Résumés/Abstracts

Esme Winter-Froemel, « Les néologismes, un sous-type de l’innovation lexicale. Réflexions à partir d’études de corpus généraux dans trois langues romanes »

Cet article vise à (ré-)envisager le domaine de l’innovation lexicale en partant des commentaires concernant les néologismes exprimés dans des corpus généraux du français, de l’italien et de l’espagnol. Les analyses permettent d’affirmer que pour les locuteurs, les néologismes doivent se concevoir comme un sous-ensemble des innovations lexicales, à savoir comme des innovations clairement perçues et évaluées en tant que telles.

Mots-clés : innovation lexicale, néologisme, perception, évaluation, déviation

This paper aims to (re-)consider the domain of lexical innovation by studying the comments on neologisms that can be found in general corpora of French, Italian and Spanish. From a usage-based perspective, neologisms emerge as a subtype of lexical innovations, being clearly perceived and evaluated as such by the speakers.

Keywords : lexical innovation, neologism, perception, evaluation, deviation

Elisenda Bernal, Judit Freixa et Sergi Torner, « Néologicité et dictionnarisabilité. Deux conditions inverses ? »

Cette recherche explore l’hypothèse du rapport inverse entre néologicité et dictionnarisabilité à partir d’enquêtes de perception (projet Neómetro, université Pompeu Fabra, Barcelone), pour lesquelles des paramètres objectifs et quantifiables devant mener au concept complexe de néologicité ont été identifiés. Les résultats obtenus ont permis de constater l’existence de modèles de néologicité positive ou négative, et d’observer la relation qu’entretiennent ces modèles avec la dictionnarisabilité.

Mots-clés : néologie, néologicité, dictionnaire, langue espagnole, enquête.

The aim of this research is to explore the question called “hypothesis of the inverse relationship between neologicity and dictionarizability” based on the perception surveys (Neómetro project, Universitat Pompeu Fabra of Barcelona) where some objective and quantifiable parameters should lead to the complex concept of neologicity. The results 270 allow us to note the existence of positive or negative neologicity models and also to see what relationship these models keep with dictionarizability.

Keywords : neology, neologicity, dictionary, Spanish language, survey

Giovanni Agresti et Daniela Puolato, « Mettre à jour une langue minoritaire. Le francoprovençal des Pouilles : stratégies et enjeux néologiques »

Chez les communautés linguistiques minoritaires historiques, toute entreprise néologique s’avère délicate. Mettre à jour le corpus peut faire basculer le statut et susciter des résistances. Nous nous focalisons sur le francoprovençal des Pouilles, parler alpin implanté dans le sud de l’Italie depuis sept siècles, et sur deux démarches néologiques, « spontanée » et « aménagée ». Il ressort une significative dialectique de créativité, résistance à l’innovation, sauvegarde et intervention.

Mots-clés : néologie, francoprovençal, aménagement linguistique, sociolinguistique, linguistique du développement social

In the framework of the minority language historical communities, particularly in those small isolated and “roofless” communities, any neological initiative, either “bottom up” or institutionalized, proves to be particularly delicate. In this paper we will focus on a well circumscribed case study : it involves the Franco-Provençal language of Apulia, a Romance linguistic variety of Alpine origin located in the South of Italy from the 13th century and still spoken.

Keywords : neology, Franco-Provençal language, language planning, sociolinguistics, social development linguistics

Franck Sajous, Amélie Josselin-Leray, Nabil Hathout, « Les domaines de spécialité dans les dictionnaires généraux. Le lexique de l’informatique analysé par les foules et par les professionnels… de la lexicographie »

Cet article compare le traitement d’un domaine spécialisé – l’informatique – effectué par un dictionnaire général de langue, le Petit Robert, à celui de dictionnaires amateurs et gratuits : Wiktionnaire, Urban Dictionary et Le Jargon Français. La comparaison, qui porte sur les nomenclatures respectives et sur la formulation des définitions, montre la pertinence des dictionnaires amateurs qui se révèlent être, pour le domaine étudié, des concurrents sérieux au dictionnaire payant.

Mots-clés : dictionnaires généraux, domaines spécialisés, lexicographie amateur, définitions lexicographiques, néologie terminologique

This paper analyzes the lexicographic treatment of a specialized field –computing– by a general dictionary from a professional publishing house (Le Petit Robert) and 271by free, amateur dictionaries (Wiktionnaire, Urban Dictionary and Le Jargon Français). The study of their macrostructure and of one precise element of their microstructure, the wording of the definitions, reveals that, for the domain under study, amateur dictionaries seriously challenge the ones compiled by professional lexicographers.

Keywords : general-purpose dictionary, specialized field, amateur lexicography, lexicographic definition, terminological neology 

Julie Andreu et Nathalie Lanckriet, « Description et analyse de nouveaux noms de métiers et d’activités dans le cadre d’une politique d’aménagement linguistique »

Nous proposons une analyse des nouveaux noms de métiers et d’activités dans le cadre des travaux du dispositif d’enrichissement de la langue française (DELF), qui est un dispositif institutionnel au service d’une terminologie aménagée, répondant à des besoins nouveaux et spécifiques. L’analyse d’un échantillon extrait du corpus des travaux du DELF met en évidence la pratique néologique de ce dispositif, dont le fonctionnement et les objectifs sont parfois mal connus et mal compris.

Mots-clés : enrichissement de la langue française, néologie, terminologie, noms de métiers, activités

This article is intended as a study of the process of terminological neologisms elaboration by the French Dispositif d ’ enrichissement de la langue (language planning body organized in a network including various partners as specialists, linguists…). It examines how a sample of profession names enlightens about the origin of the terms – proposed by the experts of the Dispositif or by the public –, their nature, their diversity, and the criteria applied by the Dispositif to create them.

Keywords : language planning, neology, terminology, profession names, activity

Jean-François Sablayrolles, « Emprunts et néologismes autochtones. Comparaison de leur place respective et de leur réception »

La place de l’emprunt au sein des procédés d’enrichissement du lexique d’une langue varie selon les approches : parfois inclusion, parfois opposition, parfois même disparition. La dichotomie matrices internes vs emprunt est préférable à la tripartition traditionnelle : formel, sémantique, emprunt. Des influences externes se manifestent autrement que par l’emprunt, qui se différencie aussi des xénismes, pérégrinismes, statalismes… Suivent des remarques sur leurs classements et leur réception.

Mots-clés : contacts de langue, emprunt, néologie, aménagement de la langue, interférence

The position of borrowing among lexicon-expanding processes varies – it may be included, excluded or unmentioned. A binary opposition between language-internal processes and borrowing is to be preferred to the traditional division (formal processes, semantic processes, borrowing). External influence is also exerted through other means than borrowing – one needs to distinguish between xenisms, peregrinisms and statalisms. This article classifies these units and analyzes how they are accepted.

Keywords : language contacts, borrowing, neology, language policy, interference

Cécile Poix, « L’hypostatisation des occasionnalismes poétiques dans la littérature pour la jeunesse ou l’innovation lexicale suffit-elle à poser l’existence d’une entité fictive ? »

L’innovation lexicale en littérature est une formation ad hoc qui se différencie des néologismes. Il s’agit d’occasionnalismes poétiques qui peuvent avoir diverses fonctions dans le texte. Cet article analyse leur fonction conceptuelle – hypostatisation – dans le contexte de la littérature pour la jeunesse et montre de quelle façon l’innovation lexicale permet au lecteur d’appréhender une réalité fictive.

Mots-clés : hypostatisation, occasionnalisme, nonce formation, néologisme, néologie

In literature, lexical innovations are ad hoc formations which differ from neologisms. Called poetic occasionalisms, they have various functions in the text. This article analyses their conceptual function – which is also known as hypostatization – in the context of children’s literature, and shows how lexical innovations allow a reader to lay hold of a fictional reality.

Keywords : hypostatisation, occasionalism, nonce formation, neologism, neology

Ona Domenèch-Bagaria, « Las palabras nuevas de los usuarios de Twitter. Tendencias y singularidades »

Les réseaux sociaux sont de nouvelles sources textuelles permettant d’obtenir des données actuelles et en évolution constante sur les phénomènes liés au changement linguistique. Dans cet article, nous partons de l’hypothèse que Twitter constitue un corpus textuel approprié pour détecter et étudier la néologie lexicale et nous y analysons un ensemble de néologismes lexicographiques en catalan, afin de progresser dans l’étude passionnante de l’innovation lexicale dans la société d’aujourd’hui.

Mots-clés : néologie, réseaux sociaux, big data, Twitter, langue catalane

Social networks are new textual sources to obtain current and constantly evolving data on the phenomena related to linguistic change. This paper assumes that Twitter is a suitable textual corpus to detect and study lexical neology. Therefore, a set of lexicographical neologisms in Catalan detected on Twitter will be analyzed, with the aim of advancing in the exciting study of lexical innovation in our society.

Keywords : neology, social networks, big data, Twitter, Catalan language

Susana GuerreroSalazar, « Principales sufijos en la creación de neologismos tendenciosos en los titulares deportivos de la prensa española »

Ce travail classe, analyse et présente des exemples de suffixes (-azo, -ada, -ato, -ísimo, -ero et -ón) intervenant dans la formation de néologismes au sens tendancieux, recueillis dans un corpus de titres sportifs de la presse espagnole (2006-2017). Ces néologismes, mots clés de titres expressifs et créatifs, expriment le point de vue du journaliste, qui cherche à attirer l’attention en manifestant ouvertement son accord ou son désaccord avec un événement sportif ou un personnage.

Mots-clés : titre de journal, création lexicale, presse écrite sportive, suffixes, néologisme tendancieux

This article catalogs, analyzes and gives examples of the main suffixes (-azo, -ada, -ato, -ísimo, -ero et -ón) used in the creation of tendentious neologisms in a corpus of sports headlines in the Spanish press (2006-2007). These neologisms are the key words of expressive and creative headlines. Through them, the journalist makes clear their point of view while drawing the reader’s attention and openly expressing their agreement or disagreement towards a specific sporting event or character.

Keywords : headline, lexical creation, sport newspapers, suffixes, tendentious neologism

Giovanni Tallarico et John Humbley, « Quelle néologie pour l’œnotourisme ? Stratégies françaises et italiennes en confrontation »

La néologie fait partie intégrante du domaine émergent de l’œnotourisme en France et en Italie. Les termes de l’œnologie et de la viticulture constituent la base traditionnelle de ce vocabulaire, tandis que les mots nouveaux sont plutôt liés aux domaines du tourisme et du marketing. Le modèle économique de la winery californienne est à l’origine de nombreux anglicismes, surtout en italien. Nous faisons état des stratégies mises en œuvre dans les deux pays, en soulignant les aspects contrastifs.

Mots-clés : néologie, œnotourisme, marketing, aspects contrastifs, marketing

Neology is an integral part of the emerging field of wine tourism in France and Italy. Winemaking terms are posited as the traditional basis of the vocabulary, whereas the new words are those connected with its adaptation to tourism and marketing. The economic model is the Californian winery, resulting in a predominantly anglicized neology, in particular in Italian. The different strategies adopted in both countries are analysed and contrastive features identified.

Keywords : neology, wine tourism, marketing, contrastive features, marketing