Var. éd. des Amis : « de doux soupirs ».

ap Correction de l’édition Char. 1855 qui ouvre des guillemets avant « Alors ».

aq Var. des éditions précédentes : « tout à coup ».

ar L’édition Char. 1855 place une virgule après « entra » que nous supprimons (conformément aux éditions précédentes).

as Var. RDM et Dum. 1840 : « “Je vais le demander, répondit-elle” ; et comme elle entrait ».

at Var. des éditions précédentes : « profondément sentis, que vous m’avez dits ».

au Var. éd. des Amis : « de la revoir encore une fois ».

av Var. RDM et Dum. 1840 : « qu’il ait jamais prononcé ».

aw Var. des éditions précédentes : « de sa douleur ».

ax Var. éd. des Amis « partenaire ».