Note sur l’édition du texte

Nous avons suivi le texte de l’édition originale de L’Amour castillan, publiée en 1747 chez Prault fils. Cette édition présentant parfois une ponctuation défectueuse (en particulier défaut de points d’interrogation et d’exclamation, ou interversion des deux), nous avons dû y suppléer, en la confrontant à l’édition de la pièce, parue à titre posthume, dans le troisième volume des Œuvres de Monsieur Nivelle de la Chaussée, éditées par Charles Sablier, et publiées en 1762 chez Prault petit-fils.

Description des éditions retenues

L’Amour / castillan, / comédie en trois actes, / en vers, / avec un divertissement, / De Monsieur Nivelle de la Chausse’e, / de l’Académie Françoise. / Représentée pour la première fois, par les / Comédiens Italiens Ordinaires du Roi / le 11 avril 1747. / (fleuron) / à Paris, / Chez Prault Fils, Libraire, Quai de Conti, vis-à-vis / la descente du Pont-Neuf, à la Charité. / (filet) / M. DCC. XLVII. / Avec Approbation & Privilège du Roi.

Le volume est composé d’une page de titre non numérotée, avec au verso la liste des « acteurs » ; du texte de la comédie – dont le titre est surmonté d’une vignette représentant un paysage où deux arbres encadrent un village, situé à l’arrière-plan – qui occupe les pages suivantes (p. 3-70) ; et du texte du divertissement (2 p. non numérotées).

Œuvres / de Monsieur / Nivelle / de La Chaussée, / De l’Académie Françoise. / Nouvelle édition, corrigée, et augmentée / de plusieurs pièces qui n’avoient point / encore paru. / Tome troisième. / (fleuron) / À Paris, / 420Chez Prault petit-fils, Libraire, Quai des / Augustins, à l’Immortalité. / (filet) / M. DCC. LXII. / Avec Approbation & Privilège.

Le volume iii contient cinq pièces : Le Rival de lui-même, La Gouvernante, L’Amour castillan, Élise ou La Rancune officieuse, et Le Vieillard amoureux. Le texte de L’Amour castillan est publié des pages 179 à 263, suivi du divertissement, pages 264-266.

Variantes

Il ressort de la confrontation des éditions retenues qu’elles présentent de rares variantes touchant le texte lui-même. Quant à la ponctuation, une partie des omissions et des confusions de l’édition originale ont été corrigées dans l’édition posthume de 1762. Dans cette dernière, les points-virgules ou les deux points ont le plus souvent été remplacés par des points, et une partie des points d’interrogation ou d’exclamation manquants y ont été portés.

Les variantes, peu nombreuses, sont signalées par la date de l’édition, et comme pour les autres pièces du volume, elles sont répertoriées à la fin du texte de la pièce de a à z, pour chaque scène.