457

Références bibliographiques

Éditions

Valmore

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmore, anecdote française, Paris, Moutard, 1776.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmore et Florello, nouvelles, Paris, Le Prieur, an III (1795).

Florello

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Florello, histoire méridionale, Paris, Moutard, 1776.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmore et Florello, nouvelles, Paris, Le Prieur, an III (1795).

Soirées de mélancolie

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Soirées de mélancolie, Amsterdam [Paris], Arkstée et Merkus, 1777.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Soirées de mélancolie, nouvelle édition, avec gravures, Paris, Louis, an III (1795).

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, « Le crime puni », dans Anthologie du conte 1750/1799. Philosophes et cœurs sensibles, éd. Angus Martin, Paris, UGE, 1981, p. 295-302.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, « Nisa » et « Les regrets », dans Nouvelles françaises du xviiie siècle. De Marmontel à Potocki, éd. Jacqueline Hellegouarc’h, Paris, Librairie Générale Française, 1994, t. 2, p. 433-452.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, « L’empire de la beauté », dans Nouvelles du xviiie siècle, éd. Henri Coulet, Paris, Gallimard, 2002, p. 903-922.

458

La Comtesse d’Alibre

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, La Comtesse d’Alibre, ou le Cri du sentiment, anecdote française, À la Haye et se trouve à Paris, Belin, 1779.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Lucile et Milcourt, ou le Cri du sentiment, anecdote, Paris, Le Prieur, an II (1794).

Traductions

Valmore

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmore, eine französische Geschichte, vom Herrn Loaisel von Treogate, Gendarme des Königes, aus dem Französischen übersetzt, Breslau/Leipzig, Gutsch, 1777.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, « Вальмор : Французская повесть » [Valmor, histoire française], trad. Nikolaï Evstratevitch Levitski, Moscou, Typographie de l’Université de Moscou/Nikolaï Ivanovitch Novikov, 1781.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmore. Folgen einer Entführung !, Leipzig, Meißner, 1800.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Story of Valmore and Julia, dans Walker’s Hibernian Magazine, or Compendium of Entertaining Knowledge,Dublin printed by Thomas Walker at Cuavibead, 1790, p. ii, p. 39-44 [adaptation fidèle mais très abrégée].

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Story of Valmore and Julia, dans The New-York Magazine, or Literary Repertory, New York, Thomas and James Swords, 1791, vol. 2, p. 599-605 [même adaptation].

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Story of Valmore and Julia, dans Beautiful Extracts of Prosaic Writers,London, J. Roach, 1795, vol. 2, p. 3-19.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmore and Julia, trad. Elisabeth Griffith, dans The Gleaner or Entertainment for the Fire-side,Salford, 1804, p. 206-213.

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Valmori Florello, Moscou, 1802 [traduction signalée par T. W. Bowling et Rudolf Neuhaüser, mais dont l’existence n’est pas attestée].

459

Florello

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, Florello. Eine Geschichte aus den mittäglichen Ländern. Aus dem Französischen des Herrn Loaisel von Treaugate überstezt, Breslau, Korn, 1780.

Huish, Robert, Florello and Fodora, dans The Sabbath, Exclusively Adapted to the Instruction and Edification of Religious Persons of Every Denomination, août-septembre 1823, p. 184-189, 201-204, 218-221, 231-234, 255-256, 264-269 [adaptation de la première partie de la nouvelle, publiée en épisodes du 23 août au 27 septembre 1823].

Soirées de mélancolie

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, « Лютня в горах » [[Le] luth dans les montagnes] et « Смерть добродетельного человека » [[La] mort de l’homme juste/vertueux], dans Меланхолические вечера, или Собрание веселых и нравоучительных повестей из разных французских писателей[Soirées de mélancolie], trad. Vassili Fedorovitch Psiol, Université de Moscou, La Typographie de la Compagnie typographique, 1787.

La Comtesse d’Alibre

Loaisel de Tréogate, Joseph-Marie Loaisel, dit, La Comtesse d’Alibre, trad. Ed. Mante, London, 1781 [traduction signalée par T. W. Bowling, d’après Les Siècles littéraires de Des Essarts, mais dont l’existence n’est pas attestée].

Comptes rendus au xviiie siècle

Valmore

Almanach littéraire, ou Étrennes d ’ Apollon […], À Athènes, et se trouve à Paris, La Veuve Duchesne/Valleyre l’aîné/Prault fils/Delalain/Dupuis, 1777, p. 214.

Journal des sciences et des beaux-arts, Paris, Lacombe, 1er mai 1776, t. 2, p. 277-279.

Journal encyclopédique ou universel, Bouillon, De l’Imprimerie du Journal, juillet 1776, t. 5, part. 1, p. 158.

Mercure de France, Paris, Lacombe, janvier 1777, vol. 1, p. 97-99.

Suite de la clef, ou Journal historique sur les matières du temps, À Paris et se vend à Rouen, Eustache Hérault, t. 119, juin 1776, part. 1, p. 458-460.

460

Florello

Affiches, annonces et avis divers, 5 juin 1776, « 23e feuille hebdomadaire », p. 90.

Journal encyclopédique ou universel, Bouillon, De l’Imprimerie du Journal, juillet 1776, t. 5, part. I, p. 158.

Journal des sciences et des beaux-arts, Paris, Lacombe, 15 juin 1776, t. 2, p. 539-542.

Mercure de France, Amsterdam, Marc-Michel Rey, juillet 1776, no 9, vol. 1, p. 103-106.

Soirées de mélancolie

Affiches, annonces et avis divers, 15 octobre 1777, no 42, p. 166.

Almanach littéraire, ou Étrennes d ’ Apollon, À Athènes, et se trouve à Paris, La Veuve Duchesne/Valleyre l’aîné/Prault fils aîné/Berton/Bastien/Ruault/Esprit, 1778, p. 129.

Correspondance secrète, politique et littéraire, ou Mémoires pour servir à l ’ Histoire des Cours, des sociétés et de la littérature en France, depuis la mort de Louis  XV, Londres, John Adamson, 1787, t. 4, p. 217-220.

Feuille sans titre, 1er avril 1777, no 60, p. 237-238.

Journal de Paris, 8 juin 1777, no 159, p. 1.

Journal des sciences et des beaux-arts, Paris, Lacombe, 1er mars 1777, t. 1, p. 452-453.

Journal encyclopédique, Bouillon, De l’Imprimerie du Journal, 15 avril 1777, t. 3, part. 2, p. 350-351.

Mercure de France, août 1777, p. 96-100.

La Comtesse d’Alibre

Almanach littéraire, ou Étrennes d ’ Apollon, À Athènes et se trouve à Paris, La Veuve Duchesne/Valleyre l’aîné/Pissot/L’Anglois/Prault l’aîné/Durand/Dupuis/Le Jay/Bastien, L’Esclapart/Esprit/Desnos/Desenne/Belin/Guillot, 1781, p. 165.

Annonces, affiches et avis divers, mardi 9 novembre 1779, p. 2500-2501.

Journal de Paris, 31 mars 1780, no 91, p. 373-374.

Journal encyclopédique ou universel, Bouillon, De l’Imprimerie du Journal, 1er mars 1780, t. 2, part. 2, p. 285-290.

L ’ Esprit des journaux, français et étrangers, Paris/Liège, Valade/Jean-Jacques Tutot, juillet 1780, t. 7, année 9, p. 67-74.

Magazin der neuern französischen Litteratur, éd. Wilhelm Gottlieb Becker, Leipzig, 1780, p. 422-425.

Mercure de France, Paris, Panckoucke, 26 février 1780, p. 175-179.

461

Études critiques

Livres et thèses

Bowling, Townsend Whelen, The Life, Works, and Literary Career of Loaisel de Tréogate, Oxford, The Voltaire Foundation, 1981.

Collas, Georges, « Un préromantique breton : Loaisel de Tréogate (1752-1812) », Mémoires de la Société d’histoire et d’archéologie de Bretagne, Rennes, Plihon, [1933], p. 297-319.

Gimenez, Raphaël, L’espace de la douleur chez Loaisel de Tréogate. 1752-1812, Paris, Minard, 1992.

Linke, Anita Stephanie, Thèmes préromantiques dans les romans de Loaisel de Tréogate, thèse de doctorat, Brown University, 1971.

Loaisel de Saulnays, Henry, Un méconnu. Loaisel de Tréogate (1752-1812). Monographie littéraire, Alger, [s. n.], 1930.

Morabito, Pasquale, Uno scrittore sconosciuto. Joseph-Marie Loaisel de Tréogate, Reggio Calabria, Parallelo 38, 1975.

Séité-Salaün, Armelle, Loaisel de Tréogate romancier entre Rousseau et Chateaubriand, thèse de doctorat sous la direction de Jean Balcou, Université de Bretagne Occidentale, 1996.

Articles

Baldensperger, Fernand, « Un prédécesseur de René en Amérique », Revue de philologie française et de littérature, t. 15,1901, p. 229-234 [repris dans Henry Loaisel de Saulnays, Un méconnu. Loaisel de Tréogate (1752-1812). Monographie littéraire, Alger, [s. n.], 1930, p. 25-30].

Barroux, Robert, « Loaisel de Tréogate (Joseph-Marie) », dans Dictionnaire des Lettres françaises. Le xviiie siècle[1960], publié sous la direction de Georges Grente, éd. revue et mise à jour sous la direction de François Moureau, Fayard/Librairie Générale Française, 1995, p. 784-785.

Bowling, Townsend Whelen, « Night Thoughts on the New World : Loaisel de Tréogate’s Florello », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, no 256, 1988, p. 195-214.

Coulet, Henri, « Loaisel de Tréogate. L’empire de la beauté. Notice », Nouvelles du xviiie siècle, Paris, Gallimard, 2002, p. 1455-1457.

Deharbe, Charlène et Françoise Gevrey, « Paroles de lecteurs dans les œuvres de jeunesse de Loaisel de Tréogate », Paroles de lecteurs, Reims, Presses universitaires de Reims, vol. 12, 2018, p. 139-160.

462

Deharbe, Charlène, « Et in America ego. Figures du sauvage entre pastorale et mélancolie dans Florello (1776) de Loaisel de Tréogate », dans Bruno Boerner et Christine Ferlampin-Acher (dir.), Femmes sauvages et ensauvagées dans les arts et les lettres (Moyen-Âge-xxie siècle), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2021, p. 165-176.

Deharbe, Charlène, « Fiction et vérité dans Dolbreuse (1783) de Loaisel de Tréogate », dans Marc André Bernier et Zeina Hakim (dir.), Mémoires et roman. Les rapports de Vérité et de Fiction au xviiie siècle, Paris, Éditions Hermann [à paraître].

Delon, Michel, « Le décor médiéval chez Loaisel de Tréogate », Europe, 65e année, no 703-704, novembre-décembre 1987, p. 18-25.

Dunkley, John, « Gambling and violence : Loaisel de Tréogate as a neuroscientist ? », dans Thomas Wynn (dir.), Representing Violence in France. 1760-1820, Oxford, Voltaire Foundation, 2013, p. 17-33.

Fabureau, Hubert, « Loaisel de Tréogate », Mercure de France, 1-2, 1952, p. 370-373.

Gevrey, Françoise, « Le regard de Loaisel de Tréogate sur trois de ses romans : Valmore, Florello, Dolbreuse », dans Arselène Ben Farhat(dir.), Le métadiscours, Sfax, Éditions Med Ali, 2020, p. 148-161.

Gevrey, Françoise, « La guerre vue par les sauvages », dans Geneviève Goubier-Robert (dir.), L’armée au xviiie siècle (1715-1789), Université de Provence, Publications de l’Université de Provence, 1999, p. 321-330.

Godenne, René, « Loaisel de Tréogate et Chateaubriand », Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, t. 83, no 4, « La Bretagne littéraire au xviiie siècle »,1976, p. 839-845.

Henriot, Émile, « Loaisel de Tréogate ou le précurseur oublié », dans Romanesques et romantiques, Paris, Librairie Plon, 1930 [repris dans Henry Loaisel de Saulnays, Un méconnu. Loaisel de Tréogate (1752-1812). Monographie littéraire, Alger, [s. n.], 1930, p. 45-52].

Jalliet, Aline, « Loaisel de Tréogate, romancier féministe ? », Dix-Huitième Siècle, no 26, 1994, p. 475-485.

Mornet, Daniel, « Un “préromantique”. “Les Soirées de mélancolie” de Loaisel de Tréogate », Revue d’Histoire littéraire de la France, t. 16, 1909, p. 491-500 [repris dans Henry Loaisel de Saulnays, Un méconnu. Loaisel de Tréogate (1752-1812). Monographie littéraire, Alger, [s. n.], 1930, p. 31-44].

Ramos Gómez, María Teresa, « Anecdotes et cohérence textuelle dans un roman de Loaisel de Tréogate », Çédille. Revista de Estudios Franceses, no 3, abril 2007, p. 129-153.

Salerni, Paola, « Un artista “nuovo” del secondo settecento : Loaisel de Tréogate », Studi di Letteratura Francese, vol. 17, 1991, p. 81-107.

463

Séité-Salaün, Armelle, « De Loaisel de Tréogate à Chateaubriand », dans Jean Balcou (dir.), Enfance et voyages de Chateaubriand. Armorique, Amérique, Paris, Honoré Champion, 2001, p. 83-98.

Séité-Salaün, Armelle, « La mort chez Loaisel de Tréogate (1752-1815) : un univers funèbre », dans Bernard-Marie Garreau (dir.), Les représentations de la mort, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2002, p. 143-160.

Séité-Salaün, Armelle, « Loaisel de Tréogate romancier entre Rousseau et Chateaubriand : fulgurances d’un univers », dans Pierre Dufief, Jean Garapon et Gaël Milin (dir.), Bretagne et Lumières. Mélanges offerts à Jean Balcou, Brest, Université de Bretagne Occidentale/C.N.R.S. Centre d’Étude des Correspondances et Journaux intimes des xixe et xxe siècles, 2001, p. 103-116.

Vicente-Yagüe Jara, Antonio José de, « Ruinas, cementerios y subterráneos en la segunda mitad del siglo xviii : Le Crime puni y L’Empire de la beauté, cuentos terroríficos de Loaisel de Tréogate », Estudios Románicos, vol. 20, 2011, p. 233-252.

Vicente-Yagüe Jara, Antonio José de, « Filosofía del “buen salvaje” : Florello de Loaisel de Tréogate », Estudios Románicos, vol. 19, 2010, p. 255-280.

Vicente-Yagüe Jara, Antonio José de, « Romanticismo en la segunda mitad del siglo xviii : Soirées de mélancolie de Loaisel de Tréogate », Çédille. Revista de Estudios Franceses, no 4, abril 2008, p. 253-280.

Zacharow, Sebastian, « La rhétorique des larmes dans la conception du héros de Loaisel de Tréogate », Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Romanica, 7, 2012, p. 61-72.

Sources secondaires

Bousquet, Jacques, Anthologie du dix-huitième siècle romantique, Paris, Jean-Jacques Pauvert, 1972.

Corbin, Alain (dir.),Histoire des émotions, vol. 2, « Des Lumières à la fin du xixe siècle », Paris, Éditions du Seuil, 2016.

Coulet, Henri, Le roman jusqu’à la Révolution, Paris, Armand Colin, 1967.

Coulet, Henri, Nouvelles du xviiie siècle, Paris, Gallimard, 2002.

Delon, Michel, « Les ombres du siècle des Lumières », Magazine littéraire, no 244,« Littérature et mélancolie », juillet-août 1987, p. 40-42.

Étienne, Servais, Le genre romanesque en France depuis l’apparition de la « Nouvelle Héloïse » jusqu’aux approches de la Révolution [1922], Genève, Slatkine Reprints, 2000.

464

Favre, Robert, La mort au siècle des Lumières, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 1978.

Fauchery, Pierre, La destinée féminine dans le roman européen du dix-huitième siècle. 1713-1807. Essai de gynécomythie romanesque, Paris, Armand Colin, 1972.

Francalanza, Éric (dir.), Le préromantisme. Une esthétique du décalage, Paris, Eurédit, 2006.

Hall, Daniel, French and German Gothic Fiction in the Late Eighteenth Century, Bern, Peter Lang, 2005.

Inklaar, Derk, François-Thomas de Baculard d’Arnaud, ses imitateurs en Hollande et dans d’autres pays, S-Gravenhage/Paris, H. L. Smits/Édouard Champion, 1925.

Kremer, Nathalie, « Un paradoxal telos : la toile du récit », dans M. Escola, J. Herman, L. Omacini, P. Pelckmans et J.-P. Sermain (dir.), La partie et le tout. La composition du roman de l’âge baroque au tournant des Lumières, Louvain, Peeters, 2011, p. 63-72.

Le Brun, Annie, Les châteaux de la subversion [1982],Paris, Gallimard, 2019.

Martin, Angus, « Romans et romanciers à succès de 1751 à la Révolution d’après les rééditions », Revue des sciences humaines, no 35, 1970, p. 383-389.

Martin, Angus, Anthologie du conte en France 1750-1799. Philosophes et cœurs sensibles, Paris, Union Générale d’Éditions, 1981.

Masson, Pierre Maurice, Rousseau et la restauration religieuse, dans La religion de Jean-Jacques [1916], Genève, Slatkine Reprints, 1970.

Mauzi, Robert, « Les maladies de l’âme au xviiie siècle », Revue des sciences humaines, octobre-décembre 1960.

Mauzi, Robert, L’idée du bonheur dans la littérature et la pensée françaises au xviiie siècle[1960], Genève/Paris, Slatkine Reprints, 1979.

Monglond, André, Le préromantisme français. Le héros préromantique. Le maître des âmes sensibles[1930], Genève, Slatkine Reprints, 2000.

Mornet, Daniel, « L’influence de la “Nouvelle Héloïse” sur le roman français de 1761 à 1787 », Revue universitaire, 14e année, t. 1, 1905, p. 306-318.

Mornet, Daniel, Le sentiment de la nature en France de J.-J. Rousseau à Bernardin de Saint-Pierre. Essai sur les rapports de la littérature et des mœurs, New York, Burt Franklin, 1907.

Orlando, Francesco, Les objets désuets dans l’imagination littéraire. Ruines, reliques, raretés, rebuts, lieux inhabités et trésors cachés, Paris, Classiques Garnier, 2013.

Rossard, Janine, Une clé du romantisme. La pudeur, Paris, A. G. Nizet, 1975, chap. 2, p. 49-59.

Salerni, Paola, « “S’égarer, marcher, s’élever”. Tensioni spaziali in Ramond de Carbonnières e Loaisel de Tréogate » dans Franco Piva (dir.), La sensibilité dans la littérature française au xviiie siècle, Fasano/Paris, Schena/Didier Érudition, 1998, p. 305-327.

465

Van Tieghem, Paul, Le romantisme dans la littérature européenne, Paris, Éditions Albin, 1948 et 1969.

Van Tieghem, Paul, Le sentiment de la nature dans le préromantisme européen, Paris, A. G. Nizet, 1960.

Vier, Jacques, Histoire de la littérature française. xviiie siècle. Les genres littéraires et l’éventail des sciences humaines, Paris, Armand Colin, 1970, t. 2.