Abstract: On peut considérer que la formation des mots-valises est le résultat de
deux processus : la composition et la troncation. D’un côté, les mots-valises sont
formés par la fusion d’au moins deux mots de sorte qu’un de ces mots au moins y
apparaisse tronqué. D’autre part, les mots qui constituent les mots-valises restent
identifiables. Cette étude a pour objet d’analyser l’influence que peut avoir l’ampleur
de la troncation ou de la préservation (au niveau phonologique et orthographique) des
mots d’origine sur la compréhension des mots-valises par les locuteurs anglophones.
Les résultats d’un questionnaire diffusé sur le Web démontrent que les différents
degrés de transparence des mots-valises ont une influence sur leur compréhension par
les lecteurs qui ne les comprennent pas tous pareillement. Ces résultats permettent
de cerner les relations entre les mots-valises et d’autres catégories morphologiques.
Cet article conduit à éclaircir la distinction entre les mots-valises et les mots formés
par abréviation complexe (‘clipping compounds’ ou ‘complex clippings’).
