545

Table des matières

ÉTUDE PRÉLIMINAIRE

La littérature de José Rizal
et l’éveil de l’émancipation philippine    7

Une enfance privilégiée et les déboires d’un métis    8

Le premier séjour en Europe, le cercle des Philippins
en Espagne et Noli me tangere   10

Le premier retour au pays   13

L’amère expérience de l’exil et son retour en Europe   15

Le second retour aux Philippines. L’avant-dernier acte   20

Un procès en embuscade. Le dernier acte   22

Noli me tangere, contexte historique et sources littéraires   25

L’intrigue du roman et ses personnages principaux   29

Signification et réception du roman.
Le problème de la langue   35

Les éditions françaises et la traduction
de Henri Lucas et Ramon Sempau   40

Conclusion. La récupération de Noli me tangere   45

CRITÈRES DE CETTE ÉDITION   49

MA DERNIÈRE PENSÉE   53

DÉDICACE

À ma patrie   57

546

NOLI ME TANGERE

I UNE RÉUNION    61

II CRISÓSTOMO IBARRA    73

III LE DÎNER    77

IV HÉRÉTIQUE ET FLIBUSTIER    83

V UNE ÉTOILE DANS LA NUIT OBSCURE    91

VI LE CAPITAINE TIAGO    93

VII IDYLLE SUR UNE TERRASSE   105

VIII SOUVENIRS   115

IX CHOSES DU PAYS   121

X LE PUEBLO   127

XI LES SOUVERAINS   131

XII LA TOUSSAINT   137

XIII PRÉSAGES DE TEMPÊTE   141

XIV TASIO LE FOU OU LE PHILOSOPHE   145

XV LES SACRISTAINS   155

XVI SISA   159

XVII BASILIO   165

XVIII ÂMES EN PEINE   171

547

XIX AVENTURES D’UN MAÎTRE D’ÉCOLE   179

XX L’ASSEMBLÉE À LA MAIRIE   189

XXI HISTOIRE D’UNE MÈRE   201

XXII OMBRES ET LUMIÈRES   209

XXIII LA PÊCHE   213

XXIV DANS LE BOIS   225

XXV ELÍAS ET SALOMÉ   237

XXVI CHEZ LE PHILOSOPHE   243

XXVII LA VEILLE DE LA FÊTE   255

XXVIII À LA TOMBÉE DE LA NUIT   263

XXIX CORRESPONDANCES   271

XXX LA MATINÉE   279

XXXI À L’ÉGLISE   285

XXXII LE SERMON   289

XXXIII LA CHÈVRE   299

XXXIV LIBRE PENSÉE   309

XXXV LE REPAS   313

XXXVI COMMENTAIRES   323

XXXVII LE PREMIER NUAGE   329

XXXVIII SON EXCELLENCE   333

XXXIX LA PROCESSION   341

548

XL DOÑA CONSOLACIÓN   347

XLI LE DROIT ET LA FORCE   357

XLII DEUX VISITES   365

XLIII LES ÉPOUX DE ESPADAÑA   369

XLIV PROJETS   381

XLV EXAMEN DE CONSCIENCE   385

XLVI LES PERSÉCUTÉS   391

XLVII L’ARÈNE OU GALLERA   397

XLVIII LES DEUX DAMES   407

XLIX L’ÉNIGME   413

L LA VOIX DES PERSÉCUTÉS   417

LI LA FAMILLE D’ELÍAS   427

LII CHANGEMENTS   435

LIII LE JEU DE CARTES DES MORTS ET DES OMBRES   439

LIV IL BUON DÌ SI CONOSCE DA MATTINA   445

LV L’APOCALYPSE   451

LVI LA CATASTROPHE   457

LVII CE QUE L’ON DIT ET CE QUE L’ON CROÎT   463

LVIII VÆ VICTIS !   471

LIX LE MAUDIT   479

LX PATRIE ET INTÉRÊTS   483

549

LXI MARÍA CLARA SE MARIE   493

LXII LA CHASSE SUR LE LAC   503

LXIII LE PÈRE DÁMASO S’EXPLIQUE   511

LXIV LA NUIT DE NOËL   515

ÉPILOGUE   523

GLOSSAIRE TAGAL   529

BIBLIOGRAPHIE   533

INDEX DES NOMS   539

INDEX DES BIBLIOTHÈQUES ET DES INSTITUTIONS   543